王艷艷 于艷英

摘?要：在英語學(xué)習(xí)中，近義詞的辨析一直是英語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)和重點(diǎn)。該文以美國當(dāng)代英語語料庫COCA為研究工具，以近義詞size和measure為例，通過檢索size?和measure在COCA語料庫的使用情況，從詞頻、語域和搭配這幾個(gè)方面來分析他們的異同，旨在用真實(shí)的語料分析這組近義詞的含義以及用法，提升英語學(xué)習(xí)者對近義詞的辨析能力。

關(guān)鍵詞：COCA語料庫；近義詞；詞頻；語域；搭配

中圖分類號：F74?????文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A??????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2024.10.018

1?研究背景

英語作為世界上使用最廣泛的語言之一，其詞匯量極其龐大，近義詞的出現(xiàn)頻率也很高。據(jù)統(tǒng)計(jì)，英語語言中同義詞、近義詞的數(shù)量約占總詞匯量的60%以上。由此可見，近義詞的辨析對英語學(xué)習(xí)者尤為重要。

“size”和“measure”作為名詞都有“尺寸”的詞典釋義，“size”在《牛津高階英漢雙解詞典（?8th?Edition?）》的解釋為“how?large?or?small?a?person?or?thing?is”。其中解釋有7個(gè)：1.official?action正式行動；2.unit?of?size/quantity度量單位；3.amount程度；4.instrument?for?measuring測量儀器；5.way?of?showing/judging展示方式/判斷方法；6.suggested?new?law法案；7.in?music音樂。對于第2個(gè)的擴(kuò)展釋義有“the?size，length，or?amount?of?sth（某物的）尺寸，長度，數(shù)量”短語有“to?take?sb′s?waist?measure量某人的腰圍?！睆闹锌梢钥闯觥皊ize”和“measure”雖然都有和尺寸相關(guān)的含義，但measure在詞典中的尺寸含義更為隱含。兩個(gè)詞的含義和例句沒有明確的區(qū)別，會使學(xué)習(xí)者在運(yùn)用過程中過于糾結(jié)。這時(shí)需要一種方法區(qū)別這兩個(gè)近義詞，以提高這些詞的準(zhǔn)確使用率。

2?基于COCA語料庫對“size”和“measure”進(jìn)行數(shù)據(jù)分析

美國當(dāng)代英語語料庫（簡稱COCA）是當(dāng)今世界上最大的英語平衡語料庫。COCA?語料庫規(guī)模大、速度快、詞性標(biāo)注明確。該語料庫使用模塊包括：簡單查詢、相互信息值查詢、語義查詢、語體及搭配用法查詢、諺語查詢等。以?COCA?語料庫為工具，在詞頻、語域和搭配方面對“size”和“measure”進(jìn)行研究分析。

2.1?詞頻分布&分析

通過在COCA語料庫中的List板塊檢索，數(shù)據(jù)顯示兩個(gè)詞的使用頻率相差2萬多（表1）。其中，size的使用頻率明顯高于measure，高達(dá)11萬次；而measure的使用頻率有9萬多次。size在59160篇文本中出現(xiàn)，sizes的次數(shù)出現(xiàn)14900，占總頻次的約12.9%。measure在41586篇文本中出現(xiàn)，measures的次數(shù)出現(xiàn)50892，占總頻次的約54.1%。由此得出，在八大類型的語料庫中，size?常以單數(shù)出現(xiàn)，而measure單復(fù)數(shù)使用頻率相近；對于近義詞size?和measure，size的應(yīng)用更為頻繁。

2.2?語域分布差異

語域是指人們在實(shí)際的語言活動中，出于交際的需要，或因其從事的職業(yè)和興趣不一樣，又或者是因其話語發(fā)生的場景、說話的對象、地點(diǎn)和話題的不同而產(chǎn)生的一種語言變體，體現(xiàn)為語言的不同語體風(fēng)格、用語格調(diào)等。所以語域?qū)τ诮x詞辨析具有一定的意義，在辨析近義詞時(shí)，結(jié)合語域可以直觀地觀察到兩者的差別。

通過在COCA語料庫的Chart板塊分別輸入size?和?measure可以得到表2?size和measure在COCA語料庫中不同語域的詞頻分布情況和表3?size和measure在COCA語料庫的歷史發(fā)展軌跡。

從表2可以看出，無論是在口語、小說、雜志、新聞和學(xué)術(shù)期刊中的使用頻率，size在八大文體的詞頻都高于measure。其中在學(xué)術(shù)期刊中出現(xiàn)的頻率是最高的，這也說明兩個(gè)詞更多的是用于文本寫作。上述數(shù)據(jù)表明，size和measure在口語、新聞、學(xué)術(shù)的使用頻數(shù)差別不大。使用頻數(shù)最為顯著的是在博客、網(wǎng)站、雜志和小說中。比較之下measure?更多地用于雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)領(lǐng)域，而?size可以廣泛用于除雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)之外的博客、小說、網(wǎng)站、電視電影和口語領(lǐng)域。

通過分析COCA語料庫數(shù)據(jù)顯示的發(fā)展軌跡（表3），size的使用頻率保持著較為均衡的狀態(tài)，總體呈現(xiàn)略微下降的趨勢。而measure的使用頻率，大體上呈上升趨勢，說明measure一詞的使用在逐漸增加。

2.3?搭配分析

通過數(shù)據(jù)化分析搭配詞的搭配強(qiáng)度，可以總結(jié)出詞的特征。這一搭配強(qiáng)度可以用MI值（相互信息值）來判斷，如果詞與詞的搭配度越高，那么MI值越大。利用COCA語料庫在size和measure的左右兩側(cè)3個(gè)詞的跨距內(nèi)檢索MI值大于等于3的搭配詞，最終選取COCA語料庫中兩詞的前?20?個(gè)相互信息值較高的顯著搭配詞作為示例（表4）。

以measure為節(jié)點(diǎn)詞，在跨距-3/+3?內(nèi)檢索?MI>3?的搭配詞，按照搭配頻次列舉前20個(gè)搭配詞（表4所示）：used、success、large、designed、ballot、performance、passed、tape、measure、equal、progress、outcome、quality、distance、effectiveness、tests、accurately、approved、achievement、items。查看這些詞的共現(xiàn)行，不難發(fā)現(xiàn)這些詞與measure搭配時(shí)，measure?大多體現(xiàn)的是抽象引申義，而沒有“測量……尺寸、大小”的本意。由此可見，與measure搭配的大多是抽象概念的名詞，而measure常在前面修飾這些名詞。

同樣地，以size為節(jié)點(diǎn)詞，在跨距-3/+3?內(nèi)檢索?MI>3?的搭配詞，前20個(gè)搭配詞如下：sample、small、effect、shape、large、population、class、average、twice、increase、larger、smaller、depending、weight、reduce、roughly、size、range、sheer、screen。查看這些詞的共現(xiàn)行，這些詞大都為形容詞修飾size；?還有與size搭配的名詞，像樣本、人口這樣的名詞，這些都能看出size和measure有很大的區(qū)分，size大都用自己的本意“尺寸、大小”。

3?結(jié)束語

基于COCA語料庫，從3個(gè)方面對size?和measure分別進(jìn)行有關(guān)詞頻，語域和搭配的對比分析：（1）通過檢索該組近義詞的詞頻，size比measure?應(yīng)用更為頻繁。（2）通過檢索兩詞的語域，以及size和measure在COCA語料庫中的歷史發(fā)展軌跡，總結(jié)出measure更多地用于雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)領(lǐng)域，而size可以廣泛用于博客、小說、網(wǎng)站、電視電影和口語領(lǐng)域，從而可以看出measure的使用較size相比更為正式。歷史角度的數(shù)據(jù)顯示，size的使用頻率基本沒有明顯的變化，而measure的使用頻率則有些變化，大體上呈上升趨勢。（3）通過分析搭配詞，可以明顯看出兩詞在使用上的區(qū)別，size更多應(yīng)用詞的原本義，measure則較多應(yīng)用詞的引申義，修飾抽象詞匯。

參考文獻(xiàn)

［1］賀曉東.英漢雙解英語同義詞詞典[M].北京：商務(wù)印書館國際有限公司，2003.

[2]方玲，汪興富.美國當(dāng)代英語語料庫（COCA）?的自主學(xué)習(xí)應(yīng)用[J].中國外語，2010，（6）：7984，91.

[3]楊惠中.語科庫語言學(xué)導(dǎo)論?[M].上海：上海外語教育出版社，2002.