摘要：統(tǒng)編高中語文教材中，曹操《短歌行》“青青子衿”句的注釋似有兩處不妥。一是在建安時(shí)代，《子衿》并未被視為情歌，故教材注釋中“原寫姑娘思念情人，這里用來比喻渴望得到賢才”的說法不能成立；二是“青青子衿”屬引用修辭，不是寫實(shí)，故“子”受《子衿》最初言說語境的影響，具有親之、愛之的情感特征，但不應(yīng)被解釋為一種尊稱。教材編寫者用現(xiàn)代學(xué)術(shù)研究的觀點(diǎn)截?cái)啾娏鳎斐稍娏x理解的偏差。較理想的古詩文注釋，至少應(yīng)兼顧歷史本位、文化繼承、教學(xué)需要等三重維度。

關(guān)鍵詞：統(tǒng)編版；高中語文教材；古詩文；《短歌行》；注釋

自兩漢以來，儒家倡導(dǎo)的三綱六紀(jì)被凝練為中國文化的核心要義。陳寅恪先生說：“吾中國文化之定義，具于白虎通三綱六紀(jì)之說。”[3]君為臣綱、父為子綱、夫?yàn)閶D綱等封建思想亦深入人心。這種政治倫理觀自然會(huì)影響到歷代文學(xué)創(chuàng)作，其中最常見的，就是“借夫婦比擬君臣”的比興手法在中國文學(xué)史上被廣泛運(yùn)用。然從古迄今，大凡能求賢才、得賢才、用賢才、愛賢才者，勢(shì)必身處高位，在各種政治社交場(chǎng)域中占據(jù)主導(dǎo)地位，他們并不會(huì)自降身份，以女子形象自喻，以思念夫君（或情人）的方式表達(dá)自己求賢若渴的情感。哪怕是像劉備三顧茅廬求諸葛亮出山那般執(zhí)著、曹操三番五次招攬關(guān)羽那般誠懇，亦未見其以女子口吻自比。恰恰相反，歷代賢才自比為妻、妾、美人、棄婦等身份，以期獲得君王或權(quán)貴青睞的詩文數(shù)不勝數(shù)。如“建安之杰”曹植在《七哀詩》中向魏文帝傾訴道：“愿為西南風(fēng)，長(zhǎng)逝入君懷。君懷良不開，賤妾當(dāng)何依?！盵4]唐人朱慶馀《近試上張籍水部》說：“妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時(shí)無?！盵5]故教材注釋中用“原寫姑娘思念情人”的詩歌來比喻“渴望得到賢才”的說法，不僅不符合中國文化傳統(tǒng)，甚至還會(huì)讓學(xué)生在理解古代文化時(shí)出現(xiàn)偏差。

教材編寫者或許覺得無奈，因?yàn)閷ⅰ蹲玉啤分髦家暈椤肮媚锼寄钋槿恕?，確實(shí)是當(dāng)代研究者的共識(shí)。如當(dāng)代頗有影響的《詩經(jīng)》注本——程俊英、蔣見元《詩經(jīng)注析》，即認(rèn)為“這是一位女子思念情人的詩”[6]。教材注釋或以此為據(jù)。但問題在于，此觀點(diǎn)出現(xiàn)較晚。確切來說，將《詩經(jīng)》諸多名篇主旨視為情歌的觀點(diǎn)應(yīng)始于20世紀(jì)五四新文化運(yùn)動(dòng)之時(shí)[7]。清代方玉潤(rùn)《詩經(jīng)原始》總結(jié)說：“《序》謂‘刺學(xué)校廢也。’唐、宋、元、明諸儒，皆主其說?！盵8]所謂《序》，指漢儒為《詩經(jīng)》各篇作的小序。方氏雖另立新說，但依然圍繞“學(xué)?；膹U”的傳統(tǒng)主旨展開。由此可見在曹操生活的建安時(shí)代，人們對(duì)《子衿》文意的理解不可能有什么歧義。

漢儒傳授《詩經(jīng)》主要有齊、魯、韓、毛四家。流傳至今的《詩序》代表毛詩學(xué)派的看法，但同時(shí)代齊、魯、韓三家詩對(duì)《子衿》主旨的理解亦無異議[9]?？梢姰?dāng)詩人吟誦至“青青子衿，悠悠我心”時(shí)，無論是賦詩者還是現(xiàn)場(chǎng)聽眾，都不會(huì)聯(lián)想到“姑娘思念情人”的內(nèi)容。因?yàn)樵谒麄児逃械闹R(shí)體系中，《子衿》從來就不是情歌。這種觀念具常識(shí)性和權(quán)威性，如《魏書·高允傳》說：“詔允曰：‘自頃以來，庠序不建，為日久矣。道肆陵遲，學(xué)業(yè)遂廢，子衿之嘆，復(fù)見于今。’”[10]《子衿》時(shí)刻關(guān)聯(lián)著學(xué)校荒廢的場(chǎng)景。《短歌行》旨在“求賢”，潛在讀者指向宴會(huì)“嘉賓”。這些自幼熟讀詩書的士人從曹操“青青子衿，悠悠我心”的吟唱中，大概只能想象到“亂世則學(xué)校不修”的荒涼景象。

詩人引用“青青子衿”二句的意圖，應(yīng)結(jié)合上下文語境分析。從文本結(jié)構(gòu)看，上文止于“何以解憂，唯有杜康”。但酒真能解憂？如果確有此用，詩人恐怕也不會(huì)如此憂愁。事實(shí)上只要生命還在流逝、志向尚未完成，憂愁就不會(huì)消失。欲在逝者如斯的人生中實(shí)現(xiàn)志向，惟有依賴天下賢才相助。但偌大之天下，賢才又在何處？建安群雄紛爭(zhēng)，實(shí)屬亂世。亂世則學(xué)校不修，學(xué)校不修則人才凋零。此情形更可襯托遠(yuǎn)道來訪的“嘉賓”之可貴。雖然詩人只是斷章取義引用“青青子衿，悠悠我心”，但共同的知識(shí)背景確保引文的微言大義在賓主雙方之間能順暢傳遞，即“縱我不往，子寧不嗣音”。詩人的悲慨中有熱望，欣喜中有愛嗔，故接下來才會(huì)吟唱道：“但為君故，沉吟至今?！薄暗睘檎Z氣詞，表強(qiáng)調(diào)，猶云“特也”，“特地為了你，沉吟到現(xiàn)在”。此二句并非寫實(shí)，而是詩人故作狡獪之語，大概相當(dāng)于我們現(xiàn)在迎客時(shí)常說的“一直念叨你，終于把你盼來了”?！扒嗲嘧玉啤彼木湮┯腥绱死斫?，其釋義才能真正貼近文心。

二、“青青子衿”中“子”并非尊稱

“子”作為漢字，甲骨文中即已出現(xiàn)。清儒段玉裁解釋說：“萬物莫靈于人，故因假借以為人之稱?！盵11]當(dāng)“子”被假借用于稱呼人的時(shí)候，確實(shí)有表示尊稱的用法。最常見的是姓氏后加“子”表示尊稱，比如孔子、孟子、老子、莊子等。古人亦常常尊稱自己的老師為“子”，如《論語》多以“子曰”開頭，《墨子》多以“子墨子曰”起首。此外，“子”在先秦還表示爵位，乃公、侯、伯、子、男五等爵中的一種。如《論語·微子》說：“微子去之，箕子為之奴，比干諫而死?！敝祆渥⑨屨f：“微、箕，二國名。子，爵也?！盵12]由此可見，教材注釋中將“青青子衿”中的“子”釋為“對(duì)對(duì)方的尊稱”，確實(shí)能從早期文獻(xiàn)中找到許多例證，故其不當(dāng)之處很難被讀者發(fā)現(xiàn)。我們要想準(zhǔn)確把握“子”的詞義，首要任務(wù)就是追溯《子衿》的歷史語境。這個(gè)語境還必須能被當(dāng)時(shí)人所共同感知！

“青青子衿，悠悠我心”出自《子衿》首章，除此之外，還有“縱我不往，子寧不嗣音”二句。此四句之中，“子”先后出現(xiàn)兩次，且每次都是與“我”相對(duì)成文，構(gòu)成文本內(nèi)在的敘述邏輯?！白印本烤购沃福楷F(xiàn)存最早對(duì)《詩經(jīng)》作注的西漢毛萇《毛詩詁訓(xùn)傳》說：“青衿，青領(lǐng)也，學(xué)子之所服?！睎|漢鄭玄箋釋說：“學(xué)子而俱在學(xué)校之中，己留彼去，故隨而思之耳?！碧拼追f達(dá)《毛詩正義》總結(jié)說：“毛以為，鄭國學(xué)校不修，學(xué)人散去，其留者思之言：青青之色者，是彼學(xué)子之衣衿也。此青衿之子，棄學(xué)而去，悠悠乎我心思而不見，又從而責(zé)之?？v使我不往彼見子，子寧得不來學(xué)習(xí)音樂乎？”[13]由此可見，從漢迄唐，儒家學(xué)者皆認(rèn)為《子衿》中“我”指留在學(xué)校里的師長(zhǎng)，“子”指原本在學(xué)?，F(xiàn)已離去的學(xué)子?！蹲玉啤肥冀K以師長(zhǎng)的口吻在講述，在追思。這場(chǎng)思念明確發(fā)生在“我”與已離去的“子”之間，再輔以亂世學(xué)校荒廢這個(gè)獨(dú)特背景?！拔摇睂?duì)“子”的情感內(nèi)涵十分豐富，有思念，有擔(dān)憂，有盼望，有嗔怪，但唯獨(dú)沒有尊敬。此乃理解“子”詞義的歷史語境。

如上所論，師生之間，學(xué)生尊稱老師為“子”很常見。但反過來，老師尊稱學(xué)生為“子”則極其罕見。師是道的傳承者，師尊生卑的秩序自然而然。故老師偶爾稱學(xué)生為“子”并非出于尊敬，而是往往隱含著親之、愛之的感情色彩，前面必有修飾性詞語。如《論語·陽貨》說：“子曰：‘小子，何莫學(xué)夫詩。詩，可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之事父，遠(yuǎn)之事君；多識(shí)于鳥獸草木之名?！敝祆渥⑨屨f：“小子，弟子也。”[14]這是孔子勸其學(xué)生學(xué)詩的慰勉之辭，用“小”修飾“子”，親愛之意昭昭可見。

盡管曹操詩藝高超，使得“青青子衿，悠悠我心”與上下文若合一契，但讀者依然不能忘卻其作為引用修辭的本質(zhì)。所謂引用修辭，是作者借他人之言說己心中之意。引用修辭文本便于在作者和讀者之間建構(gòu)起新的言說場(chǎng)景，進(jìn)而達(dá)成某種共識(shí)。由此可見，“青青子衿”并不意味宴會(huì)“嘉賓”真得是身穿青領(lǐng)衣服，故“子”更應(yīng)被視作詩人對(duì)“嘉賓”的尊稱?！扒嗲嘧玉啤辈皇菍憣?shí)，而是作為意義明確的引用文本被嵌入《短歌行》文本，成為詩人和宴會(huì)“嘉賓”間共知共享的言說場(chǎng)景。因此“青青子衿”中的“子”，因循的是“師長(zhǎng)”對(duì)“學(xué)生”的稱呼，具有親之、愛之的情感。漢唐儒家皆釋其為“學(xué)子”是非常準(zhǔn)確的，對(duì)其注釋決不能脫離歷史語境。

三、教材古詩文注釋的三重維度

“青青子衿”的注釋，事實(shí)上頗具反思價(jià)值。編寫者脫離《短歌行》最初的歷史語境，選擇用現(xiàn)代學(xué)術(shù)觀點(diǎn)截?cái)啾娏?，從而造成釋義的偏離。雖然將《子衿》視為“女子思念情人的戀歌”、認(rèn)為“子”是“對(duì)對(duì)方的尊稱”，從字面來看都說得通，但卻不符合中國文化傳統(tǒng)。《普通高中語文課程標(biāo)準(zhǔn)》提出的課程目標(biāo)之十“傳承中華文化”明確要求：“通過學(xué)習(xí)運(yùn)用祖國語言文字，體會(huì)中華文化的博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，體會(huì)中華文化的核心思想理念和人文精神，增強(qiáng)文化自信，理解、認(rèn)同、熱愛中華文化，繼承、弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和革命文化?！盵15]要實(shí)現(xiàn)這些課程目標(biāo)，首先就是積極向?qū)W生呈現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，努力恢復(fù)而不是遮蔽其歷史面貌。這就要求我們?cè)诮o古詩文作注釋時(shí)，應(yīng)兼顧歷史本位、文化繼承、教學(xué)需要等三重維度。

（一）堅(jiān)守歷史本位。注釋是引導(dǎo)學(xué)生閱讀、理解、欣賞古詩文的工具。對(duì)古詩文注釋而言，準(zhǔn)確性是第一重維度。否則，學(xué)生將無所依據(jù)，語文學(xué)科核心素養(yǎng)中的“語言建構(gòu)與運(yùn)用”也將無從談起。注釋要想準(zhǔn)確客觀，必須堅(jiān)守歷史本位。所謂堅(jiān)守歷史本位，就是要求注釋者盡可能從作者所處時(shí)代出發(fā)，重構(gòu)文本誕生的歷史語境，在此語境中對(duì)字、詞、句進(jìn)行合理釋義，為學(xué)生提供契合史實(shí)的文言知識(shí)，做到歷史性與準(zhǔn)確性相結(jié)合。學(xué)生以此為基礎(chǔ)，方可進(jìn)行文言詞匯積累、文本意義梳理、歷史文化體驗(yàn)等活動(dòng)。每個(gè)古詩文文本事實(shí)上都對(duì)應(yīng)著一個(gè)相對(duì)完整的傳播闡釋史，如朱熹將《子衿》看作“淫奔之詩”，而現(xiàn)代學(xué)者則視其為“情歌”。這些觀點(diǎn)雖皆有其合理性，卻并不符合《短歌行》誕生的歷史語境。倘若削足適履，將朱熹或現(xiàn)代人的觀點(diǎn)強(qiáng)加到曹操身上，便會(huì)貌合神離。顧之川先生說：“注釋要有時(shí)代觀念，不能以今律古?！盵16]這是完全正確的。注釋“青青子衿，悠悠我心”，注釋者只能以漢末建安時(shí)代士人對(duì)《子衿》的共同認(rèn)知為前提。

（二）重視文化繼承。高中語文課程標(biāo)準(zhǔn)修訂組專家指出：“傳承中華文化要注意繼承優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)?！盵17]學(xué)生只有先繼承優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)，然后才可能傳承。教材中的古詩文集中反映了歷代先賢的思想觀念和精神追求，是當(dāng)之無愧的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)。鑒于其文本解讀存在多義的可能，某些字、詞、句釋義往往擁有兩種以上的合理解釋。注釋者在無法明辨孰是孰非的情況下，理應(yīng)站在文化繼承角度，盡可能告知學(xué)生文本內(nèi)涵的豐富性，引導(dǎo)他們?cè)趯W(xué)術(shù)觀點(diǎn)上進(jìn)行思辨，而不是用一家之言遮蔽其他觀點(diǎn)。如此詩首句“對(duì)酒當(dāng)歌”向來有兩種解釋：一種認(rèn)為“對(duì)”和“當(dāng)”意義相同，都是“面對(duì)”或“正當(dāng)”的意思；另一種解釋認(rèn)為這個(gè)“當(dāng)”，不是“正當(dāng)”或“面對(duì)”，而是“應(yīng)當(dāng)”的意思”[18]。教材編寫者選擇第一種觀點(diǎn)，對(duì)第二種觀點(diǎn)只字不提，忽視其合理性。事實(shí)上后者情感邏輯與唐代杜甫《聞官軍收河南河北》首句“白日放歌須縱酒”如出一轍，也更貼近文心。單獨(dú)飲酒的歡樂遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，還應(yīng)縱情歌唱。詩人何以如此，因?yàn)槿松鷮?shí)在苦短。

（三）關(guān)注教學(xué)需要。教材古詩文注釋有其自身特點(diǎn)，即面向?qū)嶋H教學(xué)需要。這就要求訓(xùn)詁釋義時(shí)力求客觀準(zhǔn)確，行文風(fēng)格上務(wù)必簡(jiǎn)潔曉暢，觀點(diǎn)選擇上應(yīng)具有代表性、啟發(fā)性，便于指導(dǎo)學(xué)生課外閱讀。葉圣陶先生說：“作注固在明此一篇，茍于意義多歧之詞語，含蘊(yùn)豐富之典故，較為繁復(fù)之語法，頗見巧妙之修辭手段，多寫一二句，為簡(jiǎn)要之指點(diǎn)，則學(xué)生自誦其他文篇與書籍，將有左右逢源之樂?！盵19]如此詩“繞樹三匝”句注釋說：“三周。匝，周、圈?！盵20]此注釋顯然只是就字而釋，并未關(guān)注教學(xué)需要。古漢語中“三”可實(shí)指，如三天、三年等，但亦可虛指。馬瑞辰說：“古者言數(shù)之多每曰三與九。蓋九者數(shù)之究，三者數(shù)之成，不必?cái)?shù)之果皆三九也?！盵21]注釋時(shí)如何取舍，必然要結(jié)合文意。此句中，烏鵲真得只是繞樹三周而已？果真如此，那繞樹三周后，是否意味著已找到歸宿？答案自然是否定的。故“繞樹三匝”應(yīng)指烏鵲繞著樹反復(fù)盤旋，“三”指數(shù)之多。詩人欲借此隱喻賢才離“我”而去后的慘淡前景。注釋者如果“多寫一二句”，為學(xué)生作簡(jiǎn)要指點(diǎn)，那么他們?cè)谡n外閱讀中遇到類似情況或?qū)⒆笥曳暝矗?/p>

四、結(jié)論

統(tǒng)編高中語文教材課文《短歌行》注釋視《子衿》為“姑娘思念情人”之作，進(jìn)而以此比喻詩人“渴望得到賢才”之情，并認(rèn)為“青青子衿”中的“子”是“對(duì)對(duì)方的尊稱”。如此釋義經(jīng)不起推敲。事實(shí)上包括曹操在內(nèi)的建安文人，絕無可能對(duì)《子衿》持此種認(rèn)知。將此詩視為情詩，只是現(xiàn)代人的看法?！扒嗲嘧玉啤敝械摹白印?，最初是師長(zhǎng)對(duì)亂世中離校學(xué)子的稱呼。師尊生卑，長(zhǎng)幼有序，這樣的倫理觀念中，“子”只有親愛之意。這應(yīng)是建安文人理解《子衿》的共識(shí)。教材編寫者在注釋時(shí)未充分考慮作者所處時(shí)代、作品誕生背景及文學(xué)傳統(tǒng)，而是將現(xiàn)代人觀點(diǎn)強(qiáng)加給詩人，造成詩義理解的偏移。如此行為不是單純的知識(shí)性錯(cuò)誤，而是由教材編寫者秉承的思想觀念所致，具有隱蔽性，應(yīng)引起我們的重視。較理想的教材古詩文注釋，至少應(yīng)兼顧歷史本位、文化繼承、教學(xué)需要等維度。既要為師生提供客觀準(zhǔn)確的知識(shí)，又要落實(shí)文化傳承的時(shí)代使命，還要顧及教學(xué)活動(dòng)的實(shí)際需要，充分體現(xiàn)出語文課程工具性與人文性相統(tǒng)一的基本特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]白思思、黃金麗.統(tǒng)編教材文言文注釋的編寫要旨：為學(xué)生學(xué)習(xí)而設(shè)計(jì)[J].中學(xué)語文，2022（11）.

[2][20]溫儒敏.普通高中教科書語文必修：上冊(cè)[M].北京：人民教育出版社，2019：58，58.

[3]陳寅恪.陳寅恪文集·詩集[M].北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2009：12.

[4]趙幼文.曹植集校注[M].北京：中華書局，2017： 465.

[5]中華書局編輯部.全唐詩[M].北京：中華書局，1999：5933.

[6]程俊英、蔣見元.詩經(jīng)注析[M].北京：中華書局，1991：252.

[7]葛志偉葉靜芝.略論《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》主題的古今演變[J].語文學(xué)刊，2019（4）.

[8]方玉潤(rùn).詩經(jīng)原始[M].北京：中華書局，1986：221.

[9]王先謙.詩三家義集疏[M].北京：中華書局，1987： 364.

[10]魏收.魏書[M].北京：中華書局，1974：1077.

[11]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988：742.

[12][14]朱熹.四書章句集注[M]北京：中華書局，1983：182，178.

[13]孔穎達(dá).毛詩正義[M].北京：北京大學(xué)出版社，1999：314.

[15]中華人民共和國教育部.普通高中語文課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版2020年修訂）[S].北京：人民教育出版社，2020：7.

[16]顧之川.試論中學(xué)語文教材注釋的原則[J].課程·教材·教法，1996（3）.

[17]王寧、巢宗祺.普通高中語文課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版2020年修訂）解讀[M].北京：高等教育出版社，2020：66.

[18]葉嘉瑩.葉嘉瑩說漢魏六朝詩[M].北京：中華書局，2015：131.

[19]葉圣陶.葉圣陶集（第16卷）[M].南京：江蘇教育出版社，1993：164.

[21]馬瑞辰.毛詩傳箋通釋[M].濟(jì)南：山東友誼書社，1992：823.

（葛志偉，淮陰師范學(xué)院副教授；陳媛媛，淮陰師范學(xué)院碩士研究生）

[責(zé)編：胡承佼，校對(duì)：芮瑞]