文/唐若愚 陸燁波

近年來，不少公益項(xiàng)目制作無障礙電影，惠及了大量殘障人士。所謂“無障礙視聽作品”，是指面向殘障人士（主要針對(duì)視力殘疾人、聽力殘疾人、言語殘疾人及多重殘疾人），通過后期重新制作，在視聽作品中加入對(duì)場景畫面、表情動(dòng)作、人物情緒等要素的闡釋說明，促使殘障人士提升觀影體驗(yàn)的一種形式。

那么，手機(jī)APP 上播放“無障礙電影”是否會(huì)構(gòu)成著作權(quán)侵權(quán)？近日，上海市金山區(qū)人民法院依法審結(jié)了一起“無障礙視聽作品”著作權(quán)侵權(quán)案。

【案情回放】

原告公司依法享有多部電影作品的信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。被告公司在各大應(yīng)用市場運(yùn)營推廣“無障礙影視”APP，免費(fèi)傳播上述電影作品的“無障礙格式版”。

原告公司認(rèn)為，被告公司未經(jīng)允許，向公眾提供上述電影作品在線播放服務(wù)，侵害了原告對(duì)相關(guān)電影作品的信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，故訴至金山區(qū)人民法院要求判令被告停止侵權(quán)，賠償經(jīng)濟(jì)損失。

被告公司辯稱，根據(jù)相關(guān)法律，以閱讀障礙者能夠感知的無障礙方式向其提供已經(jīng)發(fā)表的作品，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可，不向其支付報(bào)酬。公司目前已對(duì)“無障礙影視”APP 會(huì)員注冊(cè)資格進(jìn)行了審核升級(jí)，注冊(cè)會(huì)員時(shí)必須輸入殘疾人證編號(hào)，經(jīng)公司驗(yàn)證后確屬殘障人士后方能使用“無障礙影視”APP 觀看無障礙視聽作品。因此，未侵犯原告合法權(quán)益。

對(duì)此，原告公司表示，對(duì)作品的合理使用不得損害著作權(quán)人的合法權(quán)益。被告公司僅靠審核殘疾人證編號(hào)的方式仍不能確保作品僅向“閱讀障礙者”提供，平臺(tái)分流后勢(shì)必會(huì)影響原告公司通過授權(quán)涉案影片使用獲得的經(jīng)濟(jì)利益，造成了對(duì)公司合法權(quán)益的損害。

【以案說法】

案件審理中，金山區(qū)人民法院向雙方當(dāng)事人明確了“無障礙視聽作品”使用的“合理限度”。

我國殘疾人證采用全國統(tǒng)一編碼，倒數(shù)第二位號(hào)碼代表了殘疾類別，1 代表視力殘疾，2 代表聽力殘疾，3 代表言語殘疾，4 代表肢體殘疾，5 代表智力殘疾，6 代表精神殘疾，7 代表多重殘疾。根據(jù)分類，視力殘疾人、聽力殘疾人、言語殘疾人按照一般文義理解，應(yīng)當(dāng)屬于較為明確的“閱讀障礙者”，但對(duì)于多重殘疾人目前法律并未明確細(xì)分，既包含了閱讀障礙者，又可能包含非閱讀障礙者。

為更大程度地保障殘障人士的合法權(quán)益，不能對(duì)提供“無障礙視聽作品”的一方苛責(zé)其無法做到的審核方式，作品的著作權(quán)方應(yīng)當(dāng)在目前技術(shù)手段或法律背景下，對(duì)此予以適當(dāng)?shù)膶捜荨?/p>

經(jīng)人民法院調(diào)解，原被告雙方達(dá)成一致：“無障礙影視”APP 上的涉案無障礙視聽作品無須下架、刪除；對(duì)于殘疾人證全國統(tǒng)一編碼倒數(shù)第二位為1、2、3、7 的殘疾人，有權(quán)注冊(cè)、登錄、使用被告公司運(yùn)營的“無障礙影視”APP； 被告公司需定期篩查會(huì)員信息，杜絕非上述人員使用“無障礙影視”APP 觀看無障礙視聽作品的可能性。

新修訂的《中華人民共和國著作權(quán)法》第二十四條第十二項(xiàng)明確規(guī)定“以閱讀障礙者能夠感知的無障礙方式向其提供已經(jīng)發(fā)表的作品”構(gòu)成合理使用法定方式之一。但值得注意的是，其所述“閱讀障礙者能夠感知的無障礙方式”應(yīng)當(dāng)包含著對(duì)該種“無障礙方式”的特殊限定，即應(yīng)當(dāng)僅限于滿足閱讀障礙者的合理需要，供閱讀障礙者專用。無障礙視聽作品的發(fā)展應(yīng)當(dāng)是建立在尊重和保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的基礎(chǔ)上，只有依法保障著作權(quán)人的合法權(quán)益，才能更好地激發(fā)創(chuàng)新活力，創(chuàng)作更多優(yōu)秀的作品，不斷滿足閱讀障礙人士的精神需求，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)全面加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)與殘障人士權(quán)益保護(hù)的雙贏。

法辭典

《上海市無障礙環(huán)境建設(shè)條例》第三十八條第二款至第四款：

公開出版發(fā)行的影視制品，應(yīng)當(dāng)具備可供選擇的字幕等無障礙功能。

鼓勵(lì)網(wǎng)絡(luò)視頻節(jié)目加配字幕、手語或者口述音軌。

鼓勵(lì)有條件的影劇院、社區(qū)文化活動(dòng)中心等單位開設(shè)無障礙電影專場，舉辦無障礙電影日等活動(dòng)。