第一部李白詩(shī)集英譯本的百年出版?zhèn)髌?/h1>
2023-08-09 05:47:24石春讓戴玉霞梁麗群
出版科學(xué) 2023年4期
石春讓 戴玉霞 梁麗群
（西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英文學(xué)院，西安，710128）（西安電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，西安，710126）（西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英文學(xué)院，西安，710128）
1 引 言
1922 年，美國(guó)杜登出版社（E. P. Dutton& Co）出版了日本學(xué)者小畑薰良（Shigeyoshi Obata，1888—1971）翻譯的《李白詩(shī)集》（The Works of Li Po: the Chinese Poet）[1]。該詩(shī)集是第一部匯聚李白詩(shī)歌及其研究的作品集，給美國(guó)文壇吹來(lái)一縷新鮮的異國(guó)風(fēng)情，旋即獲得巨大成功。此后100 年間，該詩(shī)集多次在美國(guó)、英國(guó)、日本等地再版20 多次，“尤其在美國(guó)印的次數(shù)最多，對(duì)讀者產(chǎn)生了持久的影響，一直延續(xù)到今天”[2]，創(chuàng)造了古典詩(shī)歌作品在西方世界的出版?zhèn)髌妗?/p>
2 《李白詩(shī)集》簡(jiǎn)介
2.1 作者簡(jiǎn)介
小畑薰良于 1888 年出生于日本大阪，從小便熟讀中國(guó)詩(shī)歌，自幼學(xué)習(xí)《論語(yǔ)》等漢語(yǔ)典籍并對(duì)此產(chǎn)生濃厚興趣。1906 年，他于大阪茨木中學(xué)畢業(yè)之后去美國(guó)留學(xué)，先后在威斯康星、芝加哥兩所大學(xué)學(xué)習(xí)文學(xué)類課程，之后又在哥倫比亞大學(xué)研究生院學(xué)習(xí)中世紀(jì)英國(guó)文學(xué)。大學(xué)畢業(yè)后，小畑薰良開(kāi)啟外交官的生涯，同時(shí)，他也研習(xí)學(xué)問(wèn)，用英語(yǔ)翻譯或?qū)懗梢恍┲匾獙W(xué)術(shù)成果。他在讀研期間，就任職于紐約日本總領(lǐng)事館，期間他翻譯出版了《李白詩(shī)集》。后又應(yīng)邀往歐洲游學(xué)一年半，1925 年回日本。同年隨同日本特別使命全權(quán)代表日置益到北京出席10 月份舉行的有中國(guó)、日本、美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)等14 個(gè)國(guó)家參加的“北京特別關(guān)稅會(huì)議”。1949 年擔(dān)任日本外務(wù)省文書(shū)科事務(wù)官，1956 年成為外務(wù)省參贊官。1971 年7 月去世。小畑薰良曾用英文寫(xiě)了一部戲劇《西瓜賊：一個(gè)中世紀(jì)日本的鬧劇》（The Melon Thief，F(xiàn)rom a Medieval Japanese Farce），于1923 年分別在法國(guó)、美國(guó)和英國(guó)出版。他還寫(xiě)了一本政論小冊(cè)子《中日文化的內(nèi)在關(guān)系》（The Inter-relation Between Chinese and Japanese Culture），于1930 在日本出版。翻譯的作品除《李白詩(shī)集》外，還參加合譯《英譯萬(wàn)葉集》（1940 年日本學(xué)術(shù)振興會(huì)出版）。此外，他還把日本兒歌《數(shù)數(shù)歌》（The Counting Song）翻譯成英語(yǔ)[3]。而《李白詩(shī)集》是他最具有影響力的學(xué)術(shù)成果。
2.2 著作簡(jiǎn)介
《李白詩(shī)集》選材全面?！独畎自?shī)集》收錄李白詩(shī)歌124 首，其中77 首是前人翻譯過(guò)的，但小畑薰良將其重譯后收入詩(shī)集。小畑薰良認(rèn)為選譯的詩(shī)歌應(yīng)該多樣化且具有代表性，所以也選了一些已經(jīng)被譯過(guò)的著名詩(shī)篇[4]。李白一生創(chuàng)造了各種體裁的詩(shī)歌，涵蓋了樂(lè)府、歌行、律詩(shī)、絕句、古風(fēng)等，小畑薰良選譯的124 首譯詩(shī)涉及以上各種體裁，能夠“讓西方讀者更能全面地了解李白，認(rèn)知太白詩(shī)的多面性”[5]。
《李白詩(shī)集》是第一部英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)，面向西方讀者的李白詩(shī)歌選集。盡管李白是中國(guó)古代最偉大的浪漫主義詩(shī)人，他的詩(shī)歌也較早地被翻譯成英語(yǔ)，但《李白詩(shī)集》出版之前，只有少數(shù)李白詩(shī)歌被翻譯發(fā)表。最早英譯李白作品的是英國(guó)18 世紀(jì)的詩(shī)人、政治家約翰?德庇時(shí)爵士（Sir John Francis Davis）。他撰寫(xiě)了《漢文詩(shī)解》（On the Poetry of the Chinese）一書(shū)，介紹中國(guó)詩(shī)歌概況。該書(shū)先于1829 年在倫敦《皇家亞洲學(xué)會(huì)雜志》（Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland）第二卷第393—461 頁(yè)發(fā)表，同年在倫敦出版單行本?！稘h文詩(shī)解》收錄了李白兩首詩(shī)歌的譯文，一首題為《桃花潭》（The Inlet of Peach Blossoms，原題《贈(zèng)汪倫》），一首題為《春天的一場(chǎng)夜雨》（An Evening shower in spring，原題《曉晴》）[6]。但是，在此后多年，只有少量詩(shī)歌被翻譯成英語(yǔ)，如英國(guó)著名漢學(xué)家道格思爵士（Dougias）譯有李白詩(shī)兩首，一首是《春日獨(dú)酌》（A Solitary Carouse on a Day in Spring），收入他的專著《中國(guó)的語(yǔ)言和文學(xué)》（The Language and Literature of China），另一首是《登金陵鳳凰臺(tái)》（On Ascending the Phoenir Tower at Nanking），收入《中國(guó)》（China）一書(shū)[7]?！独畎自?shī)集》的出版，首次為西方讀者提供了李白詩(shī)歌的匯編本。一方面，《李白詩(shī)歌》有助于讀者一冊(cè)在手，了解李白詩(shī)歌概貌，另一方面，《李白詩(shī)歌》也有助于讀者了解李白的生平和詩(shī)歌成就。
《李白詩(shī)集》的版式也極具創(chuàng)新特性。圖1 是《李白詩(shī)集》第57 頁(yè)的書(shū)影。譯本中，詩(shī)歌的排版十分清晰。每首詩(shī)歌獨(dú)占一頁(yè)或兩頁(yè)，因此避免了擁擠的排版。其次，在英文譯文旁，譯者安排了豎版的該詩(shī)歌的中文標(biāo)題，并且中文以繁體字寫(xiě)出。這樣的豎版設(shè)計(jì)與繁體字相結(jié)合，使詩(shī)歌印刷方式充滿了中國(guó)古典風(fēng)味。
圖1 《李白詩(shī)集》第57 頁(yè)的書(shū)影
3 《李白詩(shī)歌》的出版歷時(shí)景觀對(duì)比研究
《李白詩(shī)集》誕生100 年來(lái)多次印行，在英語(yǔ)世界展現(xiàn)了中國(guó)古典詩(shī)歌的亮麗風(fēng)采?！独畎自?shī)集》被英、美、日等國(guó)的出版商們選中，一方面的原因是《李白詩(shī)集》自身附帶的獨(dú)特價(jià)值。《李白詩(shī)集》不僅是西方世界第一部李白個(gè)人作品英譯集，李白又是中國(guó)古代最著名的詩(shī)人之一，他的詩(shī)歌具有典型的代表性。小畑薰良的譯本充分展現(xiàn)了李白詩(shī)歌的獨(dú)特價(jià)值。另一方面的原因則是出版商的優(yōu)質(zhì)工作。不同的出版商為了讓《李白詩(shī)集》脫穎而出，贏得讀者和市場(chǎng)，各顯神通，展現(xiàn)了獨(dú)特的出版創(chuàng)意和風(fēng)采。我們將收集到的部分《李白詩(shī)集》英譯本，對(duì)其出版概況、出版特征、封面設(shè)計(jì)、館藏情況作歷時(shí)性描述，并作相應(yīng)分析。
3.1 出版概況
首先，多家出版商出版《李白詩(shī)集》。通過(guò)在互聯(lián)網(wǎng)上搜尋，可發(fā)現(xiàn)《李白詩(shī)集》在全球竟然有23 個(gè)版本，分別是 1922 年、1928 年、1935 年、1965 年、2007 年、2008 年、2009年、 2010 年（3 個(gè)版本）、2011 年、2014年、2015 年（2 個(gè)版本）、2016 年、2017 年、2018 年（3 個(gè)版本）、2020 年、2021 年（2 個(gè)版本）、2022 年出版的版本。其中，在2010年，有3 家出版社同時(shí)印行該著作。在2018 年，也有3 家出版社同時(shí)印行該著作。
其次，《李白詩(shī)集》英譯本的出版樣態(tài)繁多。通過(guò)比照，可以看出，《李白詩(shī)集》英譯本約有4 個(gè)主要版本：1922 年初始版，1935 年日本版本，1965 年版本，眾多影印版。
1922 年初始版，無(wú)論是內(nèi)容還是版式設(shè)計(jì)都堪稱經(jīng)典，既是李白詩(shī)歌翻譯的佳作，又是李白成就的典范宣傳品，還是中國(guó)詩(shī)歌英語(yǔ)版式的創(chuàng)新之作。
1935 年日本版本，影響非常有限，在日本也僅有3 家圖書(shū)館收藏，外界的評(píng)論幾乎沒(méi)有。
但在現(xiàn)代信息網(wǎng)絡(luò)社會(huì)里，似乎早就不再需要買賣雙方坐到一起來(lái)商定訂單數(shù)量了，銷售商的網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)可以實(shí)時(shí)更新，很快就可以告訴品牌哪些款式好賣，哪些不被市場(chǎng)接受。
1965 年版本則影響巨大。在全球范圍內(nèi)，它的館藏量最多。它是由美國(guó)佳作再版公司（Paragon Book Reprint Corp）出版，但卻是1935 年日本版本的重印本。
《李白詩(shī)集》英譯本的影印版多種多樣，有原封不動(dòng)影印的，也有增加內(nèi)容影印的。后世眾多的影印版基本上都以1922 年初始版為基準(zhǔn)。2022 年由美國(guó)桃花出版社（Peach Blossom Press）出版的影印版就專門(mén)附上原詩(shī)集中所列李白傳記和李白詩(shī)歌的繁體字中文版。
3.2 出版特征
出版社在譯本的選擇、出版、發(fā)行、銷售等一系列過(guò)程中具有重要的推動(dòng)作用，自始至終都扮演著重要角色[8]。不同出版者以自己創(chuàng)新的理念、獨(dú)特方式出版《李白詩(shī)集》，實(shí)現(xiàn)了不同的經(jīng)濟(jì)價(jià)值和社會(huì)價(jià)值。
第一，保存經(jīng)典，傳承文明。
一些出版商影印《李白詩(shī)集》，純粹是為了保存古籍。許多出版商在亞馬遜網(wǎng)站介紹《李白詩(shī)集》時(shí)，都明確標(biāo)注“這本稀有的古籍是原版的復(fù)制件”（This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original.）。顯然，這些書(shū)是原版圖書(shū)的影印本。這表明，某個(gè)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)或某個(gè)群體為了研究或宣傳之需，影印了原版圖書(shū)，印數(shù)應(yīng)該不會(huì)很多，傳播范圍有限。
但是，不同出版商卻按照獨(dú)特的選編、印刷原則來(lái)影印此書(shū)。阿爾法出版公司（Alpha Edition）在影印版上清楚地指出，“這本書(shū)經(jīng)廣大院士和學(xué)者評(píng)定為具有重要的文學(xué)意義和價(jià)值。該書(shū)是我們的子孫后代知識(shí)基礎(chǔ)的一部分。為了讓人們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這本書(shū)，我們?cè)谟坝r(shí)，完全忠實(shí)地保存該書(shū)最初出版時(shí)的樣態(tài)。因此，讀者看到的任何標(biāo)記或注釋都是原封不動(dòng)有意保留的，以保證其真實(shí)性?！比R蓋爾出版公司（Legare Street Press）在影印版上，特別強(qiáng)調(diào)該書(shū)的重要價(jià)值和出版目標(biāo)：“這本書(shū)被學(xué)者們選為文化層面的重要著作，是我們所知的文明知識(shí)庫(kù)的一部分。學(xué)者們相信，我們也同意，影印工作是很重要的，因?yàn)樗梢员槐４?、?fù)制，并向更多公眾開(kāi)放。我們感謝您對(duì)保存工作的支持，并感謝您成為保存工作的重要組成部分，使這些著作中的知識(shí)保有鮮活物質(zhì)，并向更廣層面?zhèn)鞑??！?/p>
第二，宣傳經(jīng)典，傳播經(jīng)典。
一些出版商的主要目標(biāo)是宣傳經(jīng)典著作。遺忘的書(shū)（Forgotten Books）是一家位于英國(guó)倫敦的出版商，專門(mén)影印出版各類經(jīng)典著作。該出版社特別注意準(zhǔn)確地保存每一頁(yè)的原始格式，同時(shí)，盡力利用數(shù)字化技術(shù)，提升影印文本的質(zhì)量。該出版商對(duì)進(jìn)入公版領(lǐng)域的經(jīng)典著作不斷更新電子版。
為了宣傳經(jīng)典著作，該出版商還采取了一些獨(dú)有的措施。首先，出版多個(gè)影印版。該機(jī)構(gòu)2018 年首次影印《李白詩(shī)集》，至今已出版兩個(gè)影印版。當(dāng)然，影印版最主要的變化是設(shè)置了不同的封面。其次，“多路徑檢索”。在該機(jī)構(gòu)的宣傳網(wǎng)站上，我們可以看到，兩個(gè)不同影印本分別被歸入不同類別的檢索目錄。這顯然有利于更多的讀者從不同渠道檢索到影印版。
第三，商業(yè)操作，攫取利潤(rùn)。
人類已進(jìn)入深度融合時(shí)代，在此背景下數(shù)字閱讀已發(fā)生革命性和結(jié)構(gòu)性革新[9]。一些商業(yè)機(jī)構(gòu)充分借力最新的科技成果，以奇特的方式出版作品，以便攫取商業(yè)利潤(rùn)。《李白詩(shī)集》也成為一些商業(yè)機(jī)構(gòu)的搖錢樹(shù)。美國(guó)創(chuàng)意媒體合作伙伴公司（Creative Media Partners）本身是一家廣告公司，卻于2010 年、2015 年、2018 年4 次出版《李白詩(shī)集》影印本，其中2015 年出版了兩個(gè)版本（只是封面不同）。該公司網(wǎng)頁(yè)上旗幟鮮明地指出，他們是一家提供全方位服務(wù)的廣告代理公司，與各類企業(yè)合作，幫助企業(yè)開(kāi)發(fā)品牌，營(yíng)銷產(chǎn)品，跟蹤客戶，拓展投資回報(bào)。我們可以推測(cè)，該公司依靠出版《李白詩(shī)集》影印本，獲取了豐厚的利潤(rùn)。
有的出版商以“抱團(tuán)推介”的形態(tài)，向更多讀者提供圖書(shū)信息，以便更多讀者購(gòu)買。例如，遺忘的書(shū)公司2019 年出版的《李白詩(shī)集》就被列入經(jīng)典系列影印叢書(shū)。這個(gè)系列叢書(shū)可謂包羅萬(wàn)象，既有中國(guó)哲學(xué)、中國(guó)詩(shī)歌，又有英國(guó)偉大文學(xué)家的作品，還有世界其他國(guó)家偉大文學(xué)家的作品。這樣的系列叢書(shū)設(shè)計(jì)框架，可以包羅多種作品，當(dāng)然也有助于讀者在檢索自己喜愛(ài)的圖書(shū)時(shí)，順便瀏覽到其他與自己喜愛(ài)圖書(shū)有著一點(diǎn)兒關(guān)系的圖書(shū)。凱辛格出版社（Kessinger Publishing LLC）先后5 次出版《李白詩(shī)集》。它是一家按需印刷出版的公司，位于美國(guó)蒙大拿州懷特菲什鎮(zhèn)，專門(mén)出版絕版的稀有書(shū)籍，攫取商業(yè)利潤(rùn)。該公司副總裁凱利?加拉格爾（Kelly Gallagher）明確指出，該公司是“為非常小眾的市場(chǎng)生產(chǎn)圖書(shū)，旨在開(kāi)辟新的出版市場(chǎng)，并促進(jìn)公版圖書(shū)重新煥發(fā)生機(jī)”。該公司主要出版電子圖書(shū)，也出版少量紙質(zhì)圖書(shū)。2009年，該公司生產(chǎn)了190175 種圖書(shū)，成為“非傳統(tǒng)”圖書(shū)的第三大生產(chǎn)商。該公司為了攫取商業(yè)利潤(rùn)，采取多種措施，一些措施甚至遭到公眾指責(zé)。據(jù)英國(guó)注冊(cè)網(wǎng)（The Register）（一家網(wǎng)站，主要刊發(fā)技術(shù)與新聞出版關(guān)系的各種新觀點(diǎn)）報(bào)道，凱辛格出版社出版電子版拉夫卡迪奧?赫恩（Lafcadio Hearn）的一本書(shū)，但不提供完整的閱覽，且明確標(biāo)記為“受版權(quán)保護(hù)的材料”。一些學(xué)者批評(píng)道，該書(shū)早已是公版圖書(shū)，凱辛格出版社強(qiáng)迫學(xué)者購(gòu)買的行為“令人憤怒”，這本書(shū)的網(wǎng)絡(luò)版本“對(duì)學(xué)者毫無(wú)用處”。
第四，助力學(xué)者，推進(jìn)研究。
出版本質(zhì)上是一種知識(shí)生產(chǎn)[10]。有些出版社出版《李白詩(shī)集》是為了輔助學(xué)者們進(jìn)行深入研究。費(fèi)克斯莫出版社（Facsimile Publisher）強(qiáng)調(diào)，出版《李白詩(shī)集》對(duì)于十分希望更加深入了解人類古老寶藏的讀者來(lái)說(shuō)有著非凡意義。美國(guó)桃花出版社于2022 年出版《李白詩(shī)集》影印版，就專門(mén)附上譯者和原詩(shī)作者李白的傳記，并添加了相對(duì)應(yīng)的中文版?zhèn)饔洠瑫r(shí)還添加了李白詩(shī)歌的中文版，最重要的是，這些中文版采用的都是富有古韻的繁體字。出版社還在出版說(shuō)明中清晰地指明出版這樣的影印版目的在于“希望給任何深入研究翻譯的人提供方便”。這樣的排版安排也是出版影印圖書(shū)的一種創(chuàng)舉，為中國(guó)典籍在英語(yǔ)世界的出版和傳播提供了很好的借鑒。
3.3 封面設(shè)計(jì)
書(shū)籍的封面設(shè)計(jì)是出版社非常重視的工作之一。我國(guó)當(dāng)代出版家范用提出，封面設(shè)計(jì)，要根據(jù)圖書(shū)風(fēng)格采用不同元素與顏色的組合，使之富有書(shū)卷氣，從而彰顯內(nèi)容特質(zhì)，表征作者的思想精髓[11]。對(duì)比分析《李白詩(shī)集》的封面，也可以豹窺一斑，檢視該詩(shī)集的出版歷時(shí)景觀。表1 列出部分《李白詩(shī)集》英譯本的封面書(shū)影及簡(jiǎn)要特征。
表1 部分《李白詩(shī)集》英譯本封面書(shū)影及簡(jiǎn)要特征
3.4 館藏情況
本文從世界最大的聯(lián)機(jī)書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)OCLCWorldcat 查詢《李白詩(shī)集》英譯本在全球的圖書(shū)館藏信息統(tǒng)計(jì)，具體見(jiàn)表2、表3。
表2 《李白詩(shī)集》英譯本全球圖書(shū)館藏（家）統(tǒng)計(jì)表
表3 《李白詩(shī)集》英譯本全球館藏前三甲類型及比例（百分比）統(tǒng)計(jì)表
《李白詩(shī)集》1922 年版本在中國(guó)有3 家圖書(shū)館收藏，分別是中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、上海圖書(shū)館、香港科技大學(xué)圖書(shū)館；在澳大利亞，僅有維多利亞州立圖書(shū)館收藏；在法國(guó)，僅有巴黎的美國(guó)圖書(shū)館收藏此書(shū)；在英國(guó)有5家圖書(shū)館收藏，包括威爾士國(guó)家圖書(shū)館、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院、東英吉利大學(xué)、倫敦大學(xué)圖書(shū)館等；新西蘭的奧克蘭博物館圖書(shū)館收藏了此書(shū)；以色列的希伯來(lái)大學(xué)以及愛(ài)爾蘭的肯尼斯書(shū)籍出口公司也有收藏。
《李白詩(shī)集》1935 年版本是日本本土出版的版本，與美國(guó)的初始版時(shí)隔13 年。該版本在世界各國(guó)圖書(shū)館的收藏情況不是很豐富。在日本，只有3 家圖書(shū)館收藏，分別是神奈川縣立圖書(shū)館、明治學(xué)院大學(xué)圖書(shū)館和國(guó)會(huì)圖書(shū)館；澳大利亞有3 家圖書(shū)館收藏，包括澳大利亞國(guó)立圖書(shū)館、新南威爾士州圖書(shū)館以及維多利亞州立圖書(shū)館；美國(guó)則有19 家圖書(shū)館收藏此書(shū)，其中美國(guó)收藏此書(shū)的圖書(shū)館絕大多數(shù)是學(xué)術(shù)型圖書(shū)館，也有少量是公共圖書(shū)館。也就是說(shuō)，在美國(guó)，這本書(shū)也容易在公眾中產(chǎn)生一定的影響；而加拿大有7 家圖書(shū)館收藏此書(shū)，分別是阿爾伯塔大學(xué)、紐布倫斯威克大學(xué)、加拿大圣瑪麗大學(xué)圖書(shū)館、麥克馬斯特大學(xué)、愛(ài)德華王子島大學(xué)、麥吉爾大學(xué)的圖書(shū)館以及多倫多公共圖書(shū)館?？梢钥闯?，加拿大因?yàn)槭敲绹?guó)近鄰，文化交流可能更便捷更充分，所以在加拿大有多家圖書(shū)館能見(jiàn)到此書(shū)身影，在公立圖書(shū)館也能見(jiàn)到此書(shū)身影。
《李白詩(shī)集》1965 年版本的收藏量最為豐富，收藏的國(guó)家和圖書(shū)館數(shù)都是最高的。澳大利亞有5 家圖書(shū)館收藏；加拿大有15 家圖書(shū)館收藏；另外還有法國(guó)、英國(guó)、荷蘭等歐洲國(guó)家，以及以色列、馬來(lái)西亞和新加坡等亞洲國(guó)家的圖書(shū)館都收藏了此書(shū)。此版本在美國(guó)圖書(shū)館的收藏最為豐富，共有49 個(gè)州收藏此書(shū)，不同的州收藏情況不一樣，比方說(shuō)加利福尼亞州有48 家圖書(shū)館收藏了此書(shū)，紐約市則有42 家圖書(shū)館收藏。但是，我國(guó)圖書(shū)館卻沒(méi)有收藏此書(shū)。
從圖書(shū)館收藏?cái)?shù)量大概可以推測(cè)，此類圖書(shū)在美國(guó)的收藏最為豐富。因?yàn)榧幽么蠛桶拇罄麃喐P(guān)注美國(guó)的文化收藏情況，所以也會(huì)積極地跟隨美國(guó)，收藏此類圖書(shū)。
4 結(jié) 語(yǔ)
《李白詩(shī)集》作為世界上第一部李白詩(shī)歌英譯文集，自出版以來(lái)就廣受關(guān)注，在各個(gè)國(guó)家再版多次，歷時(shí)百年而不衰，堪稱具有傳奇色彩?！独畎自?shī)集》的成功，一方面源于譯者為《李白詩(shī)集》賦予獨(dú)特的價(jià)值。譯者小畑薰良在選取原作詩(shī)歌時(shí)反復(fù)斟酌，在翻譯詩(shī)歌時(shí)下足功夫，同時(shí)還精心編寫(xiě)了評(píng)介篇章，清晰生動(dòng)地介紹了李白的生平和詩(shī)歌成就。《李白詩(shī)集》作為最早誕生于英語(yǔ)界的李白個(gè)人詩(shī)歌集，選材精當(dāng)，內(nèi)容翔實(shí)，為西方讀者了解李白及其詩(shī)歌成就，甚至中國(guó)古典詩(shī)歌，提供了便捷的渠道。另一方面，不同出版商獨(dú)特的運(yùn)營(yíng)之道，評(píng)論界的廣泛贊譽(yù)也為《李白詩(shī)集》長(zhǎng)久暢銷和廣泛影響發(fā)揮了重要作用。我們可從《李白詩(shī)集》英譯本的歷時(shí)出版景觀受到啟示，推進(jìn)中國(guó)古代典籍的外譯和出版。
猜你喜歡
《孫子兵法》羅志野英譯本研究英語(yǔ)世界(2023年12期)2023-12-28 03:36:38 詩(shī)集精選散文詩(shī)(2021年11期)2021-06-25 07:00:00 詩(shī)集精選散文詩(shī)(2020年17期)2020-10-21 05:54:52 詩(shī)集精選散文詩(shī)(2019年7期)2019-05-05 08:41:56 功能對(duì)等理論下《醉翁亭記》英譯本的對(duì)比研究四川省干部函授學(xué)院學(xué)報(bào)(2019年3期)2019-03-12 10:31:06 歐盟對(duì)谷歌新聞?wù)鞫惡翢o(wú)意義世界知識(shí)(2016年22期)2016-12-03 08:01:08 詩(shī)集精選散文詩(shī)(2016年13期)2016-11-11 03:40:49 橫看成嶺側(cè)成峰——淺析《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)全英譯本瘋狂英語(yǔ)(雙語(yǔ)世界)(2016年1期)2016-02-27 10:11:07 七成軟件出版商轉(zhuǎn)向云服務(wù)計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)(2014年1期)2014-03-25 10:56:59 操控理論在文學(xué)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用——以《生死疲勞》英譯本為例雙語(yǔ)教育研究(2014年4期)2014-02-27 06:44:46
石春讓 戴玉霞 梁麗群
（西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英文學(xué)院，西安，710128）（西安電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，西安，710126）（西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英文學(xué)院，西安，710128）
1 引 言
1922 年，美國(guó)杜登出版社（E. P. Dutton& Co）出版了日本學(xué)者小畑薰良（Shigeyoshi Obata，1888—1971）翻譯的《李白詩(shī)集》（The Works of Li Po: the Chinese Poet）[1]。該詩(shī)集是第一部匯聚李白詩(shī)歌及其研究的作品集，給美國(guó)文壇吹來(lái)一縷新鮮的異國(guó)風(fēng)情，旋即獲得巨大成功。此后100 年間，該詩(shī)集多次在美國(guó)、英國(guó)、日本等地再版20 多次，“尤其在美國(guó)印的次數(shù)最多，對(duì)讀者產(chǎn)生了持久的影響，一直延續(xù)到今天”[2]，創(chuàng)造了古典詩(shī)歌作品在西方世界的出版?zhèn)髌妗?/p>
2 《李白詩(shī)集》簡(jiǎn)介
2.1 作者簡(jiǎn)介
小畑薰良于 1888 年出生于日本大阪，從小便熟讀中國(guó)詩(shī)歌，自幼學(xué)習(xí)《論語(yǔ)》等漢語(yǔ)典籍并對(duì)此產(chǎn)生濃厚興趣。1906 年，他于大阪茨木中學(xué)畢業(yè)之后去美國(guó)留學(xué)，先后在威斯康星、芝加哥兩所大學(xué)學(xué)習(xí)文學(xué)類課程，之后又在哥倫比亞大學(xué)研究生院學(xué)習(xí)中世紀(jì)英國(guó)文學(xué)。大學(xué)畢業(yè)后，小畑薰良開(kāi)啟外交官的生涯，同時(shí)，他也研習(xí)學(xué)問(wèn)，用英語(yǔ)翻譯或?qū)懗梢恍┲匾獙W(xué)術(shù)成果。他在讀研期間，就任職于紐約日本總領(lǐng)事館，期間他翻譯出版了《李白詩(shī)集》。后又應(yīng)邀往歐洲游學(xué)一年半，1925 年回日本。同年隨同日本特別使命全權(quán)代表日置益到北京出席10 月份舉行的有中國(guó)、日本、美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)等14 個(gè)國(guó)家參加的“北京特別關(guān)稅會(huì)議”。1949 年擔(dān)任日本外務(wù)省文書(shū)科事務(wù)官，1956 年成為外務(wù)省參贊官。1971 年7 月去世。小畑薰良曾用英文寫(xiě)了一部戲劇《西瓜賊：一個(gè)中世紀(jì)日本的鬧劇》（The Melon Thief，F(xiàn)rom a Medieval Japanese Farce），于1923 年分別在法國(guó)、美國(guó)和英國(guó)出版。他還寫(xiě)了一本政論小冊(cè)子《中日文化的內(nèi)在關(guān)系》（The Inter-relation Between Chinese and Japanese Culture），于1930 在日本出版。翻譯的作品除《李白詩(shī)集》外，還參加合譯《英譯萬(wàn)葉集》（1940 年日本學(xué)術(shù)振興會(huì)出版）。此外，他還把日本兒歌《數(shù)數(shù)歌》（The Counting Song）翻譯成英語(yǔ)[3]。而《李白詩(shī)集》是他最具有影響力的學(xué)術(shù)成果。
2.2 著作簡(jiǎn)介
《李白詩(shī)集》選材全面?！独畎自?shī)集》收錄李白詩(shī)歌124 首，其中77 首是前人翻譯過(guò)的，但小畑薰良將其重譯后收入詩(shī)集。小畑薰良認(rèn)為選譯的詩(shī)歌應(yīng)該多樣化且具有代表性，所以也選了一些已經(jīng)被譯過(guò)的著名詩(shī)篇[4]。李白一生創(chuàng)造了各種體裁的詩(shī)歌，涵蓋了樂(lè)府、歌行、律詩(shī)、絕句、古風(fēng)等，小畑薰良選譯的124 首譯詩(shī)涉及以上各種體裁，能夠“讓西方讀者更能全面地了解李白，認(rèn)知太白詩(shī)的多面性”[5]。
《李白詩(shī)集》是第一部英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)，面向西方讀者的李白詩(shī)歌選集。盡管李白是中國(guó)古代最偉大的浪漫主義詩(shī)人，他的詩(shī)歌也較早地被翻譯成英語(yǔ)，但《李白詩(shī)集》出版之前，只有少數(shù)李白詩(shī)歌被翻譯發(fā)表。最早英譯李白作品的是英國(guó)18 世紀(jì)的詩(shī)人、政治家約翰?德庇時(shí)爵士（Sir John Francis Davis）。他撰寫(xiě)了《漢文詩(shī)解》（On the Poetry of the Chinese）一書(shū)，介紹中國(guó)詩(shī)歌概況。該書(shū)先于1829 年在倫敦《皇家亞洲學(xué)會(huì)雜志》（Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland）第二卷第393—461 頁(yè)發(fā)表，同年在倫敦出版單行本?！稘h文詩(shī)解》收錄了李白兩首詩(shī)歌的譯文，一首題為《桃花潭》（The Inlet of Peach Blossoms，原題《贈(zèng)汪倫》），一首題為《春天的一場(chǎng)夜雨》（An Evening shower in spring，原題《曉晴》）[6]。但是，在此后多年，只有少量詩(shī)歌被翻譯成英語(yǔ)，如英國(guó)著名漢學(xué)家道格思爵士（Dougias）譯有李白詩(shī)兩首，一首是《春日獨(dú)酌》（A Solitary Carouse on a Day in Spring），收入他的專著《中國(guó)的語(yǔ)言和文學(xué)》（The Language and Literature of China），另一首是《登金陵鳳凰臺(tái)》（On Ascending the Phoenir Tower at Nanking），收入《中國(guó)》（China）一書(shū)[7]?！独畎自?shī)集》的出版，首次為西方讀者提供了李白詩(shī)歌的匯編本。一方面，《李白詩(shī)歌》有助于讀者一冊(cè)在手，了解李白詩(shī)歌概貌，另一方面，《李白詩(shī)歌》也有助于讀者了解李白的生平和詩(shī)歌成就。
《李白詩(shī)集》的版式也極具創(chuàng)新特性。圖1 是《李白詩(shī)集》第57 頁(yè)的書(shū)影。譯本中，詩(shī)歌的排版十分清晰。每首詩(shī)歌獨(dú)占一頁(yè)或兩頁(yè)，因此避免了擁擠的排版。其次，在英文譯文旁，譯者安排了豎版的該詩(shī)歌的中文標(biāo)題，并且中文以繁體字寫(xiě)出。這樣的豎版設(shè)計(jì)與繁體字相結(jié)合，使詩(shī)歌印刷方式充滿了中國(guó)古典風(fēng)味。
圖1 《李白詩(shī)集》第57 頁(yè)的書(shū)影
3 《李白詩(shī)歌》的出版歷時(shí)景觀對(duì)比研究
《李白詩(shī)集》誕生100 年來(lái)多次印行，在英語(yǔ)世界展現(xiàn)了中國(guó)古典詩(shī)歌的亮麗風(fēng)采?！独畎自?shī)集》被英、美、日等國(guó)的出版商們選中，一方面的原因是《李白詩(shī)集》自身附帶的獨(dú)特價(jià)值。《李白詩(shī)集》不僅是西方世界第一部李白個(gè)人作品英譯集，李白又是中國(guó)古代最著名的詩(shī)人之一，他的詩(shī)歌具有典型的代表性。小畑薰良的譯本充分展現(xiàn)了李白詩(shī)歌的獨(dú)特價(jià)值。另一方面的原因則是出版商的優(yōu)質(zhì)工作。不同的出版商為了讓《李白詩(shī)集》脫穎而出，贏得讀者和市場(chǎng)，各顯神通，展現(xiàn)了獨(dú)特的出版創(chuàng)意和風(fēng)采。我們將收集到的部分《李白詩(shī)集》英譯本，對(duì)其出版概況、出版特征、封面設(shè)計(jì)、館藏情況作歷時(shí)性描述，并作相應(yīng)分析。
3.1 出版概況
首先，多家出版商出版《李白詩(shī)集》。通過(guò)在互聯(lián)網(wǎng)上搜尋，可發(fā)現(xiàn)《李白詩(shī)集》在全球竟然有23 個(gè)版本，分別是 1922 年、1928 年、1935 年、1965 年、2007 年、2008 年、2009年、 2010 年（3 個(gè)版本）、2011 年、2014年、2015 年（2 個(gè)版本）、2016 年、2017 年、2018 年（3 個(gè)版本）、2020 年、2021 年（2 個(gè)版本）、2022 年出版的版本。其中，在2010年，有3 家出版社同時(shí)印行該著作。在2018 年，也有3 家出版社同時(shí)印行該著作。
其次，《李白詩(shī)集》英譯本的出版樣態(tài)繁多。通過(guò)比照，可以看出，《李白詩(shī)集》英譯本約有4 個(gè)主要版本：1922 年初始版，1935 年日本版本，1965 年版本，眾多影印版。
1922 年初始版，無(wú)論是內(nèi)容還是版式設(shè)計(jì)都堪稱經(jīng)典，既是李白詩(shī)歌翻譯的佳作，又是李白成就的典范宣傳品，還是中國(guó)詩(shī)歌英語(yǔ)版式的創(chuàng)新之作。
1935 年日本版本，影響非常有限，在日本也僅有3 家圖書(shū)館收藏，外界的評(píng)論幾乎沒(méi)有。
但在現(xiàn)代信息網(wǎng)絡(luò)社會(huì)里，似乎早就不再需要買賣雙方坐到一起來(lái)商定訂單數(shù)量了，銷售商的網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)可以實(shí)時(shí)更新，很快就可以告訴品牌哪些款式好賣，哪些不被市場(chǎng)接受。
1965 年版本則影響巨大。在全球范圍內(nèi)，它的館藏量最多。它是由美國(guó)佳作再版公司（Paragon Book Reprint Corp）出版，但卻是1935 年日本版本的重印本。
《李白詩(shī)集》英譯本的影印版多種多樣，有原封不動(dòng)影印的，也有增加內(nèi)容影印的。后世眾多的影印版基本上都以1922 年初始版為基準(zhǔn)。2022 年由美國(guó)桃花出版社（Peach Blossom Press）出版的影印版就專門(mén)附上原詩(shī)集中所列李白傳記和李白詩(shī)歌的繁體字中文版。
3.2 出版特征
出版社在譯本的選擇、出版、發(fā)行、銷售等一系列過(guò)程中具有重要的推動(dòng)作用，自始至終都扮演著重要角色[8]。不同出版者以自己創(chuàng)新的理念、獨(dú)特方式出版《李白詩(shī)集》，實(shí)現(xiàn)了不同的經(jīng)濟(jì)價(jià)值和社會(huì)價(jià)值。
第一，保存經(jīng)典，傳承文明。
一些出版商影印《李白詩(shī)集》，純粹是為了保存古籍。許多出版商在亞馬遜網(wǎng)站介紹《李白詩(shī)集》時(shí)，都明確標(biāo)注“這本稀有的古籍是原版的復(fù)制件”（This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original.）。顯然，這些書(shū)是原版圖書(shū)的影印本。這表明，某個(gè)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)或某個(gè)群體為了研究或宣傳之需，影印了原版圖書(shū)，印數(shù)應(yīng)該不會(huì)很多，傳播范圍有限。
但是，不同出版商卻按照獨(dú)特的選編、印刷原則來(lái)影印此書(shū)。阿爾法出版公司（Alpha Edition）在影印版上清楚地指出，“這本書(shū)經(jīng)廣大院士和學(xué)者評(píng)定為具有重要的文學(xué)意義和價(jià)值。該書(shū)是我們的子孫后代知識(shí)基礎(chǔ)的一部分。為了讓人們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這本書(shū)，我們?cè)谟坝r(shí)，完全忠實(shí)地保存該書(shū)最初出版時(shí)的樣態(tài)。因此，讀者看到的任何標(biāo)記或注釋都是原封不動(dòng)有意保留的，以保證其真實(shí)性?！比R蓋爾出版公司（Legare Street Press）在影印版上，特別強(qiáng)調(diào)該書(shū)的重要價(jià)值和出版目標(biāo)：“這本書(shū)被學(xué)者們選為文化層面的重要著作，是我們所知的文明知識(shí)庫(kù)的一部分。學(xué)者們相信，我們也同意，影印工作是很重要的，因?yàn)樗梢员槐４?、?fù)制，并向更多公眾開(kāi)放。我們感謝您對(duì)保存工作的支持，并感謝您成為保存工作的重要組成部分，使這些著作中的知識(shí)保有鮮活物質(zhì)，并向更廣層面?zhèn)鞑??！?/p>
第二，宣傳經(jīng)典，傳播經(jīng)典。
一些出版商的主要目標(biāo)是宣傳經(jīng)典著作。遺忘的書(shū)（Forgotten Books）是一家位于英國(guó)倫敦的出版商，專門(mén)影印出版各類經(jīng)典著作。該出版社特別注意準(zhǔn)確地保存每一頁(yè)的原始格式，同時(shí)，盡力利用數(shù)字化技術(shù)，提升影印文本的質(zhì)量。該出版商對(duì)進(jìn)入公版領(lǐng)域的經(jīng)典著作不斷更新電子版。
為了宣傳經(jīng)典著作，該出版商還采取了一些獨(dú)有的措施。首先，出版多個(gè)影印版。該機(jī)構(gòu)2018 年首次影印《李白詩(shī)集》，至今已出版兩個(gè)影印版。當(dāng)然，影印版最主要的變化是設(shè)置了不同的封面。其次，“多路徑檢索”。在該機(jī)構(gòu)的宣傳網(wǎng)站上，我們可以看到，兩個(gè)不同影印本分別被歸入不同類別的檢索目錄。這顯然有利于更多的讀者從不同渠道檢索到影印版。
第三，商業(yè)操作，攫取利潤(rùn)。
人類已進(jìn)入深度融合時(shí)代，在此背景下數(shù)字閱讀已發(fā)生革命性和結(jié)構(gòu)性革新[9]。一些商業(yè)機(jī)構(gòu)充分借力最新的科技成果，以奇特的方式出版作品，以便攫取商業(yè)利潤(rùn)。《李白詩(shī)集》也成為一些商業(yè)機(jī)構(gòu)的搖錢樹(shù)。美國(guó)創(chuàng)意媒體合作伙伴公司（Creative Media Partners）本身是一家廣告公司，卻于2010 年、2015 年、2018 年4 次出版《李白詩(shī)集》影印本，其中2015 年出版了兩個(gè)版本（只是封面不同）。該公司網(wǎng)頁(yè)上旗幟鮮明地指出，他們是一家提供全方位服務(wù)的廣告代理公司，與各類企業(yè)合作，幫助企業(yè)開(kāi)發(fā)品牌，營(yíng)銷產(chǎn)品，跟蹤客戶，拓展投資回報(bào)。我們可以推測(cè)，該公司依靠出版《李白詩(shī)集》影印本，獲取了豐厚的利潤(rùn)。
有的出版商以“抱團(tuán)推介”的形態(tài)，向更多讀者提供圖書(shū)信息，以便更多讀者購(gòu)買。例如，遺忘的書(shū)公司2019 年出版的《李白詩(shī)集》就被列入經(jīng)典系列影印叢書(shū)。這個(gè)系列叢書(shū)可謂包羅萬(wàn)象，既有中國(guó)哲學(xué)、中國(guó)詩(shī)歌，又有英國(guó)偉大文學(xué)家的作品，還有世界其他國(guó)家偉大文學(xué)家的作品。這樣的系列叢書(shū)設(shè)計(jì)框架，可以包羅多種作品，當(dāng)然也有助于讀者在檢索自己喜愛(ài)的圖書(shū)時(shí)，順便瀏覽到其他與自己喜愛(ài)圖書(shū)有著一點(diǎn)兒關(guān)系的圖書(shū)。凱辛格出版社（Kessinger Publishing LLC）先后5 次出版《李白詩(shī)集》。它是一家按需印刷出版的公司，位于美國(guó)蒙大拿州懷特菲什鎮(zhèn)，專門(mén)出版絕版的稀有書(shū)籍，攫取商業(yè)利潤(rùn)。該公司副總裁凱利?加拉格爾（Kelly Gallagher）明確指出，該公司是“為非常小眾的市場(chǎng)生產(chǎn)圖書(shū)，旨在開(kāi)辟新的出版市場(chǎng)，并促進(jìn)公版圖書(shū)重新煥發(fā)生機(jī)”。該公司主要出版電子圖書(shū)，也出版少量紙質(zhì)圖書(shū)。2009年，該公司生產(chǎn)了190175 種圖書(shū)，成為“非傳統(tǒng)”圖書(shū)的第三大生產(chǎn)商。該公司為了攫取商業(yè)利潤(rùn)，采取多種措施，一些措施甚至遭到公眾指責(zé)。據(jù)英國(guó)注冊(cè)網(wǎng)（The Register）（一家網(wǎng)站，主要刊發(fā)技術(shù)與新聞出版關(guān)系的各種新觀點(diǎn)）報(bào)道，凱辛格出版社出版電子版拉夫卡迪奧?赫恩（Lafcadio Hearn）的一本書(shū)，但不提供完整的閱覽，且明確標(biāo)記為“受版權(quán)保護(hù)的材料”。一些學(xué)者批評(píng)道，該書(shū)早已是公版圖書(shū)，凱辛格出版社強(qiáng)迫學(xué)者購(gòu)買的行為“令人憤怒”，這本書(shū)的網(wǎng)絡(luò)版本“對(duì)學(xué)者毫無(wú)用處”。
第四，助力學(xué)者，推進(jìn)研究。
出版本質(zhì)上是一種知識(shí)生產(chǎn)[10]。有些出版社出版《李白詩(shī)集》是為了輔助學(xué)者們進(jìn)行深入研究。費(fèi)克斯莫出版社（Facsimile Publisher）強(qiáng)調(diào)，出版《李白詩(shī)集》對(duì)于十分希望更加深入了解人類古老寶藏的讀者來(lái)說(shuō)有著非凡意義。美國(guó)桃花出版社于2022 年出版《李白詩(shī)集》影印版，就專門(mén)附上譯者和原詩(shī)作者李白的傳記，并添加了相對(duì)應(yīng)的中文版?zhèn)饔洠瑫r(shí)還添加了李白詩(shī)歌的中文版，最重要的是，這些中文版采用的都是富有古韻的繁體字。出版社還在出版說(shuō)明中清晰地指明出版這樣的影印版目的在于“希望給任何深入研究翻譯的人提供方便”。這樣的排版安排也是出版影印圖書(shū)的一種創(chuàng)舉，為中國(guó)典籍在英語(yǔ)世界的出版和傳播提供了很好的借鑒。
3.3 封面設(shè)計(jì)
書(shū)籍的封面設(shè)計(jì)是出版社非常重視的工作之一。我國(guó)當(dāng)代出版家范用提出，封面設(shè)計(jì)，要根據(jù)圖書(shū)風(fēng)格采用不同元素與顏色的組合，使之富有書(shū)卷氣，從而彰顯內(nèi)容特質(zhì)，表征作者的思想精髓[11]。對(duì)比分析《李白詩(shī)集》的封面，也可以豹窺一斑，檢視該詩(shī)集的出版歷時(shí)景觀。表1 列出部分《李白詩(shī)集》英譯本的封面書(shū)影及簡(jiǎn)要特征。
表1 部分《李白詩(shī)集》英譯本封面書(shū)影及簡(jiǎn)要特征
3.4 館藏情況
本文從世界最大的聯(lián)機(jī)書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)OCLCWorldcat 查詢《李白詩(shī)集》英譯本在全球的圖書(shū)館藏信息統(tǒng)計(jì)，具體見(jiàn)表2、表3。
表2 《李白詩(shī)集》英譯本全球圖書(shū)館藏（家）統(tǒng)計(jì)表
表3 《李白詩(shī)集》英譯本全球館藏前三甲類型及比例（百分比）統(tǒng)計(jì)表
《李白詩(shī)集》1922 年版本在中國(guó)有3 家圖書(shū)館收藏，分別是中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、上海圖書(shū)館、香港科技大學(xué)圖書(shū)館；在澳大利亞，僅有維多利亞州立圖書(shū)館收藏；在法國(guó)，僅有巴黎的美國(guó)圖書(shū)館收藏此書(shū)；在英國(guó)有5家圖書(shū)館收藏，包括威爾士國(guó)家圖書(shū)館、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院、東英吉利大學(xué)、倫敦大學(xué)圖書(shū)館等；新西蘭的奧克蘭博物館圖書(shū)館收藏了此書(shū)；以色列的希伯來(lái)大學(xué)以及愛(ài)爾蘭的肯尼斯書(shū)籍出口公司也有收藏。
《李白詩(shī)集》1935 年版本是日本本土出版的版本，與美國(guó)的初始版時(shí)隔13 年。該版本在世界各國(guó)圖書(shū)館的收藏情況不是很豐富。在日本，只有3 家圖書(shū)館收藏，分別是神奈川縣立圖書(shū)館、明治學(xué)院大學(xué)圖書(shū)館和國(guó)會(huì)圖書(shū)館；澳大利亞有3 家圖書(shū)館收藏，包括澳大利亞國(guó)立圖書(shū)館、新南威爾士州圖書(shū)館以及維多利亞州立圖書(shū)館；美國(guó)則有19 家圖書(shū)館收藏此書(shū)，其中美國(guó)收藏此書(shū)的圖書(shū)館絕大多數(shù)是學(xué)術(shù)型圖書(shū)館，也有少量是公共圖書(shū)館。也就是說(shuō)，在美國(guó)，這本書(shū)也容易在公眾中產(chǎn)生一定的影響；而加拿大有7 家圖書(shū)館收藏此書(shū)，分別是阿爾伯塔大學(xué)、紐布倫斯威克大學(xué)、加拿大圣瑪麗大學(xué)圖書(shū)館、麥克馬斯特大學(xué)、愛(ài)德華王子島大學(xué)、麥吉爾大學(xué)的圖書(shū)館以及多倫多公共圖書(shū)館?？梢钥闯?，加拿大因?yàn)槭敲绹?guó)近鄰，文化交流可能更便捷更充分，所以在加拿大有多家圖書(shū)館能見(jiàn)到此書(shū)身影，在公立圖書(shū)館也能見(jiàn)到此書(shū)身影。
《李白詩(shī)集》1965 年版本的收藏量最為豐富，收藏的國(guó)家和圖書(shū)館數(shù)都是最高的。澳大利亞有5 家圖書(shū)館收藏；加拿大有15 家圖書(shū)館收藏；另外還有法國(guó)、英國(guó)、荷蘭等歐洲國(guó)家，以及以色列、馬來(lái)西亞和新加坡等亞洲國(guó)家的圖書(shū)館都收藏了此書(shū)。此版本在美國(guó)圖書(shū)館的收藏最為豐富，共有49 個(gè)州收藏此書(shū)，不同的州收藏情況不一樣，比方說(shuō)加利福尼亞州有48 家圖書(shū)館收藏了此書(shū)，紐約市則有42 家圖書(shū)館收藏。但是，我國(guó)圖書(shū)館卻沒(méi)有收藏此書(shū)。
從圖書(shū)館收藏?cái)?shù)量大概可以推測(cè)，此類圖書(shū)在美國(guó)的收藏最為豐富。因?yàn)榧幽么蠛桶拇罄麃喐P(guān)注美國(guó)的文化收藏情況，所以也會(huì)積極地跟隨美國(guó)，收藏此類圖書(shū)。
4 結(jié) 語(yǔ)
《李白詩(shī)集》作為世界上第一部李白詩(shī)歌英譯文集，自出版以來(lái)就廣受關(guān)注，在各個(gè)國(guó)家再版多次，歷時(shí)百年而不衰，堪稱具有傳奇色彩?！独畎自?shī)集》的成功，一方面源于譯者為《李白詩(shī)集》賦予獨(dú)特的價(jià)值。譯者小畑薰良在選取原作詩(shī)歌時(shí)反復(fù)斟酌，在翻譯詩(shī)歌時(shí)下足功夫，同時(shí)還精心編寫(xiě)了評(píng)介篇章，清晰生動(dòng)地介紹了李白的生平和詩(shī)歌成就。《李白詩(shī)集》作為最早誕生于英語(yǔ)界的李白個(gè)人詩(shī)歌集，選材精當(dāng)，內(nèi)容翔實(shí)，為西方讀者了解李白及其詩(shī)歌成就，甚至中國(guó)古典詩(shī)歌，提供了便捷的渠道。另一方面，不同出版商獨(dú)特的運(yùn)營(yíng)之道，評(píng)論界的廣泛贊譽(yù)也為《李白詩(shī)集》長(zhǎng)久暢銷和廣泛影響發(fā)揮了重要作用。我們可從《李白詩(shī)集》英譯本的歷時(shí)出版景觀受到啟示，推進(jìn)中國(guó)古代典籍的外譯和出版。
猜你喜歡
英語(yǔ)世界(2023年12期)2023-12-28 03:36:38
散文詩(shī)(2021年11期)2021-06-25 07:00:00
散文詩(shī)(2020年17期)2020-10-21 05:54:52
散文詩(shī)(2019年7期)2019-05-05 08:41:56
四川省干部函授學(xué)院學(xué)報(bào)(2019年3期)2019-03-12 10:31:06
世界知識(shí)(2016年22期)2016-12-03 08:01:08
散文詩(shī)(2016年13期)2016-11-11 03:40:49
瘋狂英語(yǔ)(雙語(yǔ)世界)(2016年1期)2016-02-27 10:11:07
計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)(2014年1期)2014-03-25 10:56:59
雙語(yǔ)教育研究(2014年4期)2014-02-27 06:44:46
