袁森 劉樺

摘?要：石油是當(dāng)今世界最為重要的能源，被稱為“工業(yè)血脈”，石油貿(mào)易則成為獲取這種能源的重要方式。隨著全球化的進(jìn)行，各國之間的石油貿(mào)易合作與日俱增，語言交流障礙問題也不斷增多，造成了石油貿(mào)易效率的下降。因此，提高石油貿(mào)易文本的翻譯水準(zhǔn)十分有必要。本文從尤金·奈達(dá)（Eugene?A.Nida）的功能對等理論出發(fā)，將石油貿(mào)易文本的詞匯和句法作為研究對象，探究功能對等理論在該文本中的實(shí)踐應(yīng)用，以期為石油貿(mào)易文本翻譯實(shí)踐提供借鑒。

關(guān)鍵詞：石油貿(mào)易；功能對等理論；詞匯；句法；翻譯

中圖分類號：F74?????文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A??????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2023.08.015

0?引言

隨著石油產(chǎn)業(yè)全球化的蓬勃發(fā)展，我國石油工作者參與到國際合作的機(jī)會也越來越多，貿(mào)易規(guī)模不斷擴(kuò)大。在跨國石油貿(mào)易經(jīng)濟(jì)活動中，翻譯成了貿(mào)易合作交流的重要紐帶，因此石油貿(mào)易文本的準(zhǔn)確翻譯對于石油經(jīng)濟(jì)的發(fā)展具有重要的意義。石油貿(mào)易文本是科技文本的一種，具有極強(qiáng)的專業(yè)性，在詞匯和句法方面有著別樹一幟的風(fēng)格，較難進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。本文針對石油貿(mào)易文本中詞匯與句法的不同特點(diǎn)，采用功能對等理論對石油貿(mào)易文本進(jìn)行全方位的解析。結(jié)果表明，翻譯后的石油文本語義更加契合原文，準(zhǔn)確率大幅度提升。

1?石油貿(mào)易文本的特征

石油貿(mào)易英語屬于科技英語范疇，科技英語主要是以傳遞文本信息為目的。由于中英石油貿(mào)易文本存在較大的文化背景、語言結(jié)構(gòu)、官方要求上的差距，造成了石油貿(mào)易文本翻譯中的語言障礙。目前石油貿(mào)易文本中詞匯呈現(xiàn)專業(yè)性強(qiáng)、詞語復(fù)雜、語義較為抽象的特點(diǎn)，句法呈現(xiàn)復(fù)雜長難句居多、被動語態(tài)居多、無人稱語句居多的特點(diǎn)。因此針對這些詞匯與句法上的特點(diǎn)，采用科學(xué)的翻譯方法翻譯石油貿(mào)易文本十分有必要。

2?功能對等理論概述

功能對等理論是由尤金奈達(dá)提出，是其經(jīng)過大量的反復(fù)實(shí)踐總結(jié)出的實(shí)用翻譯策略。在《翻譯科學(xué)探索》一書中，尤金奈達(dá)提出了“形式對等”和“動態(tài)對等”兩種基本類型。一種是形式對等，強(qiáng)調(diào)譯者要關(guān)注信息本身，突出了形式上的對等和內(nèi)容上的對等。另外，“動態(tài)對等”概念是以“等效”為基礎(chǔ)，其主要目標(biāo)是力求表達(dá)自然，嘗試讓讀者利用自己的文化習(xí)慣來理解譯入語。它不堅持讀者一定要理解源語才能清晰表達(dá)的文化內(nèi)涵，但希望譯者考慮到翻譯文本背后的文化與習(xí)俗。奈達(dá)表示在翻譯過程中強(qiáng)調(diào)交際功能來替換“動態(tài)對等”。然而，這也不代表要否定動態(tài)對等，而是強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)可采用“重創(chuàng)”以達(dá)到動態(tài)對等效果，“重創(chuàng)”即重新創(chuàng)造語言的形式和語義，以達(dá)到準(zhǔn)確清晰地傳遞信息實(shí)現(xiàn)動態(tài)對等。最終，功能對等理論被分為三個階段，即分析階段、傳譯階段、重組階段，各個階段需根據(jù)文本的特征進(jìn)行解析。

石油貿(mào)易文本專業(yè)性極強(qiáng)，該文本旨在用最精準(zhǔn)和簡潔的文字向讀者傳遞信息，不僅可以保證讀者流暢閱讀，也能使讀者精準(zhǔn)地獲取作者想要表達(dá)的信息。功能對等理論考慮了譯入語讀者的閱讀習(xí)慣，同時也有助于指明石油貿(mào)易文本翻譯的本質(zhì)，即翻譯應(yīng)以功能接受為目標(biāo)，準(zhǔn)確傳送信息成為次級目標(biāo)，才使得功能對等理論在石油貿(mào)易文本翻譯提供了具有實(shí)踐性的指導(dǎo)。因此，本文從功能對等為指導(dǎo)，在詞匯、句法兩個方面分析石油貿(mào)易文本，堅持意義對等要大于形式對等，堅持再現(xiàn)源語背后深層次的文化內(nèi)涵，最終使得譯文可以通順自然，傳神達(dá)意。

3?功能對等理論在石油文本詞匯與句法翻譯中的實(shí)踐

3.1?石油貿(mào)易文本詞匯特征及翻譯技巧

石油貿(mào)易文本中蘊(yùn)含大量專有詞匯和專業(yè)術(shù)語，來為讀者傳遞專業(yè)且權(quán)威的經(jīng)濟(jì)信息，對石油貿(mào)易文本詞匯的準(zhǔn)確理解和準(zhǔn)確翻譯是進(jìn)行翻譯實(shí)踐的首要任務(wù)。本文基于功能對等理論通過舉例分析來探討石油貿(mào)易英語詞匯的三個顯著特征及其翻譯技巧。

3.1.1?專業(yè)性

在石油貿(mào)易領(lǐng)域內(nèi)，包含了大量的石油專業(yè)術(shù)語，術(shù)語的使用可以幫助該行業(yè)內(nèi)的專業(yè)人員減少交流成本，促進(jìn)專業(yè)語言的規(guī)范化。石油術(shù)語翻譯的第一個步驟就是準(zhǔn)確識別并理解石油貿(mào)易術(shù)語。根據(jù)奈達(dá)的功能對等理論，若對詞匯使用直譯方法即可實(shí)現(xiàn)意義對等，則無需改變詞匯層面的形式，例如：futures?contract?（期貨合同），forward?contract?（遠(yuǎn)期合同），pricing?（定價）crude?prices?moderate?（原油價格回落），等。但是，在石油貿(mào)易詞匯的專業(yè)術(shù)語中，有些詞匯來源自通用語，不能按照字面進(jìn)行直譯，它們往往被賦予了新的專業(yè)詞義。

例1：As?a?result，the?spot?market?was?forced?to?bear?the?brunt?of?trading?decisions?that?might?relate?to?time?periods?ranging?anywhere?from?a?day?to?a?year?ahead，which?could?only?have?added?to?price?volatility.

譯文：結(jié)果，現(xiàn)貨市場被迫承受交易決定的沖擊，這些決定可能涉及從一年任何一天的任何時間段，這只會加劇價格波動。

分析：在字典中，“spot”在字典中的名詞性解釋有“斑點(diǎn)”“污點(diǎn)”“現(xiàn)場”等，可以看出，spot在不同的語境中，spot的含義也隨之變化，根據(jù)奈達(dá)功能對等理論，譯者在翻譯時必須辨別確定在石油貿(mào)易文本下常見詞匯的特定意思，再根據(jù)具體的語境做出對等轉(zhuǎn)換，根據(jù)上下文的語境，應(yīng)將“spot?market”譯為現(xiàn)貨市場。

3.1.2?形象性

在石油貿(mào)易文中包含大量的隱喻詞匯，該類詞匯增強(qiáng)了石油英語文章的形象性和生動性。如：cable?box?（電纜箱）、boot?basket（靴式打撈籃）、bird?dogging?（尋找）、face?of?the?well?bore（井壁）等，在翻譯該類詞匯時，譯者得先具備石油業(yè)的專業(yè)知識，再辨別隱喻詞匯所含的科技含義，考慮其在石油業(yè)的特殊定義。譯者準(zhǔn)確理解辨別石油隱喻詞匯有助于提高譯本的質(zhì)量。在進(jìn)行石油貿(mào)易文本翻譯隱喻詞匯時，為了實(shí)現(xiàn)功能動態(tài)對，符合譯入語讀者的閱讀習(xí)慣，可采用直譯方法翻譯石油貿(mào)易文本中的隱喻詞匯。

例3：Norway′s?StatoilHydro?said?Tuesday?it?has?hit?oil?with?wildcat?wells?34/8-13A?and?34/8-13S?in?production?license?120?in?the?North?Sea.

譯文：挪威國家石油公司StatoilHydro周二表示，已經(jīng)在北海的120號生產(chǎn)許可證中開采了34?/?8-13A和34?/?8-13S號野貓井。

分析：例?3?中，wildcat?wells為源于動物類別的隱喻詞匯，又稱“初探井”，指在不確定是否有石油產(chǎn)出的地方鉆探的油井。該詞在該行業(yè)普及率很高，已為多數(shù)業(yè)內(nèi)專業(yè)人士所熟知，剛好在漢語中與野貓井對等，可將其直譯為“野貓井”。

3.1.3?形象性

在石油貿(mào)易文中包含大量的隱喻詞匯，該類詞匯增強(qiáng)了石油英語文章的形象性和生動性。如：cable?box?（電纜箱）、boot?basket（靴式打撈籃）、bird?dogging?（尋找）、face?of?the?well?bore（井壁）等，在翻譯這些技術(shù)性詞匯時，譯者首先得具備石油行業(yè)的專業(yè)知識，再辨別隱喻詞匯所包含的科技含義，考慮該詞匯在石油行業(yè)的特殊定義。譯者準(zhǔn)確理解辨別石油隱喻詞匯有助于提高譯本的質(zhì)量，傳達(dá)更加準(zhǔn)確的信息。在進(jìn)行石油貿(mào)易文本翻譯隱喻詞匯時，為了實(shí)現(xiàn)功能動態(tài)對，符合譯入語讀者的閱讀習(xí)慣，可采用直譯和意譯兩種方法翻譯石油貿(mào)易文本中的隱喻詞匯。

例3：Norway′s?StatoilHydro?said?Tuesday?it?has?hit?oil?with?wildcat?wells?34/8-13A?and?34/8-13S?in?production?license?120?in?the?North?Sea.

譯文：挪威國家石油公司StatoilHydro周二表示，已經(jīng)在北海的120號生產(chǎn)許可證中開采了34?/?8-13A和34?/?8-13S號野貓井。

分析：例?3?中，wildcat?wells為源于動物類別的隱喻詞匯，又稱“初探井”，指在不確定是否有石油產(chǎn)出的地方鉆探的油井。該詞在該行業(yè)普及率很高，已為多數(shù)業(yè)內(nèi)專業(yè)人士所熟知，剛好在漢語中與野貓井對等，可將其直譯為“野貓井”。

3.2?石油貿(mào)易文本句法特征及翻譯

3.2.1?復(fù)雜長難句居多

石油經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中所要表達(dá)的內(nèi)容通常較為復(fù)雜，因此其顯著的特點(diǎn)之一就是包含大量復(fù)雜長難句有利于石油貿(mào)易文本解釋說明文本中的復(fù)雜意義，使得文章結(jié)構(gòu)富有嚴(yán)密的邏輯性，彰顯出石油科技文本的嚴(yán)謹(jǐn)性。但同時，復(fù)合句包含多個語義部分，會使文本的句子顯得冗長復(fù)雜。即使譯者可以分清每個意群所包含的內(nèi)在含義，也可以因為語序調(diào)整不當(dāng)出現(xiàn)功能不對等的情形。因此，在翻譯復(fù)合長難句時，首先需要譯者在充分理解符合句中包含的宏觀語義，對英漢兩種語言的結(jié)構(gòu)形態(tài)上的差異進(jìn)行比較分析，處理長難句中的各個語義單位，以達(dá)到句法上的功能對等。

例4：According?to?research?by?ICE?Exchange，an?international?Petroleum?Exchange，?from?October?2021，?when?margin?requirements?for?uncleared?trades?become?effective，traders?must?take?two?or?three?times?as?much?deposit?when?exchanging?as?when?using?a?clearing?center.

譯文：根據(jù)一家石油洲際交易所的研究，從2021年10月起，也就是在未清算交易的保證金要求全面起效時，交易者必須繳納在清算中心交易的2到3倍滯納保證金。

分析：在例5的復(fù)合長難句中，同時出現(xiàn)了同位語、名詞結(jié)構(gòu)作主語、時間狀語從句、連詞等多種語法現(xiàn)象，語句中還包含了對比的邏輯關(guān)系，增加了譯者在翻譯該類文本中的難度。經(jīng)過仔細(xì)分析句型和語法結(jié)構(gòu)，可將句子的順序進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，將同位語“an?international?Petroleum?Exchange”譯為修飾主語的定語，調(diào)整時間狀語從句和“when?using?a?clearing?center”，“when?exchanging”的句子順序，提高了句子的可讀性和通順度。

3.2.2?被動語態(tài)居多

石油貿(mào)易文本中被動語態(tài)廣泛使用是該文本的另一大句法特征。被動語態(tài)可以在石油貿(mào)易文本中更加客觀地闡述事實(shí)，體現(xiàn)出石油科技文本科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。為突出句中重點(diǎn)，表明被陳述的對象，一般將重要的客觀事實(shí)放置于句子的主語位置，簡明扼要地突出主語，從而簡明突出重點(diǎn)。譯者在翻譯過程中，需靈活處理被動語態(tài)，這對譯者準(zhǔn)確翻譯譯文帶來了不小的挑戰(zhàn)，因此要對文本中的成分結(jié)構(gòu)做出取舍。在特定語的境下，譯者可以依據(jù)功能對等理論換語態(tài)，譯文符合漢譯入語習(xí)慣。

例5：The?price?of?light?sweet?crude?in?the?Asia?Pacific?was?badly?affected?by?the?robust?demand?from?regional?refiners?and?strengthening?refining?margins?of?light?and?medium?distillate?products?like?naphtha，gasoline，jet?fuel，and?diesel，while?weaker?fuel?oil?margins?in?almost?all?regions?put?pressure?on?sour?crude?values.

譯文：亞太地區(qū)煉油廠需求強(qiáng)勁，加上石腦油、汽油、噴氣燃料和柴油等輕、中餾分產(chǎn)品煉油利潤率提高，對輕質(zhì)低硫原油價格上漲產(chǎn)生了嚴(yán)重的影響，而幾乎所有地區(qū)燃料油利潤率下降，對含硫原油價格造成了壓力。

分析：本例句中的“was?badly?affected”是被動語態(tài)，可將被動語態(tài)進(jìn)行調(diào)整，在譯文中轉(zhuǎn)換成主動語態(tài)，可以避免譯句出現(xiàn)“頭重腳輕”的不平衡現(xiàn)象，也可以避免因追求形式對等而舍棄意義對等。因此要在譯入語中為被動語言尋找相應(yīng)的替換詞，譯為“對……產(chǎn)生了嚴(yán)重影響”。使譯文達(dá)到通順達(dá)意的效果。當(dāng)然，基于功能對等理論，譯者在轉(zhuǎn)換語態(tài)時也不是隨意改變發(fā)揮，而是應(yīng)以譯入語讀者的閱讀習(xí)慣為標(biāo)準(zhǔn)，以傳達(dá)原作者意圖為目的，為譯文讀者構(gòu)建交流的橋梁。

4?結(jié)論

隨著石油貿(mào)易經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，對石油貿(mào)易文本的翻譯也提出更高的要求，因此研究該類文本的重要性也與日俱增。尤金奈達(dá)的功能對等理論重視源語意義的傳遞，重視譯文所要表達(dá)的效果，也更重視譯文讀者對內(nèi)容的反應(yīng)，可以為石油貿(mào)易文本的研究提供高效有力的理論依靠。本文基于奈達(dá)功能對等理論，重點(diǎn)從詞匯、句法、兩個層面探究其語言特征，通過實(shí)例分析提出具體的翻譯技巧，譯者在翻譯時將在根據(jù)具體語境對形式進(jìn)行適當(dāng)舍棄，保留意義，以提高譯本的專業(yè)度，提高語篇的實(shí)效交際性，實(shí)現(xiàn)石油貿(mào)易文本與譯文的功動態(tài)能對等。以期為今后石油貿(mào)易翻譯實(shí)踐提供一些參考，從而更好地服務(wù)于石油貿(mào)易活動。

參考文獻(xiàn)

［1］夏啟繁，杜德斌.21世紀(jì)海上絲綢之路能源貿(mào)易結(jié)構(gòu)及與中國的貿(mào)易關(guān)系演變[J].地理研究，2022，41（07）：17971813.

[2]郭佳寧.功能對等理論在信息化時代下石油文本翻譯中的應(yīng)用[J].廣東化工，2020，47（19）：195196.

[3]唐馨語，董梅.功能對等論視域的石油英語詞匯、句法與語篇翻譯[J].廣東化工，2021，48（09）：292+304.

[4]李曉超.功能對等理論在冶金機(jī)械專業(yè)英語翻譯中的應(yīng)用[J].特種鑄造及有色合金，2021，41（05）：668669.

[5]陳柯，焦海龍.功能對等理論指導(dǎo)下石油經(jīng)貿(mào)英語中虛擬語氣的翻譯[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2022，43（13）：3738.