張娜娜

摘要：《孫子兵法》，為中國(guó)古代兵學(xué)圣典。傳入歐洲后，首先被翻譯成法語(yǔ)和俄語(yǔ)。俄羅斯現(xiàn)有五部全文俄譯本。本文重點(diǎn)論述馬良文翻譯《孫子兵法》即《中國(guó)兵家圣典》的主要成就。馬良文的研究，拓展了俄羅斯對(duì)《孫子兵法》的研究。

關(guān)鍵詞：《孫子兵法》 俄羅斯 馬良文 翻譯 研究

俄羅斯?jié)h學(xué)研究開(kāi)始于十九世紀(jì)，目前已有近300年的歷史。其中，《孫子兵法》的翻譯和研究是不容忽視的一環(huán)?！秾O子兵法》是世界軍事科學(xué)領(lǐng)域中的寶藏，是世界三大最著名軍事典籍之一（另外兩部分別是宮本武藏編寫(xiě)的《五輪書(shū)》和克勞塞維茨撰寫(xiě)的《戰(zhàn)爭(zhēng)論》）。它被翻譯成50多種外文[1]（7-12）?！秾O子兵法》最早被翻譯成法文和俄文。在蘇聯(lián)解體以后，《孫子兵法》的譯介和傳播有了很大的發(fā)展。馬良文是著述豐厚的著名漢學(xué)家，在不同學(xué)術(shù)領(lǐng)域取得了令人矚目的成就[2]（4-15）。本文重點(diǎn)討論馬良文翻譯《孫子兵法》的重要學(xué)術(shù)成就。

一、《孫子兵法》俄譯歷程

1772年，列昂季耶夫的《中國(guó)思想》譯文集出版，里面包括歷代皇帝和大臣論道的諭旨和奏章，還收錄了《孫子兵法》的一部分譯文。這是《孫子兵法》的首次俄譯[3]（152-162）。

1860年，科斯特羅馬團(tuán)斯列茲涅夫斯基中校將西方《孫子兵法》翻譯第一人約瑟夫·J·阿米奧的《孫子兵法》縮減翻譯成俄語(yǔ)，并寫(xiě)了《中國(guó)將軍對(duì)下屬的指示》一書(shū)，此書(shū)發(fā)表于戰(zhàn)爭(zhēng)手冊(cè)第13卷。這是《孫子兵法》俄譯文的第一部縮減轉(zhuǎn)譯本[4]（57）。

1889年，普佳塔撰寫(xiě)了論文《中國(guó)古代一些統(tǒng)帥論戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)》，被收錄在《亞洲地理地貌及統(tǒng)計(jì)資料匯編》一書(shū)的第39版。д.B普佳塔轉(zhuǎn)述和翻譯了《孫子兵法》，并闡述了《孫子兵法》《吳子》及《司馬法》中部分關(guān)于作戰(zhàn)藝術(shù)原則的重要問(wèn)題。這是《孫子兵法》的第二部縮減轉(zhuǎn)譯本[4]（57）。

1943年，伏羅希洛夫綜合軍事學(xué)院軍事學(xué)術(shù)歷史研究室首次將孫子的《孫子兵法》全文譯成俄語(yǔ)。從此，孫子兵法進(jìn)入了俄文全譯本的新階段。但是，這個(gè)譯本不是直接從中文翻譯成俄文的，而是譯自1910年L. Giles翻譯的《孫子兵法》英譯本。

俄羅斯現(xiàn)有的5部漢語(yǔ)全譯俄文本《孫子兵法》，分別為：康拉德的《孫子兵法：翻譯與研究》、西多連科的《孫子兵法》、維諾格羅茨基的《孫子：致勝的藝術(shù)》、馬良文出版的《中國(guó)兵家圣典》和巴什凱耶娃翻譯的《孫子兵法》。分述如下：

1950年，康拉德首次把《孫子兵法》漢語(yǔ)全文翻譯成俄文本，名字是《孫子兵法：翻譯與研究》。此譯本吸收了《武經(jīng)七書(shū)》和中國(guó)、日本古代和現(xiàn)代的注釋人對(duì)《孫子兵法》的研究成果，以《孫子十家注》和日本著名學(xué)者物餌徠（即荻生祖徠，1666-1728）的《孫子國(guó)字解》兩書(shū)為藍(lán)本，在莫斯科、列寧格勒分別出版[5]（130-133）。整部書(shū)分為五個(gè)部分：前言、《孫子兵法》譯文、注解、注釋及對(duì)原文的分析。

1955年，E.H西多連科將《孫子兵法》翻譯成俄文。此譯文以1936年上海出版的《諸子集成》中的《孫子十家注》為藍(lán)本[5]（130-133）。在文末，他自建了中國(guó)部分軍事術(shù)語(yǔ)的漢語(yǔ)其俄語(yǔ)發(fā)音和俄語(yǔ)解釋的對(duì)照，以便于讀者更好地理解《孫子兵法》原文和俄文譯文。

2002年，馬良文編并譯了《中國(guó)兵家戰(zhàn)略》[6]，其中包括《孫子兵法》和《孫臏兵法》俄譯本。2015年修訂出版了《中國(guó)兵家圣典》，此書(shū)由莫斯科里博爾經(jīng)典出版集團(tuán)出版?！吨袊?guó)兵家圣典》是在《中國(guó)兵家戰(zhàn)略》的基礎(chǔ)上完善而成的。

2010年，維諾格羅茨基寫(xiě)就了《孫子兵法》俄譯本《孫子：致勝的藝術(shù)》，由莫斯科?？怂鼓Τ霭嫔绯霭妗＞S諾格羅茨基是著名的漢學(xué)家、翻譯家、作家，他通曉包括古漢語(yǔ)在內(nèi)的9種語(yǔ)言，翻譯多部中國(guó)古代典籍，如《易經(jīng)-周易》（1999）、《道德經(jīng)》（2003）、《黃帝內(nèi)經(jīng)》（2006）和《莊子》（2016）等。

2018年，莫斯科阿斯特出版社出版了《軍事與歷史文獻(xiàn)》，其中包括巴什凱耶娃翻譯的《孫子兵法》，此書(shū)共有224頁(yè)。她長(zhǎng)期專(zhuān)注于大眾文學(xué)。1984年和2000年分別通過(guò)了副博士學(xué)位論文《1880年代亞辛斯基創(chuàng)作》和博士學(xué)位論文《18世紀(jì)末—19世紀(jì)初俄羅斯小說(shuō)和詩(shī)歌的語(yǔ)言形象》的答辯[7]（94-142）。

二、馬良文與《孫子兵法》研究

（一）馬良文及其學(xué)術(shù)研究

馬良文，漢學(xué)家、哲學(xué)家、翻譯家、文化學(xué)家等，致力于中國(guó)哲學(xué)的研究。1950年出生于莫斯科。1967年進(jìn)入莫斯科國(guó)立大學(xué)東方語(yǔ)言學(xué)院學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，1972年赴新加坡實(shí)習(xí)一年。1973-1987年在莫斯科國(guó)立大學(xué)任教。1977年獲得歷史學(xué)副博士學(xué)位。1982年在日本東海大學(xué)實(shí)習(xí)。1988年在莫斯科國(guó)立大學(xué)獲得歷史學(xué)博士學(xué)位。同年，進(jìn)入北京師范大學(xué)實(shí)習(xí)。后來(lái)，進(jìn)入科學(xué)院系統(tǒng)工作。1991年在中國(guó)臺(tái)灣淡江大學(xué)歐洲研究院工作，擔(dān)任教授，是俄中文化交流與教育中心“焦點(diǎn)”的創(chuàng)始人兼所長(zhǎng)。自1992年以來(lái)，在日本、中國(guó)、美國(guó)和法國(guó)等不同國(guó)家任教。2018年至目前，當(dāng)選為符拉迪沃斯托克遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué)的名譽(yù)教授，目前在俄羅斯科學(xué)院民族志研究所任職。馬良文是《大俄羅斯百科全書(shū)》的作者之一。他參與了《中國(guó)通史》戰(zhàn)國(guó)秦漢史部分章節(jié)的撰寫(xiě)[8]（75-81）。除了漢語(yǔ)外，他還精通英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)。馬良文在多個(gè)領(lǐng)域有深入研究，共翻譯和撰寫(xiě)四十多部著作和數(shù)百篇文章。

1978年，莫斯科科學(xué)出版社出版了馬良文翻譯的《阮籍》[9]。1992年首次出版《論語(yǔ)》俄語(yǔ)全譯本，2001年和2007年再版[10]（96-103）。1992年，“名人生涯叢書(shū)”出版了馬良文編撰的《孔子傳》[11]（229-236）。1996年馬良文出版了《孔子及其學(xué)派》[12]（77-81）。他還翻譯了《道德經(jīng)：生活方式之書(shū)》（2010），這是迄今為止最完整的譯本。2009年，外文出版社出版了《大中華文庫(kù)》中《莊子》一書(shū)的漢俄對(duì)照本。這是馬良文于1995年翻譯完成的。本書(shū)把郭慶藩的《莊子集釋》作為漢語(yǔ)原文對(duì)照本，借鑒了現(xiàn)有的各種《莊子》的俄譯本。馬良文和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)李英男教授合作完成了《大中華文庫(kù)》中的《老子》俄語(yǔ)譯本。此書(shū)是以陳鼓應(yīng)教授的《老子今注今釋》為底本翻譯的[13]（231-736）。1995年，《莊子·列子譯注》一書(shū)出版，其中包括《列子》的翻譯[14]（162-172）。此外，他還撰寫(xiě)了《三十六計(jì)》（2000）和《鬼谷子》（2015）等多本譯著。

（二）2015年版的《中國(guó)兵家圣典》評(píng)介

馬良文仔細(xì)研讀了銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)整理小組編撰的《銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)》（1985）、明朝劉寅的《武經(jīng)七書(shū)直解-孫子直解》（1959）、王正向的《孫子十三篇竹簡(jiǎn)本校理》（2009）、楊丙安的《孫子校釋》（1986）、郭化若的《孫子譯注》（1984）、黃樸民的《孫子兵法集注》（2002）、魏汝霖的《孫子今注今釋》（1984）、李零的《孫子古本研究》（1995）、李浴日的《孫子兵法研究》（1990）、吳九龍的《孫子校釋》（1990）等中國(guó)大陸及臺(tái)灣地區(qū)和日本等二十多位東方學(xué)者關(guān)于《孫子兵法》的共約五十部重要論著，認(rèn)真研究了Sawer，R.D的《中國(guó)七大軍事典籍英譯》（1993）、Lau，D.的《Griffith誤譯研究》（1965）、Dunn，Philip.的《和平的藝術(shù)》（2003）等英國(guó)、美國(guó)、法國(guó)和俄羅斯關(guān)于《孫子兵法》的十多部著作，并批判與吸收各家研究成果。在此基礎(chǔ)上，馬良文撰寫(xiě)了《孫子兵法》的全文俄譯本《中國(guó)兵家戰(zhàn)略》及后來(lái)的《中國(guó)兵家圣典》。

《孫子兵法》俄譯本《中國(guó)兵家圣典》不僅完整翻譯了《孫子兵法》原文，而且系統(tǒng)翻譯了歷代注疏家的校勘，客觀評(píng)介曹操、杜牧等各注疏家。

全書(shū)由前言、孫子兵法譯文、孫臏兵法譯文和后記四部分組成。前言論述了《孫子兵法》軍事戰(zhàn)略的哲學(xué)基礎(chǔ)，討論了與儒家、道家、墨家、陰陽(yáng)家等諸子百家的關(guān)系，闡述了和《周易》等諸子經(jīng)典的重要聯(lián)系。馬良文認(rèn)為，《孫子兵法》反映了樸素唯物主義和原始辯證法的思想。同時(shí)，介紹了《孫子兵法》的作者和創(chuàng)作背景，此書(shū)的各家注疏和其在中國(guó)國(guó)內(nèi)和國(guó)外的研究概況。在后記中，馬良文闡述了中國(guó)軍事戰(zhàn)略及在當(dāng)代的傳承與發(fā)展。下面重點(diǎn)探討前言中馬良文在《中國(guó)兵家圣典》中對(duì)《孫子兵法》的見(jiàn)解和研究。

前言從九個(gè)方面論述了《孫子兵法》。介紹了中國(guó)古典學(xué)說(shuō)中有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的重要闡釋?zhuān)攀隽酥袊?guó)軍事戰(zhàn)略的世界觀基礎(chǔ)，重點(diǎn)介紹了儒家、墨家、道家和法家等關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)和戰(zhàn)略的論斷。馬良文認(rèn)為，以孔子為代表的儒家是不反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的。在具體實(shí)踐中，孔子認(rèn)識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)的客觀性，他把戰(zhàn)爭(zhēng)分為“圣人之用兵”和“貪者之用兵”，目的是建立“天下歸仁”的理想世界，實(shí)現(xiàn)仁政。墨子主張“非功”，把戰(zhàn)爭(zhēng)分為“誅”和“攻”，即非正義的戰(zhàn)爭(zhēng)和正義的戰(zhàn)爭(zhēng)。他強(qiáng)調(diào)：“惟非攻，是以講求備御大法?！彼岢隽嗽S多防御作戰(zhàn)原則，在《備城門(mén)》中得到總結(jié)。老子提倡“無(wú)為而治”，他認(rèn)為，一個(gè)明智的統(tǒng)治者應(yīng)該避免戰(zhàn)爭(zhēng)，不提倡用戰(zhàn)爭(zhēng)解決政治紛爭(zhēng)。但老子在反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的同時(shí)，也知道戰(zhàn)爭(zhēng)是不可避免的。老子特別推崇“弱之勝?gòu)?qiáng)，柔之勝剛”的理論。法家提倡以法治為核心，認(rèn)為統(tǒng)治者體現(xiàn)了一種絕對(duì)的、無(wú)所不在的秩序，要求加強(qiáng)君權(quán)。軍事功績(jī)是貴族的唯一標(biāo)準(zhǔn)，鼓勵(lì)耕戰(zhàn)，力求做到“富國(guó)強(qiáng)兵”。馬良文還論述了《孫子兵法》中體現(xiàn)的中國(guó)古代哲學(xué)中的物極必反、陰陽(yáng)、對(duì)立統(tǒng)一、相互轉(zhuǎn)化、和諧統(tǒng)一等重要概念和理念。下面就前言中馬良文的重要論述做簡(jiǎn)要介紹。

一是關(guān)于戰(zhàn)前謀劃。馬良文認(rèn)為，孫子對(duì)戰(zhàn)前謀劃重要性的認(rèn)識(shí)是非常清楚的?？鬃犹貏e強(qiáng)調(diào)“廟算”的作用?！胺蛭磻?zhàn)而廟算勝者，得算多也未戰(zhàn)而廟算不勝者，得算少也。多算勝，少算不勝，而況于無(wú)算乎”。必須做好充足的準(zhǔn)備，戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之前就預(yù)先確定了。英明的指揮家只有在堅(jiān)信勝利時(shí)才會(huì)戰(zhàn)斗。戰(zhàn)前，必須系統(tǒng)整理和評(píng)估所收集的情報(bào)?！秾O子兵法》第一篇列舉了交戰(zhàn)雙方力量之比的七項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，第五章闡述了制訂實(shí)地行動(dòng)計(jì)劃的方式，這能夠確定開(kāi)支，確定需要多少資源，然后，可以確定與敵人之間的關(guān)系，最終取得戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。

二是慎戰(zhàn)。孫子主張：“非利不動(dòng)，非得不用，非危不戰(zhàn)。主不可以怒而興師，將不可以懾而致戰(zhàn)。合于利而動(dòng)，不合于利而止。怒可以復(fù)喜，懾可以復(fù)悅，亡國(guó)不可以復(fù)存，死者不可以復(fù)生?！睉?zhàn)爭(zhēng)是關(guān)系國(guó)家生死攸關(guān)的問(wèn)題，如何在不依靠武器的情況下實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，是首領(lǐng)和軍事統(tǒng)帥必須重點(diǎn)謀劃的。要考慮戰(zhàn)爭(zhēng)的各種成本，只能在必要時(shí)才能發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，“不戰(zhàn)而屈人之兵”，只有在不可避免的情況下才能發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

三是強(qiáng)調(diào)速戰(zhàn)?！氨F勝，不貴久”。孫子認(rèn)為，要使敵人的軍隊(duì)或堡壘不戰(zhàn)而投降，軍事戰(zhàn)役不是長(zhǎng)期的，因?yàn)殚L(zhǎng)期的戰(zhàn)爭(zhēng)消耗了國(guó)庫(kù)，給人民帶來(lái)了不必要的痛苦，要在最短時(shí)間里用最小的代價(jià)取得最大的成果。采取行動(dòng)時(shí)，要“兵之情主速，乘人之不及，由不虞之道，攻其所不戒也”，使敵人處于被動(dòng)狀態(tài)。要做到“其疾如風(fēng)，其徐如林，侵掠如火，不動(dòng)如山，難知如陰，動(dòng)如雷震”，始終使軍隊(duì)處于主動(dòng)地位。

四是將帥與戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)系。將帥是軍隊(duì)的主導(dǎo)，戰(zhàn)爭(zhēng)的實(shí)施者。將帥在很大程度上會(huì)決定戰(zhàn)爭(zhēng)的走向?！皩⒄撸?、信、仁、勇、嚴(yán)也”，這是為將者必須具備的基本素質(zhì)。孫子認(rèn)為：“故將有五危：必死，可殺;必生，可虜也;忿速，可侮也;廉潔，可辱也;愛(ài)民，可煩也。”將帥必須努力避免。因此，孫子提出：“凡此五者，將之過(guò)也，用兵之災(zāi)也，覆軍殺將，必以五危不可不察也?！边@樣才能避免悲劇的發(fā)生。

五是用兵講求變化。孫子說(shuō)：“兵無(wú)常勢(shì)，水無(wú)常形。能因敵變化而取勝者，謂之神。”戰(zhàn)爭(zhēng)中，只有根據(jù)特殊情況，辯證分析利害得失，不斷變換戰(zhàn)術(shù)，才能贏得戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。“途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭(zhēng)，君命有所不受”，只有在處置軍事行動(dòng)時(shí)做到隨機(jī)應(yīng)變，才是真正掌握了用兵之道。

六是用間的重要性。孫子一直強(qiáng)調(diào)用間是“三軍所恃而動(dòng)”的根本。要想真正做到“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”，用間是最經(jīng)濟(jì)有效的方法。孫子說(shuō)：“故用間有五：有因間，有內(nèi)間，有反間，有死間，有生間。”用間的三項(xiàng)基本原則“故三軍之事，莫親于間，賞莫厚于間，事莫密于間”證明了用間在軍事活動(dòng)中的地位。

三、結(jié)語(yǔ)

自1172年到2020年，《孫子兵法》在俄翻譯、研究和傳播，已經(jīng)有近250年的歷史。除了俄羅斯目前的5種俄文全譯本外，科斯坦達(dá)把《孫子兵法》翻譯成俄文，于2015年在烏克蘭的出版社出版。我國(guó)于2008年出版了《大中華文庫(kù)》多語(yǔ)種系列叢書(shū)，其中包括劉萬(wàn)軍、高云譯，吳顯林、吳如嵩校譯的《孫子兵法》俄譯本。此譯文是以南宋《十一家注孫子》為工作底本的。目前，康拉德、馬良文和維諾格羅茨基的《孫子兵法》俄譯本，在俄羅斯廣受歡迎，重印次數(shù)頻繁。反觀國(guó)人譯本，《大中華文庫(kù)》系列叢書(shū)《孫子兵法》俄文版，在俄羅斯卻影響力不大，知名度很小。如何提高國(guó)人譯本在海外的接受度，是進(jìn)一步研究的課題。在以后的工作中，需要從各種角度、運(yùn)用多種理論、使用多種方法對(duì)《孫子兵法》各俄文全譯本進(jìn)行比較研究，探尋中俄譯者《孫子兵法》俄譯本翻譯的長(zhǎng)與短.力求為中國(guó)典籍的俄譯發(fā)展做出一定的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張其海.《孫子兵法》英譯研究：現(xiàn)狀、問(wèn)題與展望[J].南京工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（4）.

[2]閻國(guó)棟.我國(guó)俄羅斯?jié)h學(xué)研究的歷史與現(xiàn)狀[J].國(guó)際漢學(xué)，2004（02）.

[3]閻國(guó)棟.十八世紀(jì)俄國(guó)漢學(xué)之創(chuàng)立[J].中國(guó)文化研究，2004（2）.

[4]高殿芳.《孫子兵法》俄譯本簡(jiǎn)介[J].軍事歷史，1993（05）.

[5]穆亮雷.康拉德與《孫子兵法》——兼論《孫子兵法》在俄羅斯的翻譯與研究[J].濱州學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（5）.

[6]李明濱.中國(guó)文學(xué)俄羅斯傳播史[D].北京：學(xué)苑出版社，2011.

[7]林精華.大眾文學(xué)在俄國(guó)的起源和發(fā)展考[J].俄羅斯研究，2019（04）.

[8]閻國(guó)棟.俄羅斯“科學(xué)社版”十卷本《中國(guó)通史》介評(píng)[J].中國(guó)史研究動(dòng)態(tài)，2019（5）.

[9]張淑娟.中國(guó)古典詩(shī)歌俄傳史論[D].上海：復(fù)旦大學(xué)，2013.

[10]劉麗芬.《論語(yǔ)》翻譯在俄羅斯[J].中國(guó)外語(yǔ)，2014（5）.

[11]季塔連科，羅曼諾夫.1990年代后俄羅斯中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)研究綜述[J].張冰，譯.社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線(xiàn)，2017（1）.

[12]л.古多什尼科夫，г.斯捷潘諾娃.蘇聯(lián)解體后的俄羅斯中國(guó)學(xué)[J].趙國(guó)琦，譯.國(guó)外社會(huì)科學(xué)，1997（3）.

[13]張鴻彥.《道德經(jīng)》在俄羅斯的譯介及傳播[J].人文論叢，2017（2）.

[14]張愛(ài)民.老莊在俄蘇[J].前沿，2010（22）.

基金項(xiàng)目：山東省藝術(shù)科學(xué)重點(diǎn)課題“生態(tài)翻譯學(xué)視角下的《孫子兵法》文化負(fù)載詞俄譯研究”（ZD202008298）。