亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        把一本書譯成國禮

        2021-10-13 23:36:45趙盛基
        做人與處世 2021年15期
        關(guān)鍵詞:做習(xí)題譯稿國禮

        趙盛基

        向上的每一步都是為攀上頂峰奠基

        1957年,國家計劃出版西班牙名著《堂吉訶德》,翻譯的重任落在了楊絳的頭上。雖然楊絳翻譯了很多英文、法文著作,但是對西班牙文卻一竅不通。在別人看來,這是個不可能完成的任務(wù),但楊絳毅然接受下來。

        此時,楊絳已經(jīng)48歲,她從零開始自學(xué)西班牙文,每天都“偷時間”記單詞、學(xué)語言、做習(xí)題。領(lǐng)導(dǎo)允許她從英譯本、法譯本轉(zhuǎn)譯,但是她拒絕了,她說:“任何譯本都不能代表原著,只有翻譯原著,才能保持原汁原味?!本瓦@樣,她邊學(xué)邊譯,像鋪路工一樣,一塊磚一塊磚地鋪設(shè),一個字一個字地雕琢,漸漸地走上正軌,斷斷續(xù)續(xù)用9年時間,將這部8冊的著作翻譯得只剩下半冊。

        眼見勝利在望,然而,意想不到的事情發(fā)生了,1966年,楊絳辛苦翻譯的書稿被當(dāng)成“黑稿子”抄走了,不知去向。她也受到牽連,被迫擱筆,每天被安排打掃廁所。她不甘心,每天都在尋找譯稿的下落。終于,她在奉命打掃一間儲藏室的時候發(fā)現(xiàn)了譯稿。她欣喜若狂,想拿走稿子,但是看門人堅決不讓,還被呵斥了一頓。后來,一個好心人冒險把譯稿還給了她。

        拿到還剩半冊沒有翻譯的譯稿后,楊絳本想盡快翻譯完畢,但當(dāng)她讀過已經(jīng)完成的譯稿后,很不滿意。由于擱置多年,感覺像“斷了氣兒”似的。一向精益求精、治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃龀鲆粋€令人難以置信的決定:推倒重來。于是,她夜以繼日地重新翻譯起來。

        1978年3月,經(jīng)歷了21年之后,《堂吉訶德》這部70余萬字的長篇巨制中譯本終于問世,并于當(dāng)年被國家領(lǐng)導(dǎo)人作為國禮贈送給了西班牙國王。

        (責(zé)任編輯/劉大偉 北原)

        猜你喜歡
        做習(xí)題譯稿國禮
        孔家鈞窯 國禮精品鈞瓷作品
        《物種起源》
        韓國 來自朝鮮的“國禮”
        聲音
        江蘇教育(2016年3期)2016-03-21 09:26:12
        高效學(xué)習(xí)高中生物的方法研究
        南北橋(2014年4期)2014-08-28 08:35:56
        新媒介下蜀繡“關(guān)系傳播”探析——以蜀繡作為國禮承載關(guān)系為例
        絲綢(2014年1期)2014-02-28 14:54:40
        高效語文課堂自主學(xué)習(xí)內(nèi)容的界定
        對以古籍為國禮的一些小小建議
        天一閣文叢(2013年1期)2013-11-06 10:01:20
        當(dāng)堂多練有利于減輕學(xué)生負(fù)擔(dān),提高課堂教學(xué)效果
        征 稿
        飼料博覽(2010年5期)2010-04-13 09:10:22
        绝顶潮喷绝叫在线观看| 免费观看视频在线播放| 蜜臀av一区二区| 国产精品日韩高清在线蜜芽| 在线观看av片永久免费| 男女上床免费视频网站| 中国久久久一级特黄久久久| 粗大猛烈进出白浆视频 | 久久精品亚洲熟女av蜜謦| 岳毛多又紧做起爽| 五月激情婷婷丁香| 日本a在线天堂| 亚洲六月丁香色婷婷综合久久| 亚洲国产精品久久无人区| 国产精品理论片| 亞洲綜合一區二區三區無碼| 色yeye在线观看| 国产在线视频网友自拍| 亚洲人成网网址在线看| 国产一区日韩二区欧美三区| 台湾佬中文偷拍亚洲综合| 亚洲国产丝袜久久久精品一区二区| 中文字幕av中文字无码亚| 青春草在线视频免费观看| 国产久热精品无码激情 | 亚洲综合久久1区2区3区| 国产在线av一区二区| 久久久国产乱子伦精品作者| 色综合久久丁香婷婷| 久久这黄色精品免费久| 日韩一区二区三区精品视频| 无码成人一区二区| 国产精品女视频一区二区| 亚洲综合伊人久久综合| 青青草大香蕉视频在线观看| 毛片大全真人在线| 欧美中文字幕在线| 亚洲精品乱码久久久久久按摩高清| 中文字幕高清不卡视频二区| 夹得好湿真拔不出来了动态图| 久久久久久av无码免费看大片|