摘要：韓語單位性依存名詞與漢語量詞具有一定相似性，在句法功能、形象色彩及情感色彩上具有可比性。兩者功能基本相同，但并不完全對(duì)等，存在一些差異。文章針對(duì)兩者在句法、色彩上進(jìn)行初步對(duì)比分析，選取27個(gè)韓語單位性依存名詞、30個(gè)漢語量詞舉例說明，試圖進(jìn)一步了解兩者特點(diǎn)，希望對(duì)韓語單位性依存名詞教學(xué)有一定幫助。

關(guān)鍵詞：韓語單位性依存名詞;漢語量詞;對(duì)比分析;情感色彩

1 引言

韓語和漢語中都存在量詞。韓語量詞被稱作單位性依存名詞更合適?！冬F(xiàn)代漢語大詞典》對(duì)量詞的定義是“表示人、事物或動(dòng)作的單位的詞”。呂叔湘在《現(xiàn)代漢語八百詞》中說，量詞的作用本來應(yīng)該是使不可計(jì)數(shù)的事物變成可計(jì)數(shù)。可以計(jì)數(shù)的事物不是一個(gè)一個(gè)地計(jì)數(shù)的時(shí)候，也得用上量詞。文章針對(duì)韓語單位性依存名詞與漢語量詞在句法、色彩上進(jìn)行初步對(duì)比分析，選取27個(gè)韓語單位性依存名詞、30個(gè)漢語量詞舉例說明。創(chuàng)新點(diǎn)在于兩者色彩的對(duì)比。

針對(duì)韓語單位性依存名詞與漢語量詞對(duì)比研究，韓中學(xué)者從多個(gè)方面進(jìn)行了研究。其中很多學(xué)者是由對(duì)比研究，和對(duì)學(xué)習(xí)者使用量詞的偏誤研究，探索出面向韓國漢語學(xué)習(xí)者及中國韓語學(xué)習(xí)者的量詞教學(xué)對(duì)策。如吳慧（2009）《從中韓量詞的對(duì)比談對(duì)韓漢語量詞教學(xué)》一文，及皮竺鑫;張方明（2019）《從韓漢名量詞差異看韓語量詞教學(xué)》一文。但學(xué)界在對(duì)比研究時(shí)多從語義、形態(tài)、句法功能進(jìn)行研究，研究兩者之間形象色彩、情感色彩對(duì)比的文獻(xiàn)較少。

2句法功能對(duì)比

韓語單位性依存名詞與漢語量詞句法功能對(duì)比分為名量詞和動(dòng)量詞分別對(duì)比。

2.1 名量詞

韓語中數(shù)量結(jié)構(gòu)常以“名詞+數(shù)詞+量詞”形式出現(xiàn)，量詞位于結(jié)構(gòu)最末端，稱為“后置量詞結(jié)構(gòu)”。還有另一種形式是“名詞+量詞+?+名詞”，稱為“前置量詞結(jié)構(gòu)”。韓語中兩種數(shù)量結(jié)構(gòu)雖存在可替換的關(guān)系， 但并非單純位置上的變換。

（1）a、?? ? ??? ???.

b、? ??? ??? ???.

種了一棵樹。

a數(shù)量結(jié)構(gòu)中數(shù)量是信息焦點(diǎn)，b中名詞成為信息焦點(diǎn)。

關(guān)于韓語名詞和數(shù)量短語（“數(shù)詞+量詞”）間關(guān)系，韓語法學(xué)者多有論及，有學(xué)者認(rèn)為是并列關(guān)系，Kim Yenghuy（1976）認(rèn)為是主述關(guān)系，Kim Jihong（1994）認(rèn)為是核心-指定語關(guān)系。本文同意Woo Hyeongsik（1996）觀點(diǎn)，他認(rèn)為名詞和數(shù)量短語可看作句子中的同一成分。

“??? ? ? ?? ??.”中名詞和“數(shù)詞+量詞”數(shù)量結(jié)構(gòu)中可看出，名詞和數(shù)量短語處于同一句法位置，同作謂語的賓語。所以可認(rèn)為數(shù)量短語和名詞處于同一句法成分上，有擴(kuò)展句子成分功能，使句子形成雙主語句或雙賓語句。

（2）??? ? ? ?? ??.

??? ?? ? ? ??.

（3）?? ??? ? ?? ???.

?? ???? ? ? ???.

“? ?”、“? ?”后未出現(xiàn)格助詞，韓語中主格助詞和目的格助詞易省略。可認(rèn)為“? ?”、“? ?”和前面的名詞處于同一句法成分，分別形成雙賓語句和雙主語句。

漢語中數(shù)詞和名量詞常構(gòu)成“數(shù)詞+量詞+名詞”形式。 如“一本教材、一把水果刀”?！? ? ??”、“? ??? ?”在韓語中均可使用，在漢語中“牛兩頭”卻并不常用，更不能說“兩頭的?！薄Ｓ行┨厥馇闆r下可使用“牛兩頭”這一結(jié)構(gòu)：

（4）我家養(yǎng)豬一頭，養(yǎng)鴨十只，養(yǎng)羊五只。

情況是表示列舉或強(qiáng)調(diào)名詞的數(shù)量時(shí)使用?？煽闯鰸h語名量詞在句中可起到強(qiáng)調(diào)名詞或凸顯數(shù)量結(jié)構(gòu)的作用。

（5）這真是怪事一件。（強(qiáng)調(diào)“怪事”）

（6）他每天喝牛奶兩瓶.（凸顯“兩瓶”這一數(shù)量結(jié)構(gòu)）

總的來說，漢語數(shù)量結(jié)構(gòu)常以“數(shù)詞+量詞+名詞”形式使用。韓語中數(shù)量結(jié)構(gòu)有兩種形式：當(dāng)信息焦點(diǎn)放在數(shù)量時(shí)，常用“名詞+數(shù)詞+量詞”結(jié)構(gòu);當(dāng)信息焦點(diǎn)放在名詞上，常用“數(shù)詞+量詞+?+名詞”結(jié)構(gòu)。

2.2 動(dòng)量詞

漢語動(dòng)量詞構(gòu)成的動(dòng)量結(jié)構(gòu)常以“動(dòng)詞+數(shù)詞+量詞”形式出現(xiàn)，韓語中動(dòng)量結(jié)構(gòu)常以“數(shù)詞+量詞+動(dòng)詞”形式出現(xiàn)。

（7）? ? ??

讀一遍

漢語中“動(dòng)詞+動(dòng)量詞”形式常對(duì)應(yīng)為韓語中“動(dòng)量詞+?/?+動(dòng)詞”和“動(dòng)量詞+?+動(dòng)詞”兩種結(jié)構(gòu)。

“動(dòng)量詞+?/?+動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)表示動(dòng)作進(jìn)行的次數(shù)，“動(dòng)量詞+?+動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)表示動(dòng)作完成的次數(shù)。

漢語中借用動(dòng)量詞在句中作狀語。

（8）a、一拳打倒了他。

→???? ? ?? ?? ?? ????.

b、一槍打死了那只狼。

→? ?? ? ??? ???.

3色彩對(duì)比

色彩是語言研究的一項(xiàng)重要內(nèi)容，學(xué)界研究已取得豐碩成果。但學(xué)者們對(duì)詞的色彩認(rèn)識(shí)存在分歧，也還有值得商討的地方。色彩不是詞的詞匯意義的附加成分，甚至不屬于詞義范疇，而是詞義之外的一種意味兒。通常所說的形象色彩，實(shí)際是指由詞義的某項(xiàng)義素的提示作用所引起的人們對(duì)詞所指事物的經(jīng)驗(yàn)聯(lián)想，進(jìn)而形成的一種關(guān)乎事物形態(tài)的意味兒。情感色彩與詞義中的情感成素不同，不為詞義所有，這種專屬于某個(gè)詞的特殊情感意味兒，通常是由詞義的某項(xiàng)義素觸發(fā)人們對(duì)詞所指事物或行為的特殊感覺而產(chǎn)生。

色彩對(duì)比主要分析了兩者的形象色彩與情感色彩。

3.1形象色彩

使用量詞與客觀對(duì)象組合時(shí)，借用描繪對(duì)象的部分特征作量詞的比喻方式，稱為“援物取象”，達(dá)到突出表數(shù)量的形象色彩。如，“一尾魚”，以與魚整體相關(guān)的“魚尾”來“取”魚的整體“象”。重要的是“尾”顯示魚的局部形態(tài)，這一局部形態(tài)和魚的整體形態(tài)不但相關(guān)，且選取的是魚最富特征的部位。漢語這類量詞數(shù)量不少：

（9）a、一峰駱駝/?? ? ??（一只駱駝）

b、一層皮/?? ??（一層皮膚）

c、一頂轎子/?? ? ?（一臺(tái)轎子）

這些量詞都以表數(shù)量對(duì)象的部分特征來顯示整體特征：駱駝以它的峰，轎子以它的頂部。與韓語相比，除“一層皮”可對(duì)應(yīng)外，其他韓語名詞所選的量詞不是以表數(shù)量對(duì)象的部分特征來顯示表數(shù)量對(duì)象的整體特征，不能達(dá)到突出表數(shù)量的形象色彩。

量詞的作用主要是表量、計(jì)量，但有些量詞還兼有修飾作用。當(dāng)這些量詞主要表現(xiàn)修飾功能時(shí)，其理論根據(jù)則表現(xiàn)為聯(lián)想性。如“良心”不可見，其詞匯義是抽象的。但運(yùn)用聯(lián)想加上具體的、形象的量詞“一片”、“一寸”，使抽象的“良心”具體化，從而顯示量詞的形象色彩，韓語也有量詞可對(duì)應(yīng)。

（10）a、一線希望/?????

b、一片丹心/????

3.2情感色彩

有的量詞帶有特殊的色彩，選用這種量詞時(shí)整個(gè)短語的表達(dá)效果變得很不一樣。量詞在給予客觀事物以計(jì)量概括認(rèn)識(shí)的同時(shí)，還表示了人們對(duì)該事物的愛憎意味和褒貶評(píng)價(jià)。這種主觀的意味，就是量詞的情感色彩。根據(jù)色彩即意味兒的可感知性的強(qiáng)弱，色彩可大分為客觀色彩和主觀色彩，其中情感色彩屬于主觀色彩。

如“位”、“名”、“個(gè)”三個(gè)漢語量詞，漢語里都是表人的量詞，韓語表人不能用“個(gè)”，要用“?（名）”、“?（人）”、“?（位）”。漢語用“名”、“個(gè)”來修飾人沒有情感色彩，韓語中用“?（名）”、 “?（人）”也體現(xiàn)不出情感色彩。而漢語和韓語中，“位”都含敬意，具有褒義色彩?？梢哉f“一位博士/代表/學(xué)生/工人”，不能說“一位小偷/酒鬼/強(qiáng)盜/罪犯”，要用“?? ? ?/?”，這些名詞不能和含敬意的量詞組合。量詞“個(gè)”在表人時(shí)和“位”相比較，可看出有明顯的隨意色彩。

所以量詞的情感色彩義與中心詞有密切關(guān)系，也不能忽視社會(huì)約定。

無論是詞的情感色彩還是形象色彩，一般都是表現(xiàn)在詞本身的語言現(xiàn)象。然而，量詞的情感色彩和形象色彩稍有不同，這跟量詞的粘著性強(qiáng)的特點(diǎn)有關(guān)。也就是說，量詞的情感色彩或形象色彩往往有利于增強(qiáng)整個(gè)短語（“數(shù)量、名”）的表達(dá)效果。因此，量詞的選用在修辭上是決不能忽視的。

4 結(jié)語

量詞在漢語和韓語里的主要功能是表事物的單位和動(dòng)作行為的量。韓語單位性依存名詞與漢語量詞相比，差異主要表現(xiàn)在語義、形態(tài)、句法位置、色彩等方面。從語用角度觀察，也可看出漢語與韓語的量詞也是同中有異。針對(duì)韓語單位性依存名詞與漢語量詞，文章主要從句法、色彩方面進(jìn)行對(duì)比。句法層面上，將韓語單位性依存名詞與漢語量詞分為名量詞和動(dòng)量詞分別對(duì)比討論。探討了韓語單位性依存名詞與漢語量詞的數(shù)量結(jié)構(gòu)，以及韓語兩種形式的數(shù)量結(jié)構(gòu)有何差異。色彩差異方面分別討論了兩者形象色彩和情感色彩方面的差異，對(duì)比了韓漢運(yùn)用“援物取象”方式的量詞，及韓漢量詞的褒貶色彩。本文在漢語量詞研究的基礎(chǔ)上初步考察了韓語單位性依存名詞的特點(diǎn)，希望能有助于韓語的量詞教學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]An Hyokyeng.『現(xiàn)代國語?依存名詞硏究』[M]，Youkrack Press，2001.

[2]Kim Yenghuy.韓國語數(shù)量化句文?分析[J]. 言語學(xué)，1976，Vol.1，89-112.

[3]Kim Jihong.數(shù)量詞???名詞句?論項(xiàng)構(gòu)造[J]. ???， Vol.19，1-48.

[4]Woo Hyeongsik.分類詞?數(shù)量名詞句分析[J].?????， 1996， Vol.4， 373-388.

[5]呂叔湘. 現(xiàn)代漢語八百詞[M]. 北京商務(wù)印書館， 1980.

[6]現(xiàn)代漢語詞典第6版[M].中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所.商務(wù)印書館，2012.

[7]葉景烈.量詞的感情色彩和形象色彩[J].語文學(xué)習(xí)，1990，47.

[8]王冬梅.現(xiàn)代漢語量詞研究綜述[J].揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），1997，56-60.

[9]靳葆強(qiáng).韓漢量詞句法語義功能對(duì)比[J].大學(xué)時(shí)代，2006，113-115.

[10]茹意.對(duì)比考察中韓數(shù)量詞[D].四川師范大學(xué)電子出版社，2017.

[11]任歡.詞的色彩的性質(zhì)及分類[C].天津師范大學(xué)，2017.

[12]洪妍珠（Hong Yeon Joo）.韓漢量詞對(duì)比研究[C].華中科技大學(xué)，2011.

作者簡介：楊紫惠（1997—），女，漢族，籍貫河南濟(jì)源，碩士在讀，天津外國語大學(xué)，研究方向：韓國語應(yīng)用語言學(xué)。