亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺談外貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯策略

        2016-04-20 12:21:55高健
        企業(yè)文化·下旬刊 2016年3期
        關(guān)鍵詞:外貿(mào)英語(yǔ)翻譯策略特點(diǎn)

        高健

        摘 要:隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快,國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)日益頻繁,外貿(mào)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中發(fā)揮著重要作用。外貿(mào)英語(yǔ)特點(diǎn)鮮明。本文主要分析了外貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn),探討了外貿(mào)英語(yǔ)的翻譯策略。

        關(guān)鍵詞:外貿(mào)英語(yǔ);特點(diǎn);翻譯策略

        一、引言

        自2001年加入世界貿(mào)易組織以來(lái),我國(guó)的對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)日趨頻繁。對(duì)外貿(mào)易額的增長(zhǎng)有利于我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域認(rèn)識(shí)之間的貿(mào)易和投資往來(lái)有所擴(kuò)大。外貿(mào)英語(yǔ)翻譯對(duì)國(guó)際貿(mào)易能否取得成功有重要作用。外貿(mào)英語(yǔ)是一種專門(mén)英語(yǔ),它具體指外貿(mào)活動(dòng)中的各種英語(yǔ)文書(shū),例如合同、書(shū)信、單據(jù)等等。

        二、外貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn)

        (一)詞匯含義固定

        外貿(mào)英語(yǔ)中的詞匯含義比較固定,有些常見(jiàn)的單詞在外貿(mào)英語(yǔ)中的含義是單一的,比如offer(報(bào)價(jià)), counte-offer (還盤(pán)),inquiry(詢盤(pán)),等等。

        (二)使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)

        外貿(mào)英語(yǔ)涵蓋的領(lǐng)域眾多,涉及國(guó)際貿(mào)易、金融、營(yíng)銷等。哥哥領(lǐng)域中都有各自的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。比如國(guó)際貿(mào)易條款FOB(裝運(yùn)港船上交貨),金融領(lǐng)域中的foreign exchange reserve (外匯儲(chǔ)備),營(yíng)銷領(lǐng)域中的 Third Party Logistics(第三方物流)等等。這些術(shù)語(yǔ)有固定的含義,譯者在翻譯時(shí)一定要確保翻譯的準(zhǔn)確性。

        (三)替換時(shí)態(tài)

        外貿(mào)英語(yǔ)中的,當(dāng)表示將來(lái)要發(fā)生的事情時(shí),通常用一般現(xiàn)在是或現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)來(lái)替代。

        例如:We look forward to a further extension of pleasant business relations.

        希望我們之間友好的業(yè)務(wù)關(guān)系得到進(jìn)一步的發(fā)展。

        (四)使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

        為了外貿(mào)英語(yǔ)中經(jīng)常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài),凸顯陳述事實(shí)的客觀性。

        例如:A full set of shipping documents will be airmailed to you after the goods were shipped.

        在貨物裝運(yùn)后,我方將立即空寄予你方全套裝船單據(jù)。

        It is explicitly stipulated in the contract that shipment must be finished by the end of this month.

        合同明確規(guī)定,本月月底之前,必須完成裝運(yùn)(發(fā)貨)。

        三、外貿(mào)英語(yǔ)的翻譯策略

        (一)準(zhǔn)確把握外貿(mào)英語(yǔ)中的一詞多義

        外貿(mào)英語(yǔ)中的許多詞匯有一詞多義的現(xiàn)象,譯者在翻譯的過(guò)程中,要正確理解這些詞的含義,只有這樣,才能保證譯文的準(zhǔn)確性。

        例如:Clean draft &Documentary draft光票和跟單匯票

        劃線詞draft在這里就不是“草案”的意思,而是“匯票”的含義。

        (二)運(yùn)用轉(zhuǎn)化法進(jìn)行翻譯

        在外貿(mào)英語(yǔ)翻譯中,會(huì)用到轉(zhuǎn)化法,包括詞性的轉(zhuǎn)換、語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換等等。

        ⑴ 詞性的轉(zhuǎn)換

        詞性的轉(zhuǎn)換,其實(shí)就是將原句中的名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞、形容詞或是代詞,將原句中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞、副詞等。

        例如: The buyer must give the seller a notice of vessel name and the estimated date of the arrival by telecommunication five days before the vessel arrives a the port of shipment.

        在貨船抵達(dá)裝運(yùn)港前,買方要提前五天以電傳的方式通知賣方貨船的名稱以及預(yù)計(jì)的到港日期。(名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞)

        ⑵ 語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換

        外貿(mào)英語(yǔ)中經(jīng)常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài),通常的翻譯策略是將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

        例如:We assure that the goods will be delivered on time.

        我們保證一定按時(shí)發(fā)貨。

        (三)增補(bǔ)譯法

        增補(bǔ)譯法是外貿(mào)英語(yǔ)翻譯中的重要技巧。外貿(mào)英語(yǔ)中有些句子會(huì)省略一些成分,在翻譯成漢語(yǔ)時(shí),要將省略的部分補(bǔ)充完整,明確句子的含義。

        例如:If there is any further delay, we will cancel our order.

        如果你們?cè)偻涎友b運(yùn),我方就取消訂單。

        在該例句中,原句delay后面省略了of shipment,譯文中將這部分增補(bǔ)譯出,使語(yǔ)義完整。

        四、結(jié)語(yǔ)

        全球經(jīng)濟(jì)的一體化,帶動(dòng)了各國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,外貿(mào)活動(dòng)的地位也隨之上升。外貿(mào)英語(yǔ)翻譯工作者要扎實(shí)掌握外貿(mào)領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí),熟練運(yùn)用翻譯策略,不斷在實(shí)踐中提升自身的翻譯水平,為我國(guó)的外貿(mào)事業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)出自己的一份力量。

        參考文獻(xiàn):

        [1]陳波.外貿(mào)英語(yǔ)翻譯初探[J].科技信息,2009(24).

        [2]程曉東.論外貿(mào)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯技巧[J].職業(yè)教育研究,2010(12).

        [3]楊懷恩.經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯技巧[J].中國(guó)科技翻譯,2007(01).

        猜你喜歡
        外貿(mào)英語(yǔ)翻譯策略特點(diǎn)
        基于“雙創(chuàng)”教育機(jī)制的外貿(mào)英語(yǔ)函電課程創(chuàng)新性教學(xué)模式探析
        外貿(mào)英語(yǔ)特點(diǎn)及其科學(xué)翻譯技巧
        《作者自述》兩個(gè)譯本的對(duì)比賞析
        人間(2016年28期)2016-11-10 21:12:28
        旅游景點(diǎn)名稱翻譯的原則與策略研究
        漢語(yǔ)疊詞及其英譯
        國(guó)際會(huì)展用語(yǔ)特點(diǎn)及口譯策略
        人間(2016年26期)2016-11-03 17:39:43
        高壓輸配電線路工程施工技術(shù)控制之我見(jiàn)
        中低壓配網(wǎng)桿塔防撞措施淺析
        微信輔助對(duì)外漢語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)研究
        科技視界(2016年21期)2016-10-17 17:18:00
        從語(yǔ)用學(xué)角度看英語(yǔ)口語(yǔ)交際活動(dòng)的特點(diǎn)
        考試周刊(2016年76期)2016-10-09 09:16:03
        国产91成人精品亚洲精品| 丰满人妻被两个按摩师| 久激情内射婷内射蜜桃| 国产精品理人伦国色天香一区二区| 午夜一区二区三区av| 日本在线一区二区三区视频观看| 中国老熟妇506070| 国产又色又爽无遮挡免费动态图| 亚洲AV无码AV色| 中文字幕亚洲精品专区| 国产精久久一区二区三区| 亚洲av无码一区二区三区在线 | 日本一道综合久久aⅴ免费| 国产精品高潮呻吟av久久4虎| 免费一级黄色大片久久久| 国产中文字幕一区二区视频| 色婷婷五月综合激情中文字幕| 成人无码免费一区二区三区| 国产精品美女黄色av| 在线不卡av一区二区| 国产综合色在线视频区| 国产精品美女久久久久久久| 久久精品女人天堂AV一个| 少妇又色又爽又高潮在线看| 亚洲av无码一区二区三区人| 高清在线亚洲中文精品视频| 一区二区三区精品婷婷| 人妻夜夜爽天天爽三区丁香花| 无码精品a∨在线观看| 午夜福利视频男同女同| 欧美性高清另类videosex| 亚洲av无码一区二区三区网站| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 精品久久综合日本久久综合网| 国产免费av片无码永久免费 | 国产美女亚洲精品一区| 日本中文一区二区在线| 成人免费一区二区三区| 亚洲一区二区高清精品| 日韩国产精品一区二区三区| 无码人妻人妻经典|