張智慧

摘 要：很多領(lǐng)域的術(shù)語都會(huì)借助隱喻這一方式進(jìn)行命名，科技領(lǐng)域也不例外。石油術(shù)語看似專業(yè)難度大，遠(yuǎn)離生活日常，但其實(shí)與我們的日常息息相關(guān)，我們的生活離不開各種各樣的石油產(chǎn)品。俄語石油術(shù)語近些年的大量涌現(xiàn)，整理和總結(jié)俄語石油術(shù)語中的隱喻現(xiàn)象變得越來越重要。本文以俄語石油術(shù)語為研究對(duì)象，運(yùn)用術(shù)語學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)等相關(guān)理論對(duì)俄語石油術(shù)語中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行分類。根據(jù)隱喻和術(shù)語學(xué)的相關(guān)理論基礎(chǔ)將石油部分隱喻術(shù)語歸為重要的四大類，其中最多的是與人有關(guān)的石油隱喻術(shù)語。本文主要是在已有的隱喻和術(shù)語學(xué)的理論基礎(chǔ)上對(duì)俄語石油術(shù)語的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行分類總結(jié)。

關(guān)鍵詞：隱喻;石油術(shù)語;認(rèn)知語言學(xué)

中圖分類號(hào)：H35 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1673-2596（2021）04-0056-06

眾所周知，任何學(xué)科術(shù)語的形成都取決于該學(xué)科領(lǐng)域的形成與發(fā)展，而該領(lǐng)域的發(fā)展必然受到眾多的因素影響，比如戰(zhàn)爭、改革、經(jīng)濟(jì)危機(jī)和工業(yè)的發(fā)展等。在石油領(lǐng)域中，俄語石油術(shù)語主要分為固有術(shù)語和借用術(shù)語，尤其是20世紀(jì)20年代開始，由于石油領(lǐng)域的巨大變革，新增了大量的石油術(shù)語，這時(shí)的俄語石油術(shù)語中存在大量的借用術(shù)語，借用英語的術(shù)語居多，同時(shí)無論是借用術(shù)語還是固有術(shù)語都存在這大量的隱喻詞。而隱喻詞也并不是一成不變的，隨著歷史的不斷變化和人們認(rèn)知程度不斷加深也有所變化，例如石油術(shù)語“富氣”一詞在俄語中就經(jīng)歷了數(shù)次的變化：богатый газ→важный газ→жирный газ→конденсатный газ。術(shù)語形成的過程本質(zhì)上體現(xiàn)人的認(rèn)知過程[1]。這四次的變化更多地說明了隨著科技的進(jìn)步以及術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作的不斷推進(jìn)，人們的認(rèn)知不斷加深，對(duì)事物的概念有了更加明晰準(zhǔn)確的認(rèn)識(shí)，這也更加證明急需對(duì)俄語石油術(shù)語中隱喻現(xiàn)象進(jìn)行研究。

術(shù)語的隱喻研究隨著認(rèn)知語言學(xué)的不斷發(fā)展早已成為熱門的研究話題。2019年6月5日，中俄元首決定將兩國關(guān)系提升為“新時(shí)代中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系”，中俄關(guān)系達(dá)到歷史最高點(diǎn)[2]。隨著中俄兩國的在石油領(lǐng)域的合作不斷加深，俄語石油術(shù)語中隱喻詞數(shù)量龐大，對(duì)其隱喻現(xiàn)象也應(yīng)該給予重視。英語石油術(shù)語中同樣存在著大量的隱喻詞，對(duì)此我國學(xué)者早就進(jìn)行了一系列的探討，但是俄語石油術(shù)語中的隱喻現(xiàn)象卻一直未得到重視，因此我們根據(jù)自己收集的資料以及參考《俄漢石油石化科技大詞典》對(duì)俄語石油領(lǐng)域的術(shù)語隱喻現(xiàn)象進(jìn)行分類總結(jié)。

一、隱喻與術(shù)語學(xué)的相關(guān)理論

（一）科學(xué)語言中的隱喻與認(rèn)知術(shù)語學(xué)

傳統(tǒng)觀念認(rèn)為隱喻與科學(xué)沒有關(guān)系，因?yàn)榭茖W(xué)理論講究嚴(yán)謹(jǐn)性，科學(xué)語言作為表達(dá)科學(xué)思想的重要手段，也應(yīng)該是嚴(yán)謹(jǐn)且中立的?？此瓶茖W(xué)語言和隱喻的研究毫不相關(guān)，但是在經(jīng)過深入研究以后我們可以發(fā)現(xiàn)，其實(shí)科學(xué)家在陳述科學(xué)理論以及在科學(xué)語篇中運(yùn)用到大量的隱喻思想并且使用了大量的隱喻術(shù)語。束定芳曾指出“隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，還是人類思維的一種方式，不僅人們的日常生活中充滿了隱喻，即使在嚴(yán)密的科學(xué)語言中隱喻也隨處可見?！盵3]感情色彩是說話人對(duì)所指事物的個(gè)人感受和主觀評(píng)價(jià)，主要分為褒、貶、中三種感情色彩，嚴(yán)格來說，科學(xué)語言不應(yīng)該帶有感情色彩，實(shí)際上人們?cè)诳茖W(xué)活動(dòng)中關(guān)于科學(xué)語言的隱喻使用也或多或少地表現(xiàn)出了感情色彩，尤其是在經(jīng)濟(jì)術(shù)語的使用中。其目的是術(shù)語的使用者可以在不同的情況下選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式來完成自己的交際目的或者是出于經(jīng)濟(jì)學(xué)家的勸說目的。例如經(jīng)濟(jì)術(shù)語中的“чистое плавание”（清潔浮動(dòng)）與“грязное плавание”（骯臟浮動(dòng)），兩者是浮動(dòng)匯率制度的形式，從字面上看“清潔浮動(dòng)”具有褒義色彩，而“骯臟浮動(dòng)”具有貶義色彩，術(shù)語受眾必定會(huì)對(duì)“骯臟浮動(dòng)”產(chǎn)生抵觸心理，這就起到了一種規(guī)勸作用。綜上，科學(xué)語言中也存在著大量的隱喻，并且有些隱喻術(shù)語帶有感情或者形象色彩。但是術(shù)語隱喻不同于日常生活中和文學(xué)中的隱喻，日常生活中和文學(xué)中的隱喻通常是用已知事物的概念去隱喻另一已知事物的概念，而術(shù)語隱喻則是用人們所熟知事物的概念來認(rèn)知理解抽象的未知的事物。

術(shù)語學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)都興起于20世紀(jì)，一些學(xué)者認(rèn)為術(shù)語學(xué)是語言學(xué)的一個(gè)分支，確實(shí)在術(shù)語學(xué)的研究中應(yīng)用到了很多語言學(xué)的方法，尤其是詞匯學(xué)方面的。隨著認(rèn)知科學(xué)的作用也日益顯著，術(shù)語學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)的交叉使得認(rèn)知術(shù)語學(xué)在20世紀(jì)90年代應(yīng)運(yùn)而生。在術(shù)語研究中最基礎(chǔ)最重要的是術(shù)語的語義結(jié)構(gòu)，在語義結(jié)構(gòu)中隱喻是重要的一部分，除此之外，術(shù)語命名的方式首先是借詞，其次便是隱喻，這使得學(xué)者們孜孜不倦地進(jìn)行隱喻研究，隨著認(rèn)知術(shù)語學(xué)的出現(xiàn)，術(shù)語隱喻不僅作為一種命名方式，而且成為一種認(rèn)知機(jī)制。

（二）隱喻的認(rèn)知機(jī)制極其相似模式

認(rèn)知科學(xué)主要關(guān)注人的認(rèn)知，不僅研究所觀察到行為，還有它的心智體現(xiàn)符號(hào)等。只有通過在語言積極參與下的人類行為和活動(dòng)才能研究人的認(rèn)知，語言構(gòu)成人類活動(dòng)的言語思維基礎(chǔ)，形成它的動(dòng)因和前提同時(shí)預(yù)測結(jié)果[4]。語言在認(rèn)知科學(xué)中的作用不斷加深形成認(rèn)知語言學(xué)。隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，這時(shí)隱喻已經(jīng)變成了一種對(duì)新概念的認(rèn)知過程，同時(shí)也是創(chuàng)造思維的工具。萊考夫和約翰遜等學(xué)者認(rèn)為隱喻不僅是純粹的語言現(xiàn)象，也是一種認(rèn)知現(xiàn)象。所以“隱喻的本質(zhì)是以一件事或經(jīng)驗(yàn)來理解另一件事或經(jīng)驗(yàn)，是從一個(gè)概念域或認(rèn)知域向另一個(gè)概念域或認(rèn)知域的結(jié)構(gòu)映射。”[5]人的思維具有隱喻性，傾向于將熟知領(lǐng)域的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)（始源域）投射到另一個(gè)陌生的領(lǐng)域（目標(biāo)域）。人類將世界概念化的過程中，隱喻起著必不可少的作用，也就是人們用所熟悉的概念來稱謂其他事物的概念，使得概念間進(jìn)行轉(zhuǎn)移，以便人們更好地理解世界。而“概念自身發(fā)展有一個(gè)過程，而對(duì)其的理解也是一個(gè)持續(xù)漸進(jìn)的過程，在這一過程中，認(rèn)知模式起到了重要作用?！盵6]這就說明術(shù)語的概念再也不是拘泥于之前的“規(guī)定論”，而更多隨著人們的認(rèn)知發(fā)展而不斷變化，總而言之：術(shù)語系的發(fā)展是人對(duì)世界的認(rèn)知和理論掌握不斷加深這一過程的語言表現(xiàn)[7]。認(rèn)識(shí)論的人本主義思想和認(rèn)知語言學(xué)強(qiáng)調(diào)的“以人為中心”表明人類有意或者無意地將世界萬物賦予了人類的活動(dòng)特點(diǎn)，這也是隱喻手段在認(rèn)識(shí)世界中越來越受歡迎的原因之一。

大量的俄語石油術(shù)語是根據(jù)事物之間的相似性，通過隱喻機(jī)制作用產(chǎn)生的結(jié)果。如果始源域和目標(biāo)域沒有相似性，那么隱喻就無從談起，所以事物之間的相似性是隱喻的基礎(chǔ)。相似性可以分為多種，譬如功能相似、結(jié)構(gòu)相似、地位或位置相似等，這些屬于物理性相似，除此之外還有心理特征相似等等。石油隱喻術(shù)語數(shù)量龐大，涵蓋了多種相似模式。

二、與人有關(guān)的石油隱喻術(shù)語

在收集資料的過程中，我們發(fā)現(xiàn)與人有關(guān)的石油隱喻術(shù)語居多，人的思維會(huì)將陌生事物聯(lián)想到熟悉的事物，與人最息息相關(guān)的便是人本身。和人有關(guān)的石油隱喻術(shù)語又可以細(xì)分為與人體器官、人的生物屬性、人的心理屬性和社會(huì)屬性有關(guān)的隱喻術(shù)語。

（一）與人體器官有關(guān)的石油隱喻術(shù)語

在石油術(shù)語中運(yùn)用了大量的人體器官詞來進(jìn)行隱喻，如：зубы＼зубок（牙齒）用于石油術(shù)語隱喻時(shí)，例如режущий зубок（截齒）、циклоидальный профиль зуба（擺線齒形）、предохранительный зуб（保險(xiǎn)卡齒）;ушко（耳朵）應(yīng)用于石油領(lǐng)域成為анкерное ушко（拉耳）、ушко тягового прута（拉桿環(huán)）、натяжное ушко（拉緊套管）、монтажное ушко（安裝環(huán)）;язык（舌）→язык обводнения（水舌）;нос（鼻子）→нос（鐵水包的流嘴）;бородка（胡子）→бородка（凸齒）;челюсть（顎）→челюсть трубного ключа（管鉗鉗口）;щеки（面頰）→щеки цепи（顎板）;головка＼голова（頭）→голова（凸出部分）、натяжная головка（拉緊機(jī)頭）、сменная головка（可換接頭）;затылок（后腦殼）→затылок кулачка（凸輪背）;рука（手）→ручной насос（油泵）;плечо（手臂）→плечо силы（力臂）、плечо муфты（連接器臂）、плечо качалки управления（操縱搖臂力臂）、плечо статической остойчивости（靜穩(wěn)度力臂）;кулак＼кулачок（拳頭）→кулак＼кулачок（卡爪）;шейка（脖子，頸部）→шейка（彎頸）、шатунная шейка（連桿軸徑）;палец（手指、腳趾）→палец（腳手架橫木）、шарнирный палец（聯(lián)節(jié)銷）;пята（腳掌）→пята турбобура（管底座）;нога＼ножка（腳）→нога（腳蹬）、ножка（腳煤）、нога сошки（腳架腿）、нога вышки（井架大腿）;колено（膝蓋）→гнутое колено（彎頭）;вертлюг（大腿圓骨頭）→вертлюг（轉(zhuǎn)頭）;ребро（肋骨，肋）→ребро задвижки（閘閥）;скелет（骨骼、骨架）→скелет гороной породы（巖石骨架）;горб（駝背）→горб（凸出部分）;сальник（網(wǎng)膜）→сальник（油封）;шаг（步）→напряжение шага（步距電壓）、шаговое регулирование（步進(jìn)調(diào)節(jié)器）。

人體器官是看得見摸得著的事物，所以利用人體器官進(jìn)行隱喻多是根據(jù)物理的相似性進(jìn)行隱喻，主要是功能相似、位置相似或者結(jié)構(gòu)相似，還有更為復(fù)雜的情況是多種相似相結(jié)合。例如上述的гнутое колено（彎頭）在管路系統(tǒng)中是改變管路方向的管件，在外形上不僅像人類彎曲的膝蓋，并且在功能上用于改變方向，所以這個(gè)詞用于石油領(lǐng)域中，是根據(jù)結(jié)構(gòu)和功能相似進(jìn)行隱喻。

（二）與人的生物屬性有關(guān)的石油隱喻術(shù)語

我們可以發(fā)現(xiàn)在石油領(lǐng)域關(guān)于人的生物屬性的詞語也被常用于隱喻，最常見的三個(gè)關(guān)于人的生物屬性的石油隱喻術(shù)語是глухой（耳聾的）、слепой（盲的，失明的）和мертвый（死的），例如глухой фланец（法蘭盲板或閉封法蘭）、глухой блок（閉式滑車）、глухая доска（盲板）、глухое гнездо（盲槽）、слепой метод（盲打法）、глухой конец（盲端）、слепая скважина（盲井，暗井）、мертвый конец каната（死繩）、мертвый конец（閉端，間端）、мертвая залежь нефти（枯竭油藏）、мертвый якорь（固定錨），мертвая зона（靜區(qū)，盲區(qū)），мертвая нефть（固定油，死油）。

需要注意的是與來自人體器官的隱喻詞相比，源自人的生物屬性的隱喻詞的映射過程更為抽象。人的生物屬性看不見摸不著，更多的是需要人去感知，所以在與人生物屬性有關(guān)的石油術(shù)語隱喻詞中多為心理相似性進(jìn)行隱喻。譬如“глухой фланец”所謂的法蘭盲板是指中間沒有孔洞的法蘭板，用于封堵管道口的密封裝置。俄語中將“глухой”和“слепой”作為石油領(lǐng)域的隱喻詞，是表示與外界隔絕的意義，我們不難聯(lián)想到將眼睛捂住，人就會(huì)看不見東西，將耳朵堵住，人就會(huì)聽不到聲音，也就是與外界徹底隔絕;而“мертвый”在石油術(shù)語領(lǐng)域中并不意味著“死的，無生命的”，而是具有了“枯竭的、固定的、不活動(dòng)的”等其他含義。

除了上面常用的三個(gè)隱喻詞以外，還有一些關(guān)于人的其他的生物屬性的隱喻詞，例如возрост（年齡）→возрост породы（巖層的年齡）;период юности（幼年期）;биение（脈動(dòng)）→нулевоебиение（零拍）;питание （營養(yǎng)，飲食）→питание（饋接）、 трансформаторное питание（變壓器供電）;голый（赤裸的）→голый кабель（裸電纜）、сварочный голый электрод（裸焊條）。

（三）與人的心理屬性有關(guān)的石油隱喻術(shù)語

人的心理屬性表現(xiàn)最明顯的就是人的性格特點(diǎn)、情緒和感受，例如успокоение（鎮(zhèn)靜）→успокоение（靜息）;возмущение（憤怒）→возмущение пласта（地層擾動(dòng)）、краевое возмущение（邊緣擾動(dòng)）;депрессия（抑郁）→депрессия породы（巖石沉陷）;возбуждение（激勵(lì)、激發(fā)）→возбуждение пласта（儲(chǔ)層增產(chǎn)）;истощение（虛弱，消耗）→истощение пласта（衰竭地層）;томленый（令人難受的，苦悶的）→томленая цементныя сталь（疤鋼）;пассивный（消極的）→пассивный пробосборник（無源采樣器）;эксцентричный（偏心的）→эксцентричное долото（偏心鉆頭）;усталостный（疲憊的）→усталостная трещина（材料的疲勞裂縫）、контактная усталостная стойкость（接觸疲勞強(qiáng)度）、усталость породы（巖石疲勞）;истощенный（疲憊的，消瘦的）→истощенная залежь（枯竭的礦藏）、истощенное месторождение（枯竭油氣田）、истощенная скважина（枯竭井）。這類隱喻詞大多數(shù)也是根據(jù)心理特征相似性進(jìn)行隱喻。

（四）與人的社會(huì)屬性有關(guān)的石油隱喻術(shù)語

人的社會(huì)屬性隱喻詞在石油術(shù)語中也比較常見：восстание（抗議、反對(duì)）→восстание пласта（地層上傾）;обогащение（發(fā)財(cái)）→селективное петрографическое обогащение（優(yōu)先巖相選別法）;сопротивление（反抗）→сопротивление насыщения（飽和電阻）;холостой（獨(dú)身的，未婚的）→холостой ход（開路，空轉(zhuǎn)，無載運(yùn)轉(zhuǎn)）、холостой шкив（空轉(zhuǎn)輪）;спутник（旅伴，同路人）→спутник（伴熱管）、металл-спутник（伴生金屬）;кондуктор（售票員）→кондуктор（鉆模）;баба（村婦）→падающая баба（落樁）。上述的隱喻詞可以看出一般是從人的社會(huì)活動(dòng)、社會(huì)關(guān)系或者是社會(huì)地位作為始源域進(jìn)行映射。

三、和生產(chǎn)、生活工具有關(guān)的隱喻詞

在石油領(lǐng)域中和生產(chǎn)、生活工具有關(guān)的隱喻詞主要為分為家居用品隱喻詞、服飾隱喻詞以及涉及部分生產(chǎn)領(lǐng)域的隱喻詞。

（一）與家居用品有關(guān)的石油隱喻術(shù)語

家居用品中廚房用具生成隱喻詞居多，вилка（叉子）→маятниковая вилка（擺動(dòng)叉）、предохранительная вилка（保險(xiǎn)叉）;тарелка（盤子）→волнистая тарелка（波紋塔盤）、желобчатая тарелка（槽形塔盤）;нож（刀）→нож для рубанка（刨刀）、винтовой нож（螺旋形刀片）、нож труборезки（管道切割機(jī)）;плита（爐灶）→распорная плита（肋板）;чаша（杯）→чашечный резец（杯形車刀）;стакан（杯子）→гофрированный стакан（波紋筒）;ложка（勺子）→ложка-питатель（進(jìn)料勺）;печь（爐）→печь（聯(lián)絡(luò)眼）、ванная печь（槽式爐）。除了廚房用具以外還有家具等其他用品，比如постель（床）→уплотненная постель（密實(shí)床）;холодильник（冰箱）→холодильник（冷鐵）;стол（桌子）→стол бурового ротора（變向臺(tái)）、опрокидывающийся стол（擺動(dòng)升降臺(tái)）;ванна（澡盆，浴盆）→ванна промасливания（浸油槽）;подушка（枕頭）→подушка（梁枕）。房屋構(gòu)造的隱喻詞有окно（窗戶）→завалочное окно（進(jìn)料門）;дверь（門）→шахтная дверь（井筒安全門）;крышка（屋頂）→крышка смотрового окна（窺窗蓋）。

在上述的隱喻詞中可以發(fā)現(xiàn)利用廚房用具進(jìn)行隱喻的石油術(shù)語居多，無論是從語言，或者術(shù)語中，都或多或少映射出了本國家民族的文化生活習(xí)俗，在俄羅斯使用刀叉作為餐具，并自然而然地運(yùn)用到其他領(lǐng)域。這在外來術(shù)語翻譯或者本民族術(shù)語外譯的工作中給我們帶來了啟示和警醒：在外來術(shù)語的翻譯中我們應(yīng)該結(jié)合本國翻譯實(shí)際的同時(shí)還需要保留外來術(shù)語隱喻詞的特點(diǎn)。同時(shí)進(jìn)行本國術(shù)語外譯，尤其是具有中國特色的術(shù)語隱喻詞的外譯，我們不僅要考慮到受眾國的接受程度，也需要盡量保持中國術(shù)語的特色。

（二）與服飾有關(guān)的石油隱喻術(shù)語

服飾隱喻詞有одежда（衣服）→сплошная одежда（密接被復(fù)）、асфальто-бетонная дорожная одежда（瀝青混泥土地面）;футляр（外套）→предохранительный футляр（安全防護(hù)罩）、предохранительный футляр（拉環(huán)套）;рубашка（襯衫）→изоляционная рубашка（保溫套）、рубашка насоса（泵缸套）;шлапа（帽子）→железная шлапа（鐵帽）;шапка（帽子）→газовая шапка（氣頂）;башмак（靴子）→башмак с обратным клапаном（瓣閥式浮鞋）、ступенчатый башмак（階形基腳）;карман（口袋）→рудный карман（礦囊）;подвеска（耳墜）→маятниковая подвеска（擺動(dòng)吊架）;серьга（耳環(huán)）→серьга（拉環(huán)）、качающаяся серьга（擺動(dòng)吊耳）、буксирная серьга（拖帶卡環(huán)）;шпилька（發(fā)卡，發(fā)簪）→шпилька（雙頭螺栓，銷）。

“газовая шапка”指的是帽子，在石油領(lǐng)域中譯為“氣頂”，主要取自位置和功能上的相似性;“одежда”原本指外衣，這里指給機(jī)械設(shè)備上漆，起到保護(hù)防腐作用，譯為“涂層”; “башмак”被譯為“底座”或者“浮鞋”，也是基于位置和功能的相似性。

（三）與其他生產(chǎn)生活工具有關(guān)的石油隱喻術(shù)語

除了上述類型的隱喻詞以外，還有一些關(guān)于生產(chǎn)生活工具類的隱喻詞在石油領(lǐng)域使用頻率很高：вышка（塔）→вышка（井架）、газовая вышка（煤氣塔）;башня（塔）→приемная петлевая башня（進(jìn)料活套塔）、водоприемная башня（進(jìn)水塔）;колонка＼колонна→предохранительная колонка（安全柱）、сатурационная колонна（飽和塔）、обсадная колонна（套管）、прихваченная колонна（被卡油管）;кольцо（環(huán)）→безопасное кольцо（安全護(hù)箍）、клешневидное кольцо（螯形環(huán)）、бандажное кольцо（綁線環(huán)）;ключ（鑰匙）→ключ（扳手）、ключ управления（操作開關(guān)）、универсальный машинный ключ（吊鉗）;столб（柱子）→столб с приставкой（綁樁桿）;колокол（鐘）→ловильный колокол（撈取母鉆）;камера（照相機(jī)）→камера（暗匣）;седло（馬鞍，座）→седло（底座，閥座）;путь（路）→замукнутый путь（閉合路徑）;канал（運(yùn)河）→замукнутый канал（鎖道）;мост（橋）→мостовой кран（天車，橋式起重機(jī)）;свеча（蠟燭）→бурильная свеча（立根）;подсвечник（燭臺(tái)）→подсвечник（立根盒）;ловушка（陷阱，圈套）→нефтяная ловушка（檢油池）;амбар（糧倉）→амбар（油池，油坑）。

俄語中的隱喻詞存在大量的英語隱喻詞，例如“бокс”來自英語的“box”（盒子），在石油領(lǐng)域中被隱喻為“бокс”（安全試驗(yàn)間），只有真正地了解到隱喻的來源，我們才會(huì)很容易聯(lián)想到安全試驗(yàn)間都是被隔離出來的小格子間，正如一個(gè)個(gè)小盒子。

四、和動(dòng)植物、景觀地理有關(guān)的石油隱喻術(shù)語

（一）和動(dòng)物有關(guān)的石油隱喻術(shù)語詞匯我們可以分為三類：動(dòng)物名稱隱喻詞、動(dòng)物肢體隱喻詞和動(dòng)物生活環(huán)境隱喻詞。

其中最為主要的是動(dòng)物名稱隱喻詞，例如собачка（小狗）→собачка（輪制）、Сцепная собачка（接合齒）、предохранительная собачка（安全卡）;кошка（小貓）→кошка（腳扣，貓頭起重機(jī)，貓頭小吊車）、дикая кошка（野貓井）;петушок（公雞）→петушок（接線槽，凸耳）;кабан＼кабанчик（野豬）→кабан＼кабанчик（連桿搖臂）;ласточка（燕子）→ласточкин хвост（燕尾鉆頭）;рыба（魚）→рыбий хвост（魚尾鉆頭）;лебедка（雌天鵝）→складная лебедка（可折疊絞車）、лебедка с тросом（纜索絞車）;гусеница（毛蟲）→гусеничный ход（履帶傳動(dòng)）。動(dòng)物肢體隱喻詞譬如хвост（尾巴）→хвостовик（埋頭管）;лапа（爪子）→лапа（錨爪，凸片）、анкерная лапа（錨定爪）、лапчатый предхранитель（保險(xiǎn)爪）;крыло（翅膀）→крыло（輪葉）。關(guān)于動(dòng)物生活環(huán)境的隱喻詞在石油領(lǐng)域出現(xiàn)頻率最高的是гнездо（巢穴）→гнездо（槽，立柱插）、запорное гнездо（閉鎖插口）。

上述與動(dòng)物名稱有關(guān)的石油術(shù)語隱喻詞多數(shù)為外形和功能上的相似。但是這里也存在不是因?yàn)橥庑位蚬δ芟嗨频碾[喻詞，更多的是以人的感覺進(jìn)行隱喻，例如“дикая кошка”（野貓井，又稱初探井）是普查勘探用的鉆井，野貓一般都是居無定所，給人一種不確定性，而“初探井”是否能采出石油來也是未知數(shù)，所以在俄語中也叫作“野貓井”。

（二）和植物有關(guān)的隱喻詞

ствол（樹干）→ствол скважины（井身）;ветка（樹枝）→ветка трубопровода（管道分支）;ветвь（樹枝）→медная ветвь（銅系統(tǒng)）;лист（葉子）→якорный лист（鐵樞鋼片）;елка（新年樅樹）→елка фонтанной арматуры（采油樹）。

е？觕êà在俄國文化中叫新年樅樹，類似于西方國家的圣誕樹，上面掛滿了各種裝飾，在石油領(lǐng)域中被翻譯成“采油樹”，這主要是由于形狀上的相似，因?yàn)椴捎蜆渖厦嫜b的許多閥門，正像圣誕樹上的裝飾品一樣。

（三）和景觀地理有關(guān)的隱喻詞

поле（田野）→поле（接線齒盤）;пруд（池塘）→очищающий пруд（凈化塘）;парк（公園）→ пековый парк（瀝青池）;почва（土壤）→почва（立足點(diǎn)）;устье（河口）→устье（井口）;горизонт（地平線）→изогнутый горизонт（彎曲地層）。

和景觀地理有關(guān)的石油術(shù)語隱喻詞多為功能和位置相似進(jìn)行隱喻。

五、和其他領(lǐng)域有關(guān)的石油隱喻術(shù)語

除此以外，還有一些其他領(lǐng)域的關(guān)于石油的隱喻詞，比如：

（一）和戰(zhàn)爭武器有關(guān)的隱喻詞

вторжение（入侵）→вторжение воды（水入侵）;вооружение（武器）→вооружение долота（鉆頭裝置）;выстрел（射擊）→выстрел（射程）;гильза（子彈殼）→гильза（軸套，套筒）;пика（矛）→пика（釬子，風(fēng)鎬）、пикообразное долото（矛形鉆頭）;щит（盾）→щит с измерительными приборами（儀表板）;заряд（裝彈量）→заряд（裝藥量）;торпеда（魚雷）→торпеда（井下爆炸器）;стрела（箭頭，矛頭）→стрела прогиба（彎曲度）。

和戰(zhàn)爭武器有關(guān)的石油術(shù)語隱喻詞由來已久，尤其是第二次世界大戰(zhàn)以后數(shù)量不斷增加。

（二）和船舶有關(guān)的隱喻詞

якорь（錨）→якорь（銜鐵，電樞，卡）;мачта（桅桿）→мачта коробчатого типа（礦形輕便井架）。這里我們需要注意的一點(diǎn)是“якорь”大約占據(jù)了石油領(lǐng)域的隱喻詞總量的3%。

（三）和樂器有關(guān)的隱喻詞

дудка（笛子）→дудка（小探井，小圓井）;струна（弦）→струна（吊線，繩股）;барабан（鼓）→веретенный барабан（白鐵滾筒）、желобчатый барабан（槽形筒）кабельный барабан（電纜滾筒，電纜盤）。кабельный барабан本意是“鼓”的意思，這里隱喻為纏繞電纜的“滾筒”，源于形狀和功能上的相似，可以譯為“電纜滾筒”或“電纜盤”。

石油領(lǐng)域是人們社會(huì)生活中既陌生又熟悉的領(lǐng)域，可以說我們的生活和各種石油產(chǎn)品息息相關(guān)，沒有它們我們無法進(jìn)行正常的生產(chǎn)生活，但是除了少數(shù)的專業(yè)的人員對(duì)石油術(shù)語有一定的掌握以外，普通大眾無法對(duì)其有深入的接觸。作為人類生產(chǎn)生活的基本領(lǐng)域，其術(shù)語基數(shù)龐大，其領(lǐng)域發(fā)展速度之快，更是導(dǎo)致了眾多新術(shù)語的產(chǎn)生。目前中俄雙方在多項(xiàng)領(lǐng)域合作不斷加深，尤其是“一帶一路”的倡議下，中俄在石油領(lǐng)域的合作更為密切，而石油術(shù)語是雙方交流合作的重要手段。對(duì)俄語石油術(shù)語的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行分類總結(jié)對(duì)于了解俄語石油領(lǐng)域的術(shù)語狀況有所幫助。

隱喻作為一種術(shù)語基本的派生方式，對(duì)于新術(shù)語的命名起著重要的作用，而對(duì)隱喻術(shù)語的分類和整理有助于這些術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化和統(tǒng)一，從而更好地指導(dǎo)與該類術(shù)語相關(guān)的術(shù)語管理、術(shù)語規(guī)范與術(shù)語翻譯應(yīng)用實(shí)踐。

我們對(duì)石油術(shù)語中的隱喻詞進(jìn)行了分類。首先是與人有關(guān)的隱喻詞，這也是構(gòu)成石油隱喻術(shù)語最主要的部分。我們將與人有關(guān)的隱喻詞又細(xì)分為：人體器官、人的生物屬性、人的心理屬性和社會(huì)屬性有關(guān)的隱喻詞。與人體器官有關(guān)的隱喻詞大多是基于位置、功能和形狀的相似性，而與人的生物屬性和心理屬性有關(guān)的隱喻詞大部分是基于人的心理相似性，與人的社會(huì)屬性相關(guān)的隱喻詞也是基于功能相似性。其次，是與生產(chǎn)生活用品相關(guān)的隱喻詞，在生活方面一般是家居用品（最多的是廚房用品，還有房屋構(gòu)造和家居等）和服飾有關(guān)的隱喻術(shù)語，它們也是基于功能和位置的相似。在生產(chǎn)方面與“塔”有關(guān)的隱喻詞居多。除此之外，在與動(dòng)植物、地理景觀有關(guān)的隱喻術(shù)語中還存在人們認(rèn)知的相似性，例如“野貓井”的例子。除了上面所說的幾個(gè)領(lǐng)域以外，我們發(fā)現(xiàn)還涉及很多特殊的領(lǐng)域，比如船舶、武器或者樂器。由于國際化進(jìn)程的不斷加快，國際合作的加深，俄語石油術(shù)語中也借用了許多其他國家的隱喻術(shù)語，尤其是英語，這就要求我們?cè)谶M(jìn)行分類時(shí)要更加注意。

由于石油術(shù)語的專業(yè)性較強(qiáng)，這對(duì)我們?cè)诙碚Z石油隱喻術(shù)語分類的過程中造成很大的困擾，希望在今后的工作中進(jìn)一步精化此方面的研究。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕李海斌.認(rèn)知術(shù)語學(xué)：術(shù)語學(xué)研究的新方向[J].外語學(xué)刊，2014（03）：149-154.

〔2〕何一鳴，于婷.“一帶一路”背景下中俄合作開發(fā)北極油氣資源前景[J].中國石油大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2020，36（02）：14-19.

〔3〕束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2001.28.

〔4〕Маслова В.А Введение в когнитивную лигвистику[M]. Издательство Флинта， наука， М， 2007：8.

〔5〕Lakoff， G.&M. Johnson. Metaphors We Live By [M]. Chicago： The University of Chicago press， 1980.5.

〔6〕王蕾.認(rèn)知視角下的應(yīng)用術(shù)語研究[J].成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015，23（04）：92-96.

〔7〕陳雪.認(rèn)知術(shù)語學(xué)核心術(shù)語研究[D].哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2014.63. ?（責(zé)任編輯 徐陽）