徐一丹

【摘要】文章結(jié)合傳統(tǒng)文化在英語教學(xué)中的重要性及其缺失，分析了“文化回應(yīng)教學(xué)”在英語教學(xué)中的有效指引作用。通過實(shí)際教學(xué)案例，探究“文化回應(yīng)教學(xué)”對于學(xué)生文化意識的培養(yǎng)，跨文化交流能力的提升和文化自信的樹立所起的積極作用。

【關(guān)鍵詞】文化回應(yīng);中華傳統(tǒng)文化;文化自信

一、引言

近年高考試題對中國文化元素內(nèi)容的考查不斷增加，并圍繞“人與自然、人與社會(huì)、人與自我”三大主題展開，同時(shí)更加注重情境性、綜合性和探究性，這充分體現(xiàn)了高中英語教學(xué)中的目標(biāo)導(dǎo)向。試題還呈現(xiàn)與時(shí)俱進(jìn)的特點(diǎn)，尤其關(guān)注中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新變化和科技進(jìn)步的新創(chuàng)舉，如，“一帶一路”等反映新時(shí)代中國特色社會(huì)主義建設(shè)的新成就。在現(xiàn)行人教版高中英語教材（2007年第2版）中，表現(xiàn)中國文化元素的完整課文數(shù)量少，與介紹西方文化的系統(tǒng)完整的內(nèi)容結(jié)構(gòu)形成鮮明對比。

教育部考試中心在2017-2019年連續(xù)三年的高考英語試題評析中都強(qiáng)調(diào)“融入中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，通過‘講好中國故事增強(qiáng)文化自信”“增強(qiáng)中華文化浸潤，引導(dǎo)增強(qiáng)‘四個(gè)自信”“立足全面發(fā)展育人方向，加強(qiáng)德智體美勞全面考查” 作為試題評析的出發(fā)點(diǎn)，體現(xiàn)了英語學(xué)科的育人功能和價(jià)值取向。傳統(tǒng)文化的教學(xué)應(yīng)該成為英語教學(xué)中的重點(diǎn)，用英語講好中國故事，在提升學(xué)生語言能力的同時(shí)，加強(qiáng)了對傳統(tǒng)文化的深入了解，為其成為文化傳播的使者做好準(zhǔn)備。

二、文化回應(yīng)教學(xué)

余娟、郭元祥認(rèn)為，目前的外語教學(xué)過于強(qiáng)調(diào)語言知識的教學(xué)，而忽視了中西方文化背景與文化價(jià)值觀的導(dǎo)入，缺乏對學(xué)生文化理解力的培養(yǎng)。張瑩認(rèn)為，外語文化回應(yīng)教學(xué)能夠突顯語言與文化的互動(dòng)，強(qiáng)調(diào)外語教學(xué)的文化立場，回應(yīng)多元文化差異，旨在培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的跨文化理解能力。筆者在實(shí)際教學(xué)中也發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)存在一定的缺失。在學(xué)習(xí)英語的過程中，學(xué)生更多地是通過聽、學(xué)英文歌曲，觀看熱門英語劇集等方式來拓展語言學(xué)習(xí)，缺乏利用英語來理解、思考傳統(tǒng)文化的意識與動(dòng)力。

“文化回應(yīng)教學(xué)”（Culturally Responsive Teaching）最早始于20世紀(jì)70年代的美國，為了表現(xiàn)出對多元文化背景和多民族文化的一種尊重。美國著名的多元文化教育學(xué)者吉內(nèi)瓦·蓋伊（Geneva Gay）認(rèn)為：教師應(yīng)該理解學(xué)生的母文化和學(xué)生文化行為所蘊(yùn)含的文化意蘊(yùn)，使學(xué)生的學(xué)習(xí)更具脈絡(luò)意義，同時(shí)強(qiáng)調(diào)在體制化教育中引導(dǎo)學(xué)生不斷學(xué)習(xí)和加深對本民族或本地域文化的認(rèn)識與傳承，并和現(xiàn)代社會(huì)、科技和文化知識結(jié)合。中華民族是一個(gè)有著悠久歷史文化的民族，其中很多歷史經(jīng)驗(yàn)對人類發(fā)展起著積極的促進(jìn)作用。在英語教與學(xué)的過程中，引導(dǎo)學(xué)生從另一個(gè)角度學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化，不僅拓展與其相關(guān)的詞匯、語言表達(dá)，同時(shí)樹立對本土文化的自信。文化回應(yīng)教學(xué)既滿足了成功地開展跨文化交流的需要，也順應(yīng)了全球化趨勢下文化互補(bǔ)與整合的發(fā)展方向，同時(shí)也是建立中國文化自信的有力保障。

文化回應(yīng)教學(xué)，首先回應(yīng)的是文化，是對于本土文化的一種保護(hù)、傳承與發(fā)展。將英語教學(xué)目的語文化，在教學(xué)的過程中，注重文化差異的對比、遷移，使其形成正向引導(dǎo)，樹立學(xué)生正確的價(jià)值觀。文化意識不僅僅是文化的表面知識，它還包括對于文化的接受、理解、欣賞、探尋、交際、反思等多元層面。如果忽略了學(xué)生這一主體本身所自帶的文化面和社會(huì)性，會(huì)導(dǎo)致英語教學(xué)在一定程度上脫離學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)和心理情感取向，選擇的授課內(nèi)容也會(huì)與學(xué)生生活實(shí)際有很大偏差。因此，文化回應(yīng)教學(xué)還應(yīng)回應(yīng)學(xué)生，作為英語學(xué)習(xí)的主體，他的學(xué)習(xí)是建立在個(gè)體已有的生活經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)之上的。每個(gè)區(qū)域成長的學(xué)生會(huì)有其共同的特點(diǎn)，每一個(gè)個(gè)體也會(huì)有其獨(dú)立的特征。傳統(tǒng)文化的教學(xué)是否符合學(xué)生主體的認(rèn)知特點(diǎn)，如何有效地銜接學(xué)生已知與未知知識是在英語教學(xué)中需要進(jìn)行預(yù)設(shè)分析的重點(diǎn)。

三、新課標(biāo)中關(guān)于文化回應(yīng)教學(xué)的闡述

《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》（以下簡稱“新課標(biāo)”）將發(fā)展學(xué)生的語言能力、文化意識、思維品質(zhì)和學(xué)習(xí)能力的核心素養(yǎng)作為英語課程的具體目標(biāo)。其中突出了文化意識并將其明確定義為：“獲得文化知識，理解文化內(nèi)涵，比較文化異同，汲取文化精華，形成正確的價(jià)值觀，堅(jiān)定文化自信，形成自尊、自信、自強(qiáng)的良好品格，具備一定的跨文化溝通和傳播中華文化的能力”。學(xué)生文化意識的培養(yǎng)，有助于增強(qiáng)國家認(rèn)同感，堅(jiān)定學(xué)生群體的文化自信，并樹立人類命運(yùn)共同體的意識，進(jìn)而使學(xué)生成長為有社會(huì)使命感和責(zé)任感的世界公民。

作為英語教學(xué)中的文化意識培養(yǎng)，不應(yīng)該只局限于目標(biāo)語的文化學(xué)習(xí)與了解，更應(yīng)該加深對中華傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)與理解，提升學(xué)生對于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的表達(dá)能力。結(jié)合歷史與當(dāng)今時(shí)代背景，既弘揚(yáng)經(jīng)典，又能夠捕捉到傳統(tǒng)文化在與現(xiàn)代科技結(jié)合后的新發(fā)展，為更高層次的跨文化交際提供保障，使學(xué)生成為優(yōu)秀的中西方文化交流的使者。

四、中國傳統(tǒng)文化回應(yīng)教學(xué)的實(shí)例分析

在高中英語日常教學(xué)中，不應(yīng)只停留于文本表面的語言分析、文體結(jié)構(gòu)分析，更應(yīng)注重其思想的體現(xiàn)，特別是在進(jìn)行與中國傳統(tǒng)文化相關(guān)內(nèi)容學(xué)習(xí)的過程中，強(qiáng)調(diào)綜合考查的交際意義、文化意義和時(shí)代意義，比如，傳統(tǒng)文化如何與現(xiàn)代科技相結(jié)合，如何在時(shí)代不斷發(fā)展的今天在更廣的范圍內(nèi)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。本文以人教版高中英語必修四第二單元Workbook中的An Early Farmer Pioneer為例，進(jìn)行閱讀教學(xué)中的中華傳統(tǒng)文化回應(yīng)教學(xué)探究。

（一）文本解讀

本單元的中心話題是“農(nóng)業(yè)”，內(nèi)容涉及農(nóng)業(yè)專家的介紹、化肥對土地耕種的影響以及有機(jī)生態(tài)耕種的開展等。筆者選擇了Workbook Reading Task中的閱讀文章來開展文化回應(yīng)的深度教學(xué)。文章主要介紹了中國農(nóng)業(yè)先驅(qū)賈思勰晚年的主要事跡以及他的著作《齊民要術(shù)》成書的原因、其中的主要內(nèi)容及對中國農(nóng)業(yè)產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。中國是一個(gè)有著千年農(nóng)耕文化的傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)大國，《齊民要術(shù)》是中國古代杰出農(nóng)學(xué)家賈思勰撰寫的一部綜合性農(nóng)學(xué)著作，是中國現(xiàn)存最早的一部完整的農(nóng)書，也是世界農(nóng)學(xué)史上的著名專著之一。讓學(xué)生了解中國早期農(nóng)業(yè)的先驅(qū)人物及其著作，既可以讓生活在城市的他們對農(nóng)業(yè)有更多的了解，同時(shí)提升他們對于中國傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)的發(fā)展及其在世界歷史上的重要意義的理解，逐步樹立學(xué)生的文化自信。