亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        新教材《赤壁賦》文下注釋商榷

        2021-05-17 12:57:50王誠遠(yuǎn)
        語文教學(xué)之友 2021年5期
        關(guān)鍵詞:商榷赤壁賦新教材

        王誠遠(yuǎn)

        摘要:2019年版《普通高中教科書語文必修上冊》中《赤壁賦》文下注釋有幾處值得商榷。一是把“屬”解釋為“勸請”不規(guī)范;二是“遺世獨(dú)立,羽化而登仙”一句翻譯得不準(zhǔn)確;三是“余音裊裊,不絕如縷”的注釋弄錯(cuò)了句子的結(jié)構(gòu)關(guān)系。經(jīng)過對新教材和原教材注釋進(jìn)行對比,提出自己的看法。

        關(guān)鍵詞:新教材;赤壁賦;注釋;商榷

        2019年版《普通高中教科書·語文必修上冊》(以下簡稱“新教材”)中繼續(xù)選用了《赤壁賦》一文。與原《人教版高中語文 必修二》(以下簡稱“原教材”)選用的《赤壁賦》一文相比,文下注釋做了部分修改,體現(xiàn)了新教材編審者嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度。比如“知不可乎驟得”一句,原教材注釋“驟得”為“數(shù)得,屢次得到”。“驟”譯為“屢次”,比較冷僻,增加了學(xué)生學(xué)習(xí)的難度,新教材改為只注釋“驟”一詞為“一下子,很輕易地”。變注釋一個(gè)短語為只注釋一個(gè)關(guān)鍵詞,考慮到了中學(xué)文言文教學(xué)的實(shí)際情況,既有利于教師的教,又有益于學(xué)生的學(xué)。這樣成功的修正本文還有幾處,在此不做贅述。

        筆者認(rèn)為,新教材《赤壁賦》文下注釋有幾處值得商榷。

        一是“舉酒屬客”的注釋。原教材注釋為“舉起酒杯,勸客人飲酒?!畬?,這里指勸人飲酒”,新教材修正為“舉起酒杯,勸客人飲酒?!畬?,勸請”。變化在于“屬”字的注釋。原教材對“屬”字的注釋,表述既不明確,也不規(guī)范,所以修正是必要的??墒切薷暮蟮摹皠裾垺辈⒉皇且粋€(gè)規(guī)范的詞語,甚至都不是一個(gè)穩(wěn)定的短語?!冬F(xiàn)代漢語詞典》等工具書和“百度”等搜索網(wǎng)站都沒收錄“勸請”一詞,所以以“勸請”為注釋是不夠規(guī)范的。其實(shí),“勸”和“請”是意義相近的兩個(gè)使令動詞,規(guī)范的注釋應(yīng)該是“屬,勸、請”,就像下文的“倚,循、依”一樣即可。

        二是“遺世獨(dú)立,羽化而登仙”一句,原教材注釋為“脫離人世,升入仙境。羽化,傳說成仙的人能飛升,像長了翅膀一樣”,新教材注釋為“脫離人世,升入仙境。羽化,指飛升成仙”。新教材對“羽化”注釋進(jìn)行了修改,雖不如原注釋形象,倒也還算精煉準(zhǔn)確。兩個(gè)版本教材都把“遺世獨(dú)立,羽化而登仙”注釋為“脫離人世,升入仙境”,似乎就不夠嚴(yán)謹(jǐn)了,因?yàn)檫@個(gè)譯句只關(guān)注了“遺世”和“登仙”兩個(gè)短語,漏掉了“獨(dú)立”和“羽化”兩個(gè)短語,而按照文言文直譯為主的翻譯原則,這兩個(gè)短語是不應(yīng)該被忽視的。筆者認(rèn)為,此句譯為“超越塵世,獨(dú)自存在,像長了翅膀一樣升入仙境”應(yīng)該更為妥當(dāng)。

        三是“余音裊裊,不絕如縷”一句,原教材注釋為“尾聲凄切、婉轉(zhuǎn)、悠長,如同不斷的細(xì)絲。裊裊,形容聲音婉轉(zhuǎn)悠長??|,細(xì)絲”,新教材注釋為“尾聲細(xì)弱而婉轉(zhuǎn)悠長,如同不斷的細(xì)絲。裊裊,形容聲音婉轉(zhuǎn)悠長??|,細(xì)絲”。變化在于對“余音裊裊”的注釋:大概是因?yàn)椤把U裊,形容聲音婉轉(zhuǎn)悠長”,所以原教材注釋中的“凄切”一詞,過于主觀而顯得無中生有,故修訂為“細(xì)弱”這樣一個(gè)客觀描述型的詞語??梢哉f這個(gè)修訂是準(zhǔn)確的,值得肯定。但是兩個(gè)版本教材對“不絕如縷”的注釋,筆者認(rèn)為都不夠準(zhǔn)確?!坝嘁粞U裊,不絕如縷”一句中,主語是“余音”,“不絕”是謂語,那么“如縷”呢?應(yīng)該是“不絕”的后置狀語,或者理解為補(bǔ)語也通?!安唤^如縷”應(yīng)該理解為“像細(xì)絲(連著)一樣地不斷絕”或者“不斷絕就像一根細(xì)絲(連著)”?!冬F(xiàn)代漢語詞典》和《漢語成語大詞典》對這個(gè)成語的字面意思都翻譯為“像細(xì)線一樣連著,差點(diǎn)就要斷了”。而教材注釋卻似乎把“不絕如縷”理解成了“如不絕(之)縷”,“不絕”變成了“縷”的定語,這也是違背了句子原義的。

        當(dāng)然,教材編者可能考慮到“余音裊裊,不絕如縷”是一個(gè)比喻句,主語“余音”是一個(gè)名詞,那么賓語也應(yīng)該是一個(gè)名詞“縷”。筆者認(rèn)為,這個(gè)比喻句不是“余音像細(xì)絲”,而是說“余音”似斷非斷的狀態(tài)像細(xì)絲勉強(qiáng)連著的情狀。

        文言文的注釋應(yīng)該注意精當(dāng)。新課程改革需要培養(yǎng)學(xué)生的自主探究等深度學(xué)習(xí)能力,所以文本下面的注釋不宜過多。尤其是對文章中整個(gè)句子進(jìn)行注釋,更要把握必要的原則。比如,上文的“舉酒屬客”中,學(xué)習(xí)障礙只有一個(gè)字“屬”,其他三個(gè)字是沒有必要注釋的,所以不必翻譯整個(gè)句子。“遺世獨(dú)立,羽化而登仙”“余音裊裊,不絕如縷”兩句,似乎也存在這種考慮的必要。

        【基金項(xiàng)目:本文系河北省教育科學(xué)“十三五”規(guī)劃2020年度立項(xiàng)課題《以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)精神涵育新時(shí)代品格的高中文言文群文閱讀研究》研究成果,課題編號為2004046】

        作者簡介:王誠遠(yuǎn)(1972— ),男,河北省廊坊市第七中學(xué)高級教師,主研方向?yàn)橹袑W(xué)語文教學(xué)。

        猜你喜歡
        商榷赤壁賦新教材
        明 董其昌 草書櫽括前赤壁賦冊
        中國書法(2023年9期)2023-12-26 18:03:59
        《新課標(biāo)·新教材·新高考》特別征文
        地理教育(2022年10期)2022-09-29 09:23:56
        節(jié)錄蘇東坡《前赤壁賦》
        草堂(2022年6期)2022-07-19 08:21:22
        體現(xiàn)新課標(biāo) 用好新教材
        師道·教研(2021年2期)2021-03-28 02:20:53
        挺立于課本之中的“樹”
        擔(dān)當(dāng)意識:歷史新教材滲透不可或缺
        教書育人(2020年11期)2020-11-26 06:00:34
        蘇東坡《前赤壁賦》
        地方性本科院校視覺傳達(dá)專業(yè)綜合改革探討
        戲劇之家(2016年18期)2016-10-27 12:05:40
        《木蘭詩》中“行”的讀音還得商榷
        應(yīng)是易安居士“憔悴損”
        亚洲欧美变态另类综合| 亚洲AV无码一区二区三区日日强| 毛片av在线播放亚洲av网站| 国产在线观看免费不卡视频| 日本a级片免费网站观看| 中文字幕亚洲入口久久| 亚洲av香蕉一区区二区三区| a级国产乱理论片在线观看| 国产av一区二区三区丝袜| 成人免费毛片立即播放| 久久人妻少妇嫩草av| 亚洲有码转帖| 国产对白刺激在线观看| 国产免费人成视频在线| 精品一区二区三区在线视频| 东京无码熟妇人妻av在线网址| 国产乱人伦偷精品视频免| 亚洲成av人片在久久性色av| 精品无码av无码专区| 亚洲av无码av日韩av网站| 午夜不卡亚洲视频| 国产自产在线视频一区| 91九色免费视频网站| 国产精品沙发午睡系列990531| 亚洲精品aⅴ无码精品丝袜足| 午夜视频一区二区在线观看| 亚洲欧洲成人精品香蕉网| 日日摸日日碰夜夜爽无码| 亚洲AV无码乱码1区久久| 亚洲av一区二区在线| 在线播放五十路熟妇| 国产一区二区三区av在线无码观看 | 岛国视频在线无码| 美女免费视频观看网址| 欧美黑人性暴力猛交喷水| 曰韩精品无码一区二区三区| 亚洲av网站在线免费观看| 久久久亚洲欧洲日产国码aⅴ | 台湾佬中文偷拍亚洲综合| 精品在线视频在线视频在线视频| 中文字幕在线亚洲日韩6页|