【摘要】在英語教學中，我們往往會忽視傳統(tǒng)文化的傳遞，這樣將不利于跨文化交際的順利實現(xiàn)。因此，在初中英語教學中融合傳統(tǒng)文化尤為重要。

【關(guān)鍵詞】初中英語教學;傳統(tǒng)文化;牛津教材

【作者簡介】錢艷嬌（1992-），女，漢族，上海人，上海市羅涇中學，初中英語教師，本科，研究方向：初中英語教學理論與實踐。

語言不只是詞與句，它承載著一定的歷史與文化。如果我們只學語言本身，而忽略了其文化內(nèi)涵，那么難免只得皮層而失內(nèi)在。英語教學經(jīng)過多年的摸索與改革，教材已經(jīng)涉及了諸多的英美文化，擴展了孩子們的文化視野。然而，在不斷地給孩子灌輸他國語言和文化的同時，如何讓他們在語言學習中感受中國傳統(tǒng)文化，并利用英語表達傳統(tǒng)文化，將我們幾千年的深厚文化底蘊傳達給世界，是每一位英語教師必須思考的問題。

一、在實踐中覺醒

這一意識的覺醒源于新世紀英語八下中的一堂新授課“Lets Go to the Movies！”。在討論環(huán)節(jié)，筆者選取了大量的西方電影，本想通過這種方式來拓展學生對于西方文化的認識，可結(jié)果卻與預(yù)期大相徑庭，教學效果并不理想。學生對所列影片不熟悉，對主角和故事梗概也很陌生，在朗讀和表達上有很大的困難。

英語教師承擔著語言教學與文化傳播的雙重任務(wù)，不能片面強調(diào)國外文化而忽視母語文化的輸入。于是，筆者對電影進行了挑選，加入了《地道戰(zhàn)》《葉問》《湄公河行動》等優(yōu)秀國內(nèi)影片，通過中國文化在英語教學中的導(dǎo)入讓孩子們樹立對本民族文化的認同感和自豪感，從而激勵他們用英語表述中國文化。

二、在牛津教材中探索

在入職的第五個年頭，我們迎來了教材改革，采用了上海市初中牛津英語教材。在摸索新教材的同時，筆者也在思考如何在日常教學中導(dǎo)入中國傳統(tǒng)文化。6B M1U3 Dragon Boat Festival一課為筆者提供了機會。

通過本課材料的學習，學生掌握了端午節(jié)的由來和食物的表達。教材在Listen and say 環(huán)節(jié)提到了moon cake 和dumpling等與中國傳統(tǒng)節(jié)日相關(guān)的食物，但并未有所延伸?；诖?，筆者開展了“中國傳統(tǒng)節(jié)日推廣項目”主題活動，旨在幫助學生更清晰地了解并表達節(jié)日，同時感受中國傳統(tǒng)文化。

Task 1. 鼓勵學生在課前通過網(wǎng)上搜索、書本查閱或詢問他人等方式收集節(jié)日信息。在課堂上，學生以小組為單位，在年歷上標注中國所有的傳統(tǒng)節(jié)日。這一活動旨在通過日歷制作，增強學生對中國傳統(tǒng)節(jié)日的認識和了解。

Task 2. 學生根據(jù)節(jié)日喜好自動成組，以小組為單位，通過分享手中的信息，共同研究此節(jié)日并完成表格。表格中涵蓋了以下信息：小組成員、節(jié)日名稱、時間、活動、特殊的物品和食物，代表節(jié)日的顏色、故事、目的和喜歡的理由。學生在討論過程中，加深了對節(jié)日的認識。我們可根據(jù)小組成員的表現(xiàn)分發(fā)錦囊，幫助學生更好地完成任務(wù)。

Task 3. 以小組發(fā)言的形式進行小組交流，可選舉一人代表，也可由各成員分工表述，其他組成員需認真聆聽，并做好記錄。這一活動旨在通過交流學習更多中國傳統(tǒng)節(jié)日的表達。

Task 4. 聚沙成塔，將小組成果進行匯總，加上Task 1中標有節(jié)日的年歷，最終合訂成中國傳統(tǒng)節(jié)日的宣傳手冊，并將其發(fā)布于社交平臺。如果有機會，可將成果帶給他國的小朋友，實現(xiàn)真實的文化交流，這對于孩子們來說，將會是一次再好不過的文化傳播體驗。

此次教學實踐依托課本進行，是對課內(nèi)所學的拓展，也是對綜合能力的考驗。導(dǎo)入中國傳統(tǒng)文化并不意味著完全拋開教材本身生搬硬套，而是結(jié)合教材，適當?shù)剡M行導(dǎo)入，讓學生在習得英語知識的過程中，同時受到本土文化的熏陶。

三、牛津教材中導(dǎo)入更多的傳統(tǒng)文化

在牛津教材中，有能直接反映中國文化的課文，也有很多細小環(huán)節(jié)可以加以利用。它可以是一兩句話，也可以是單詞或詞組，而這需要教師仔細研讀教材，抓準切入點，把握文化輸入契機，不輕易放走任何導(dǎo)入中國傳統(tǒng)文化的機會。

教師要以教材為載體，充分挖掘、適當補充、合理應(yīng)用，讓學生在不知不覺中了解中國文化，汲取文化養(yǎng)分。這樣的點到為止雖無法激起驚濤駭浪，但柔軟而堅韌的力量往往更能深入人心。

為了更好地在牛津教材中導(dǎo)入中國傳統(tǒng)文化，筆者反復(fù)思考其可行性，避免牽強附會。以牛津6A教材為例，做出如下梳理：

四、結(jié)語

辜鴻銘先生精通翻譯，曾將中國“四書”中的《論語》《中庸》和《大學》帶到歐洲，向西方人宣傳東方文化。林語堂先生作為第一個登上時代雜志的中國作家，他將中國文學之美向西方傳達。在那個社會動蕩的亂世之中，我們有這樣才情飛揚、才華橫溢的大師高舉中國文化的旗幟，在帶給了我們無盡的文學瑰寶和精神引導(dǎo)的同時，也憑借著絕佳的英語技能在世界面前捍衛(wèi)著中國姿態(tài)。

而今，這權(quán)杖已然在我們手中，我們應(yīng)當懷著對中國文化的赤誠，用自己的力量向世界發(fā)出中國的聲音。作為英語教育工作者，我們更應(yīng)該為此振臂而呼，并為之付出自己的力量。我們應(yīng)當明確并切實落實職責所在，在英語教學中導(dǎo)入中國文化，有意識地培養(yǎng)學生的愛國主義精神，讓他們在學習英語的同時，認知并接納中國文化，讓中國之聲在世界上嘹亮地唱響。