劉文瓊

摘? ?要： 《紅樓夢(mèng)》人物塑造方式之一是詳細(xì)描寫(xiě)人物的言語(yǔ)行為。本文通過(guò)研究女主人公林黛玉的拒絕言語(yǔ)行為討論《紅樓夢(mèng)》的言語(yǔ)行為描寫(xiě)。

關(guān)鍵詞： 言語(yǔ)行為;拒絕;林黛玉

一、文獻(xiàn)綜述

言語(yǔ)行為，是英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家?jiàn)W斯汀[1]的主要研究?jī)?nèi)容。奧斯汀對(duì)語(yǔ)言學(xué)界的主要貢獻(xiàn)是他的代表作《如何以言行事》。在這部文獻(xiàn)中，奧斯汀主要?jiǎng)澐至搜哉Z(yǔ)行為的分類(lèi)，并對(duì)每個(gè)分類(lèi)進(jìn)行了詳盡的討論：1.發(fā)音行為：人們?yōu)榱吮磉_(dá)自己的意見(jiàn)，首先要把自己的意見(jiàn)用發(fā)音的方式讓人聽(tīng)見(jiàn)。需要人體發(fā)音器官的參與。2.話(huà)語(yǔ)施事行為：在發(fā)音行為的基礎(chǔ)上，用有意義的話(huà)語(yǔ)讓聽(tīng)話(huà)人明白說(shuō)話(huà)人所要表達(dá)的意義。說(shuō)話(huà)人所說(shuō)的言語(yǔ)如果包含通知、請(qǐng)求、允諾、命令等含義，那么它們表達(dá)的意義就需要聽(tīng)話(huà)人參與的內(nèi)在要求。說(shuō)話(huà)人所說(shuō)的這些言語(yǔ)，就是施事行為的言語(yǔ)。比如說(shuō)話(huà)人說(shuō)：“我明天下午三點(diǎn)鐘會(huì)去見(jiàn)客戶(hù)?！甭?tīng)話(huà)人需要根據(jù)說(shuō)話(huà)人的言語(yǔ)行為中表述出來(lái)的含義重新規(guī)劃自己的時(shí)間和計(jì)劃。3.話(huà)語(yǔ)施效行為：指的是說(shuō)話(huà)人說(shuō)出的話(huà)對(duì)聽(tīng)話(huà)人產(chǎn)生的效果。比如上面的例子，施效行為是聽(tīng)話(huà)人有可能回復(fù)：“好的，那我們明天下午兩點(diǎn)鐘見(jiàn)面。”

拒絕，是指聽(tīng)話(huà)人對(duì)于說(shuō)話(huà)人提出的建議、請(qǐng)求、邀請(qǐng)、告知作出的否定性答復(fù)。如果想要交際順利進(jìn)行，在對(duì)聽(tīng)話(huà)人不產(chǎn)生負(fù)面影響或聽(tīng)話(huà)人有能力完成的情況下，聽(tīng)話(huà)人就會(huì)就對(duì)說(shuō)話(huà)人作出肯定的答復(fù)。如果情況不符，聽(tīng)話(huà)人就會(huì)對(duì)說(shuō)話(huà)人作出否定的答復(fù)：拒絕。由于拒絕會(huì)傷到說(shuō)話(huà)人的面子，因此，聽(tīng)話(huà)人會(huì)使用相對(duì)委婉的策略進(jìn)行拒絕，保障會(huì)話(huà)交流的正常進(jìn)行[2]。因此，在拒絕方式中，直接拒絕是使用相對(duì)較少的一種，比較常見(jiàn)的是各種間接拒絕方式。

二、黛玉的拒絕言語(yǔ)行為

本文所據(jù)，為《脂硯齋全評(píng)石頭記》，東方出版社2006年5月第二版。這部書(shū)里收錄了《紅樓夢(mèng)》前八十回。本文使用的語(yǔ)料全部來(lái)自此版本。

縱觀整部《脂硯齋全評(píng)石頭記》，黛玉對(duì)各種身份的人都曾經(jīng)有過(guò)拒絕言語(yǔ)行為。根據(jù)被拒絕對(duì)象的不同，黛玉使用了不同的各種拒絕方式，這些不同的拒絕方式也表現(xiàn)了黛玉性格中的不同側(cè)面，加在一起，構(gòu)成了黛玉豐富飽滿(mǎn)的人物形象。下面從《脂硯齋全評(píng)石頭記》中篩選幾個(gè)例子進(jìn)行說(shuō)明。

1.黛玉的知禮

黛玉是一位出身名門(mén)的大家閨秀。她的父親林如海，祖上襲過(guò)四代列侯，本人探花出身，歷任蘭臺(tái)寺大夫、巡鹽御史。出生在鐘鼎之家、書(shū)香之族的林黛玉，從小飽讀讀書(shū)，知書(shū)達(dá)禮，聰明清秀。第一次進(jìn)賈府時(shí)，黛玉大戶(hù)人家的禮儀表現(xiàn)得十分出色。賈赦不忍見(jiàn)她，派人傳話(huà)給她。黛玉的表現(xiàn)是：忙站起來(lái)，一一聽(tīng)了。再坐一刻，便告辭。邢夫人苦留吃過(guò)晚飯去，黛玉笑回道：“舅母愛(ài)恤賜飯，原不應(yīng)辭，只是還要過(guò)去拜見(jiàn)二舅舅，恐領(lǐng)了賜去不恭，異日再領(lǐng)，未為不可。望舅母容諒?！毙戏蛉寺?tīng)說(shuō)，笑道：“這倒是。”[3]（40）

這里是林黛玉進(jìn)賈府，當(dāng)時(shí)她母親去世，父親身體不好，因此把年幼的女兒托給賈府照顧。黛玉初入賈府，第一次見(jiàn)舅母，表現(xiàn)出良好的教養(yǎng)。邢夫人好心留她吃飯，黛玉的回答十分周全。這里黛玉說(shuō)了兩句話(huà)，總共分為七個(gè)部分，每個(gè)部分分別照應(yīng)一種情況。第一部分，舅母愛(ài)惜賜飯：第一句話(huà)第一部分，黛玉先表達(dá)了對(duì)大舅母留自己吃飯的感激之情。黛玉表示，我知道大舅母對(duì)我很好，留我吃飯，我對(duì)這件事十分感激。第二部分，“原不應(yīng)辭”：本來(lái)我是不應(yīng)該拒絕的，應(yīng)該留下來(lái)吃飯，感謝舅母一番好意的。第三部分，“只是還要過(guò)去拜見(jiàn)二舅舅”：但是實(shí)在不能留下來(lái)，因?yàn)檫€有其他事，就是我還沒(méi)有過(guò)去拜見(jiàn)二舅舅。第四部分，“恐領(lǐng)了賜去不恭”：領(lǐng)賜，指的是留在大舅舅家吃飯。如果在大舅母這里吃過(guò)飯?jiān)偃?，那么?duì)二舅舅不太恭敬;第五和第六部分是：“異日再領(lǐng)，未為不可”：換個(gè)時(shí)間再過(guò)來(lái)陪大舅母吃飯，應(yīng)該也是可以的吧。這是第一句話(huà)結(jié)束，把拒絕的理由說(shuō)得清清楚楚，感激之情也表達(dá)得明明白白。第二句話(huà)只有幾個(gè)字：“望舅母容諒”：還請(qǐng)大舅母原諒。整句話(huà)下來(lái)，邏輯十分清楚：先是感激邢夫人留她吃飯，再說(shuō)自己實(shí)在不能留下來(lái)吃飯的原因，第三步提出以后有空的時(shí)候一定過(guò)來(lái)吃飯，領(lǐng)大舅母的好意，最后請(qǐng)求大舅母原諒。

整個(gè)事件是邢夫人打算留黛玉吃飯，黛玉表示要先過(guò)去見(jiàn)過(guò)賈政和王夫人。這一小段話(huà)下來(lái)，使用了多種拒絕方式：1.拒絕之前，先表達(dá)對(duì)對(duì)方的感激之情，表示自己對(duì)舅母愿意請(qǐng)自己吃飯的心意感恩在心，同時(shí)表達(dá)“本來(lái)是不應(yīng)該拒絕的”這種態(tài)度。前期有這樣一段鋪墊，后面實(shí)際拒絕的時(shí)候也會(huì)顯得相當(dāng)自然，不會(huì)讓人覺(jué)得非常突兀;2.正式的拒絕言語(yǔ)行部分：但是非常抱歉，我還是需要拒絕大舅母的好意，同時(shí)給出拒絕的具體理由和解釋?zhuān)旱谝淮伟菀?jiàn)長(zhǎng)輩要盡量早，而不應(yīng)該先顧著自己吃過(guò)飯以后再去;3.后面緊接著就提供了解決問(wèn)題的其他方法，并且對(duì)自己這次不得不拒絕對(duì)方的好意表示非常遺憾，并請(qǐng)求對(duì)方原諒。對(duì)方邢夫人是長(zhǎng)輩，作為第一次見(jiàn)面的小輩，黛玉的拒絕有感謝，有拒絕的真實(shí)、具體的理由，有補(bǔ)償辦法，有明確的道歉，整體表示得非常周全而完整。這段話(huà)的話(huà)語(yǔ)施效行為是邢夫人聽(tīng)了也表示同意，因此點(diǎn)頭答應(yīng)。

2.黛玉的風(fēng)趣

惜春畫(huà)大觀園時(shí)，寶釵出主意給惜春準(zhǔn)備各種繪畫(huà)用具。寶釵說(shuō)：“……風(fēng)爐兩個(gè)，大小沙鍋四個(gè)，新瓷缸二口，新水桶四只，長(zhǎng)一尺白布口袋四條，桴炭二十斤，柳木炭一斤，三屜木箱一個(gè)，實(shí)地紗一丈，生姜四兩，醬半斤?！摈煊衩Φ溃骸拌F鍋一口，鍋鏟一個(gè)?！睂氣O道：“這作什么？”黛玉笑道：“你要生姜和醬這些作料，我替你要口鍋來(lái)，好炒顏色吃。”眾人都笑起來(lái)。寶釵笑道：“你那里知道。那粗色碟子保不住不上火烤，不拿姜汁子和醬預(yù)先抹在底子上烤過(guò)，一經(jīng)火就炸的?！北娙寺?tīng)說(shuō)，都道：“原來(lái)如此?！盵3]（515）

這里是黛玉和寶釵關(guān)系變好以后的一段故事。寶釵多聞，惜春畫(huà)園子之前，曾經(jīng)就此事與寶釵商議。寶釵給出的建議是準(zhǔn)備上述各種東西。黛玉在這方面沒(méi)有寶釵懂得多，見(jiàn)寶釵要這些東西，她覺(jué)得很奇怪，覺(jué)得不需要用這些東西，懷疑寶釵要這么多東西的用途，但又沒(méi)有必要直接反駁，而且寶釵要這些東西看起來(lái)真的是一副要炒顏色吃的架勢(shì)，所以黛玉插嘴說(shuō)替寶釵要鐵鍋和鍋鏟來(lái)，給寶釵炒顏色吃。

這里的事件是寶釵要了很多與做飯有關(guān)系的東西：風(fēng)爐、砂鍋、炭、生姜和醬。拒絕理由是黛玉認(rèn)為這些東西看起來(lái)跟惜春作畫(huà)毫無(wú)關(guān)系，而是跟做飯炒菜很有關(guān)系。拒絕方式是開(kāi)玩笑，拒絕的同時(shí)黛玉建議寶釵去炒顏色吃。拒絕以后，寶釵明白黛玉不知道這些東西是干什么用的，在場(chǎng)的其他人想必跟黛玉一樣，也不知道這些東西是干什么用的，但又不好意明問(wèn)，所以干脆跟黛玉同時(shí)也是跟大家解釋了要這些東西的原因，以及這些東西的用處。

3.黛玉對(duì)別人戲說(shuō)自己終身大事的態(tài)度

《紅樓夢(mèng)》中，寶玉是賈母的心頭肉，黛玉排在第二位。按照老太太的意思，將來(lái)寶玉的婚事，肯定是黛玉定了的，但是這話(huà)賈母從來(lái)沒(méi)有明說(shuō)過(guò)，倒是鳳姐和寶釵有好幾次拿這個(gè)事情在大庭廣眾之下開(kāi)玩笑。這里分析鳳姐跟黛玉開(kāi)的玩笑。

……鳳姐道：“不用取去，我打發(fā)人送來(lái)就是了。我明日還有一件事求你，一同打發(fā)人送來(lái)?！?/p>

林黛玉聽(tīng)了笑道：“你們聽(tīng)聽(tīng)，這是吃了他們家一點(diǎn)子茶葉，便來(lái)使喚了。”鳳姐笑道：“……你既吃了我們家的茶，怎么還不給我們家作媳婦？”……李宮裁笑向?qū)氣O道：“真真我們二嬸子的詼諧是好的?！绷主煊竦溃骸笆裁丛溨C，不過(guò)是貧嘴賤舌，討人厭惡罷了?！闭f(shuō)著便啐了一口。[3]（325）

鳳姐敢拿這個(gè)事情開(kāi)玩笑的原因是，她篤定將來(lái)黛玉必嫁給寶玉，因?yàn)樗麄儍扇说幕槭伦畲蟮闹С终呤抢咸ｘP姐本人也是老太太的強(qiáng)力支持者，而且黛玉成為寶二奶奶對(duì)于鳳姐是有利的。同時(shí)，鳳姐在公開(kāi)場(chǎng)合拿這件事情開(kāi)玩笑，也意味著她把賈母的態(tài)度公開(kāi)展示在眾人面前。

在這段對(duì)話(huà)中，開(kāi)始的事件是鳳姐命人給黛玉送茶葉，同時(shí)煩黛玉幫個(gè)忙。黛玉第一句拒絕理由是認(rèn)為鳳姐一邊給她送茶葉，一邊給她安排事情做，這個(gè)交易的味道比較明顯。拒絕方式是開(kāi)玩笑，拒絕以后還沒(méi)有來(lái)得及提出建議之類(lèi)，鳳姐就開(kāi)始了下一輪：拿黛玉和寶玉的婚事開(kāi)玩笑。黛玉沒(méi)有話(huà)回答。這時(shí)李紈接了一句。黛玉用反駁的方式拒絕承認(rèn)李紈說(shuō)得對(duì)，也給自己找了個(gè)臺(tái)階下。這個(gè)反駁式的拒絕表面上是針對(duì)李紈的，實(shí)際上是針對(duì)鳳姐的。后面一個(gè)動(dòng)作表達(dá)了黛玉對(duì)鳳姐這個(gè)玩笑的嬌嗔。

4.黛玉對(duì)寶玉的拒絕

第十六回中，描寫(xiě)了黛玉對(duì)寶玉的一次拒絕言語(yǔ)行為。寶玉又將北靜王所贈(zèng)鹡鸰香串珍重取出來(lái)，轉(zhuǎn)贈(zèng)黛玉。黛玉說(shuō)：“什么臭男人拿過(guò)的！我不要他?！彼鞌S而不取。寶玉只得收回，暫且無(wú)話(huà)[3]（196）。

這里描寫(xiě)的是林如海去世，黛玉回家奔喪，整理好個(gè)人物品以后重新返回賈家之后，寶黛見(jiàn)面時(shí)的情景。黛玉把從家里帶來(lái)的各種禮物送給各位姐姐妹妹和寶玉。這一次，寶玉送給黛玉的禮物則是事前北靜王送給他的一串鹡鸰香串。這里黛玉的反應(yīng)是很直接地拒絕，因?yàn)閷氂裨谒徒o她之前，應(yīng)該跟她說(shuō)過(guò)這禮物的來(lái)歷。黛玉不愿意，也不能接受這個(gè)禮物。第一，因?yàn)轺煊袷菍?duì)感情有潔癖的人，對(duì)于異性送的禮物，她只接受過(guò)寶玉送的，而且很小心地收藏起來(lái)，對(duì)于其他男人送的，黛玉是不會(huì)接受的，這是她的感情潔癖。第二，在男女授受不親的封建社會(huì)，未婚女子房中有男子（無(wú)論是已婚還是未婚）所送的禮物，不管這禮物是什么東西，都不是一件小事，事關(guān)女子的名節(jié)和清白。一旦消息傳出去為人所知，這姑娘的名節(jié)和性命就都不用要了。寶玉送禮的時(shí)候，估計(jì)沒(méi)有想到這一點(diǎn)。第三，這個(gè)禮物來(lái)自北靜王，黛玉沒(méi)有收，擲在了地上，說(shuō)明黛玉在故事后期與北靜王沒(méi)有瓜葛。這里可以視作與黛玉后期婚配事件有關(guān)的線索之一。這里，黛玉拒絕的是兩個(gè)人：第一，是寶玉，他是直接贈(zèng)香串給黛玉的人。第二，是北靜王，因?yàn)檫@串香串直接來(lái)自北靜王。

這里的事件是寶玉轉(zhuǎn)送黛玉一串來(lái)自北靜王的鹡鸰香串。黛玉沒(méi)有收，拒絕理由是嫌這個(gè)香串已經(jīng)被“臭男人”拿過(guò)了，她嫌臟，不愿意要。在拒絕方式上，黛玉使用的是直接拒絕的方式。雖然這個(gè)禮物實(shí)際上來(lái)自北靜王，但由于當(dāng)時(shí)北靜王并不在寶玉轉(zhuǎn)贈(zèng)禮物香串的現(xiàn)場(chǎng)，因此，對(duì)于北靜王而言，這個(gè)拒絕是不存在的。對(duì)于寶玉而言，黛玉跟寶玉之間的關(guān)系非常要好，而且這次轉(zhuǎn)贈(zèng)行為是由于寶玉考慮不夠周全，因此，黛玉對(duì)他使用這類(lèi)直接拒絕的言語(yǔ)行為也沒(méi)有什么問(wèn)題。

三、結(jié)語(yǔ)

黛玉是一位受到良好教育的姑娘。對(duì)于不同的人、不同的事和不同的情況，她會(huì)使用不同的方式進(jìn)行拒絕，拒絕比較有效果，不會(huì)有讓被拒絕方覺(jué)得不舒服從而想中斷交際的情況出現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Austin， J.. How to Do Things With Words， Cambridge[M]. Mass.： Harvard University Press，1975.

[2]Brown， Penelope & S.C. Levinson， S.. Universals in Language Usage： Politeness Phenomena. In Goody， E. N. （ed.） 1978. Questions and Politeness： Strategies in Social Interaction[M]. Cambridge University Press.

[3]曹雪芹.脂硯齋全評(píng)石頭記[M].北京：東方出版社，2006.