亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        黑河自由貿(mào)易區(qū)背景下對(duì)翻譯人才需求及培養(yǎng)的思考

        2020-08-16 13:48:32鞠海娜
        商情 2020年35期
        關(guān)鍵詞:人才需求培養(yǎng)策略

        【摘要】黑河自由貿(mào)易區(qū)方案的提出后,黑河與俄阿州與交流合作的機(jī)會(huì)越來越頻繁,翻譯人才在促進(jìn)國家間的商貿(mào)、政治、 文化等各領(lǐng)域的合作起到了重要的橋梁作用,因此在語言上對(duì)翻譯人才也提出了更高的要求。黑河的發(fā)展需要多領(lǐng)域的復(fù)合型人才、 以及跨文化交際知識(shí)扎實(shí)的翻譯人才。本文從黑河自貿(mào)區(qū)翻譯人才的數(shù)量及質(zhì)量兩個(gè)方面分析了黑河的翻譯人才培養(yǎng)現(xiàn)狀,并提出了翻譯人才培養(yǎng)對(duì)策,希望黑河的翻譯人才發(fā)揮自身優(yōu)勢,為中俄企業(yè)和政府之間的洽談合作提供更好的語言服務(wù)。

        【關(guān)鍵詞】黑河自由貿(mào)易區(qū) ?人才需求 ?外語翻譯 ?培養(yǎng)策略

        國際間的交流離不開語言,語言是國際交流的最基本工具。語言障礙會(huì)給企業(yè)和政府帶來巨大損失,語言服務(wù)是實(shí)現(xiàn)國家之間交流的基礎(chǔ)保障。語言的交流受到政府的高度重視,這就對(duì)外語翻譯人才提出了更高的要求。黑河自由貿(mào)易區(qū)背景下亟需一批高質(zhì)量、高層次的翻譯人才服務(wù)于自由貿(mào)易區(qū)的建設(shè)。體現(xiàn)在以下幾方面:中俄貿(mào)易、免稅購物、保稅加工、國際商品的展示、跨境網(wǎng)上購物;同時(shí)服務(wù)于中俄文化旅游、中俄金融方面的合作、休閑娛樂、租賃等現(xiàn)代服務(wù)產(chǎn)業(yè)。

        一、黑河自貿(mào)區(qū)對(duì)翻譯人才的需求分析

        (一)“外語 +”復(fù)合型翻譯人才

        黑河自貿(mào)區(qū)建設(shè)為城市發(fā)展翻開嶄新的一頁。并將進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)俄合作領(lǐng)域,促進(jìn)中俄基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通。在體制機(jī)制創(chuàng)新方面按照國際標(biāo)準(zhǔn),打造國際化、便利化一流環(huán)境,并推進(jìn)投資、貿(mào)易、金融創(chuàng)新,成為中俄交流合作的重要基地。為適應(yīng)自貿(mào)區(qū)發(fā)展培養(yǎng)旅游翻譯人才和商貿(mào)翻譯人才是重中之重,黑河自貿(mào)區(qū)背景下對(duì)外語人才的要求為翻譯人才在掌握語言學(xué)及相關(guān)的人文知識(shí),具備扎實(shí)的語言基礎(chǔ)后,還應(yīng)該精通其它專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí),能夠 準(zhǔn)確地翻譯出專業(yè)領(lǐng)域的內(nèi)容,培養(yǎng)綜合全面發(fā)展的翻譯人才助推黑河經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

        (二)跨文化交際能力強(qiáng)的翻譯人才

        兩種語言之間的互翻不只是文字之間的交換,更是兩種文化之間的交流。各國在思維方式、 民族習(xí)俗等方面具有差異性。在思維方式上俄羅斯文化屬于低語境文化,談話喜歡直截了當(dāng),但是中國受儒家文化的影響,屬于高語境文化,談話趨向委婉含蓄。 還有,一個(gè)國家習(xí)以為常的習(xí)俗卻是其它國家的禁忌。這些不同文化習(xí)慣若處理不當(dāng),直接會(huì)導(dǎo)致談判或交流的失敗。比如:在與俄羅斯人交談時(shí)不要問年齡、工資、疾病等。俄羅斯是一個(gè)重視儀式感的國家,每逢節(jié)日送鮮花不可以送雙數(shù),只能送單數(shù)。翻譯人才應(yīng)具備所學(xué)語言國家的文化儲(chǔ)備知識(shí),在翻譯過程中應(yīng)尊重文化的差異性, 避免產(chǎn)生文化誤解,使國家之間能夠平等的交流,為中國政府及企業(yè)樹立良好的形象,促進(jìn)雙方友好合作。

        二、自貿(mào)區(qū)背景下翻譯人才培養(yǎng)的對(duì)策探討

        (一)增強(qiáng)師資力量,引進(jìn)高層次人才

        擁有一支強(qiáng)大的師資隊(duì)伍,是培養(yǎng) 翻譯人才的先提條件。師資隊(duì)伍是復(fù)合型翻譯人才培養(yǎng)的支撐力量,教師傳授的不僅是語言文學(xué)知識(shí),更是一種對(duì)翻譯的態(tài)度和精神。但由于黑河位于黑龍江省北部,位置偏遠(yuǎn)。無法吸引一些高端外語人才,這就需要高校定期選派教師進(jìn)行出國進(jìn)修及赴國內(nèi)其它大學(xué)進(jìn)行短期的培訓(xùn)。了解翻譯行業(yè)的最新動(dòng)態(tài),緊跟翻譯行業(yè)的前進(jìn)步伐。

        除此之外,高校應(yīng)積極引進(jìn)高層次外語人才或者具有豐富經(jīng)驗(yàn)的翻譯譯員,從而使翻譯教師團(tuán)隊(duì)變得更加強(qiáng)大,提高人才培養(yǎng)的針對(duì)性和實(shí)效性。

        (二)提供俄語翻譯實(shí)踐平臺(tái)

        俄語翻譯學(xué)習(xí)需要理論教學(xué)作為基礎(chǔ),而俄語翻譯知識(shí)的運(yùn)用離不開實(shí)踐訓(xùn)練。目前黑河的高校還未建立一個(gè)完善的俄語翻譯實(shí)踐平臺(tái),學(xué)生缺少實(shí)踐訓(xùn)練的機(jī)會(huì),應(yīng)與企業(yè)建立合作關(guān)系,學(xué)生缺乏一個(gè)真實(shí)的實(shí)踐場地,使學(xué)生無法進(jìn)一步提高自身俄語翻譯的實(shí)踐能力??衫煤邶埥∨c阿穆爾州每年舉辦的“中俄文化大集”、“攜手青春 共享陽光”、中俄少年兒童攜手夏季活動(dòng)、國際彩虹跑、中俄進(jìn)出口商品訂貨會(huì)等活動(dòng)的平臺(tái),以志愿者身份參與到活動(dòng)中。

        (三)多平臺(tái)培養(yǎng)模式

        培養(yǎng)翻譯人才不僅僅需要高校的參與,政府和企業(yè)也應(yīng)積極為學(xué)生提供鍛煉的平臺(tái),搭建外語翻譯人才的多平臺(tái)培養(yǎng)模式。高校在打造一支優(yōu)秀的教師隊(duì)伍時(shí),可對(duì)翻譯人才制定合理的課程培養(yǎng)方案,使課程設(shè)置的內(nèi)容緊密地與翻譯行業(yè)聯(lián)系,理論知識(shí)與翻譯實(shí)踐相結(jié)合。教學(xué)大綱和課程設(shè)置完全“特色化”,在校期間可以讓企業(yè)家、翻譯家給這些學(xué)生上課,也可以在在校期間經(jīng)過一段基本訓(xùn)練后,組織他們接“項(xiàng)目”,通過實(shí)踐提升自己的寫作水平和翻譯水平,同運(yùn)動(dòng)員一樣,每天有基本和針對(duì)性訓(xùn)練,然后參賽,失敗、成功、失敗、成功,不斷磨練,最終能夠參加“大賽”,做真實(shí)的翻譯項(xiàng)目,成為職業(yè)譯者。

        三、結(jié)語

        黑河自貿(mào)區(qū)建設(shè),黑河學(xué)院承擔(dān)著培養(yǎng)高層次、高質(zhì)量的外語翻譯人才的艱巨任 務(wù)。培養(yǎng)跨境能源資源綜合加工利用、綠色食品、商貿(mào)物流、旅游、健康、沿邊金融等六大產(chǎn)業(yè)方面的人才。語言相通將為中俄文化交流、經(jīng)濟(jì)交流、政治交流鋪好一條憨實(shí)的道路。要求高校結(jié)合自貿(mào)區(qū)建設(shè)的實(shí)際情況培養(yǎng)翻譯人才,根據(jù)翻譯行業(yè)市場需求完善人才培養(yǎng)方案,使大學(xué)生能夠更好地為黑河經(jīng)濟(jì)發(fā)展服務(wù),為中俄文化交流服務(wù)。

        參考文獻(xiàn):

        [1]張健穩(wěn).“一帶一路”背景下多 語種應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)探討[J].上海 翻譯,2018(4):63-67.

        [2]覃玉榮. “一帶一路”建設(shè)下 廣西與東盟多元文化融合的思考—基 于跨文化交際視角[J].廣西社會(huì)科 學(xué),2017(12):67-70.

        [3]明輝,牟瑛. “一帶一 路”倡議下海南高校外語人才培 養(yǎng)策略研究[J].湖北函授大學(xué)學(xué) 報(bào),2017(18):21-24.

        [4]趙世舉.語言服務(wù)是“一帶一路”的基礎(chǔ)保障[N].中國社會(huì)科學(xué)報(bào),2016- 01-05(003).

        [5]李宇明.“一帶一路”需要語言鋪路[N].人民日報(bào),2015-09-22 (007).

        [6]高等院校英語專業(yè)英語教學(xué)大 綱[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社, 高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語組,2000.

        基金項(xiàng)目:黑河學(xué)院2019年高等教育教學(xué)改革校級(jí)項(xiàng)目,(項(xiàng)目編號(hào):XJGY201927),課題名稱:以黑河自貿(mào)區(qū)為導(dǎo)向的國際化創(chuàng)新外語人才培養(yǎng)策略研究。

        作者簡介:鞠海娜(1983-),女, 黑河學(xué)院外國語學(xué)院教師,講師,博士學(xué)位,研究對(duì)比語言學(xué) 俄語教學(xué)法。

        猜你喜歡
        人才需求培養(yǎng)策略
        2022年冬奧會(huì)冰雪體育人才需求與培養(yǎng)路徑研究
        能源行業(yè)網(wǎng)絡(luò)安全人才需求與培養(yǎng)探討
        管理類本科生就業(yè)能力構(gòu)成分析及培養(yǎng)策略研究
        中國市場(2016年35期)2016-10-19 03:09:07
        淺議學(xué)生問題意識(shí)培養(yǎng)策略
        考試周刊(2016年79期)2016-10-13 23:28:53
        高中政治教學(xué)中學(xué)生思維能力的培養(yǎng)策略初探
        考試周刊(2016年79期)2016-10-13 22:53:25
        高中體育教學(xué)中創(chuàng)新意識(shí)的培養(yǎng)
        考試周刊(2016年79期)2016-10-13 22:47:47
        巧設(shè)任務(wù),發(fā)展數(shù)學(xué)思維能力
        考試周刊(2016年77期)2016-10-09 11:10:26
        歷史教學(xué)中學(xué)生證據(jù)意識(shí)的培養(yǎng)策略研究
        成才之路(2016年26期)2016-10-08 11:56:16
        呼倫貝爾地區(qū)蒙醫(yī)專業(yè)人才需求與教學(xué)改革
        中國海歸人才需求地圖
        留學(xué)(2015年10期)2015-12-16 12:35:06
        极品av在线播放| 国产成人无码a区在线观看视频| 国产精品亚洲综合色区韩国| 99精品久久久中文字幕| 精品国产精品久久一区免费| 欧美最猛性xxxx| 国产一区二区三精品久久久无广告 | 国产网站视频| 青青草免费在线视频导航| 色熟妇人妻久久中文字幕 | 日本不卡在线视频二区三区| 蜜桃久久精品成人无码av| 日韩在线不卡免费视频| 久久久成人av毛片免费观看| 一本色道久久婷婷日韩| 图片区小说区激情区偷拍区| 亚洲电影一区二区三区 | 精品视频专区| 国产愉拍91九色国产愉拍| 男女性爽大片视频| 日韩精品无码久久久久久| 台湾佬中文偷拍亚洲综合| 蜜臀av毛片一区二区三区| 欧美性巨大╳╳╳╳╳高跟鞋| 亚洲国产精品久久久久久网站 | 中文字幕亚洲无线码在一区| 一区二区三区在线蜜桃| 中国久久久一级特黄久久久| 欧美饥渴熟妇高潮喷水水| 精品午夜一区二区三区久久 | 亚洲一区在线观看中文字幕| 久久夜色精品国产噜噜亚洲av| 香蕉视频免费在线| 在线亚洲日本一区二区| 大地资源网高清在线播放| 中文亚洲日韩欧美| 中文字幕色婷婷在线视频| 欧美精品一区二区精品久久| 久久丫精品国产亚洲av| 午夜一区二区三区av| 性色视频加勒比在线观看|