段靜玉

【摘要】? 英語諺 語是英國文化的重要組成部分。在教學(xué)中能夠恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用一些諺語，可以激發(fā)學(xué)生對英語學(xué)習(xí)的興趣，讓學(xué)生在掌握語言知識的同時(shí)，學(xué)生從被動(dòng)的接受者變?yōu)橹鲃?dòng)的參與者。在學(xué)習(xí)諺語中，學(xué)生降低理解的難度，從中得到不斷的激勵(lì)，建立起自信心和成就感，從而產(chǎn)生繼續(xù)進(jìn)步的動(dòng)力。以下是對英語諺語特征的分析，討論了英語諺語在小學(xué)英語教學(xué)中所起的作用。

【關(guān)鍵詞】? 英語諺語 好材料 課堂教學(xué) 作用 效果

英國作家和哲學(xué)家弗朗西斯·培根曾經(jīng)說過：“語言是一個(gè)民族天賦、智慧和精神的體現(xiàn)?！敝V語是語言詞匯的重要組成部分，是語言形成和各種手段的集中體現(xiàn)，是寓意深刻的語言精品，是人類語言文化大樹上碩果累累的一朵奇葩。

一、思想情感教育

在新教材的教學(xué)過程中，筆者注意到新教材具有容量大，話題多，內(nèi)容設(shè)計(jì)多元化等特點(diǎn)。許多學(xué)生會在學(xué)習(xí)或生活中一遇到困難就泄氣、退縮，如何改變這一消極現(xiàn)象呢？我想到了諺語。因?yàn)樾W(xué)五六年級的學(xué)生年齡介乎11～12歲之間，向這個(gè)年齡階段的學(xué)生介紹英語諺語，既能陶冶他們的性情，也能激勵(lì)他們上進(jìn)。所以，筆者嘗試使用諺語作為教學(xué)的輔助手段。在實(shí)際教學(xué)中我是這樣做的，鼓勵(lì)學(xué)生。例如，Easier said than done（說起來容易做起來難）?！癉eeds，not words”（莫坐而論道，應(yīng)身體力行）。使學(xué)生在學(xué)習(xí)語言的同時(shí)，也受到了思想教育。

二、活躍課堂氣氛

在教授新標(biāo)準(zhǔn)的Travel一課時(shí)導(dǎo)入“All work and no play makes Jack a dull boy.”“只學(xué)習(xí)不玩耍，聰明孩子也變傻?！焙汀癆ll play and no work makes Jack a mere boy.”“只玩耍不學(xué)習(xí)，這樣的孩子沒出息?！币环矫妫箤W(xué)生明白了Jack在句中的普適性，如同中文的張三李四一樣;另一方面，促進(jìn)學(xué)生形成正確的學(xué)習(xí)觀：不可一味學(xué)習(xí)，也不能一味貪玩，因?yàn)椤皹I(yè)精于勤荒于嬉”，讓同學(xué)們明白和學(xué)會勞逸結(jié)合。

三、融入主題導(dǎo)入諺語，滲透課程目標(biāo)

在小學(xué)英語教材中，每一模塊和單元都有一個(gè)中心話題，內(nèi)容基本上圍繞中心內(nèi)容開展。用諺語開門見山，這樣既緊扣單元主題，陶冶情操，更好地促進(jìn)對學(xué)生情感教育的培養(yǎng)。如在教授小學(xué)新標(biāo)準(zhǔn)三年級起始第第五冊中第一模塊時(shí)，Amy和Sam向中國來的女孩Lingling介紹他們的Good Friend時(shí)，就可用以下有關(guān)friend的諺語導(dǎo)課，效果很好。

Friends are like wine： the older; the better.朋友似美酒，越陳越香。

The best mirror is an old friend.最好的鏡子是老友。

這些諺語符合生活，學(xué)生對其印象深刻。而且句句均為有關(guān)friend的諺語，在緊扣單元主題的同時(shí)，潛移默化地讓學(xué)生明白朋友在我們每個(gè)人生命、生活中的重要性，我們要善待朋友、珍惜友誼，領(lǐng)悟人生哲理。

四、融入詞匯教學(xué)

將諺語帶進(jìn)詞匯教學(xué)，通過諺語的朗讀，讓學(xué)生能瑯瑯上口，容易記住。如在剛接觸到book，friend，mother，dog，eye，ear等詞時(shí)，我摘抄這些諺語到黑板上：

Love me，love my dog.愛屋及烏。

A mothers love never changes.母愛永恒。

Far from eye，far from heart.眼不見，心不煩。

使學(xué)生機(jī)械而膚淺的單詞記憶變成有意義的學(xué)習(xí)。

五、融入閱讀教學(xué)

閱讀能力是考察學(xué)生對理解、分析、概括等綜合能力的體現(xiàn)。而閱讀一篇文章是否讀懂，是否體會了作者意圖很關(guān)鍵。平時(shí)在進(jìn)行閱讀訓(xùn)練時(shí)，我試著讓學(xué)生自己去歸納中心，概括大意。有時(shí)有些言簡意賅的諺語用來歸納中心恰如其分。例如：

Where there is a will，there is a way.有志者事竟成。

Do nothing by halves.凡事不可半途而廢。

針對不同的文章，得出不同的結(jié)論。用諺語歸納文章，貼切，又有深度。久而久之，學(xué)生的閱讀理解能力，對文章的欣賞水平，都能得到提高。

六、教學(xué)實(shí)例

這學(xué)期，我?guī)У氖俏迥昙壍膶W(xué)生，五年級更加注重了學(xué)生的單詞記憶。所以，每次在要求學(xué)生回家背單詞之前，對偷懶、不認(rèn)真背單詞的同學(xué)，筆者借助諺語“Early birds catch the worms.”這句諺語，剛開始，我讓學(xué)生猜測什么是“early bird”，學(xué)生的答案千齊百怪，但是就是沒有人能猜準(zhǔn)正確答案，當(dāng)?shù)弥恰霸缙鸬镍B”或者是“早起的人”時(shí)，學(xué)生很驚訝，并且都記下了這個(gè)詞，最后我讓他們自己翻譯“Early birds catch the worms.”早起的鳥兒有蟲吃，就是告訴大家“勤能補(bǔ)拙”。學(xué)生記憶對此非常深刻，也不斷的提醒自己，只要勤勞，必能彌補(bǔ)不足，如果不肯努力，就是自己放棄自己。

七、結(jié)束語

筆者認(rèn)為，在小學(xué)英語教學(xué)中使用英語諺語，會增加教學(xué)內(nèi)容的亮點(diǎn)，深化主題。引入諺語教學(xué)能將學(xué)生從被動(dòng)的接受者變?yōu)橹鲃?dòng)的參與者。在學(xué)習(xí)諺語中，學(xué)生不僅能降低理解的難度，更能從中得到不斷的激勵(lì)，建立他們的自信心和成就感，從而產(chǎn)生繼續(xù)進(jìn)步的動(dòng)力，所以這些都和諺語的引入是分不開的。但是，在使用英語諺語時(shí)，最好能貼切這節(jié)課的內(nèi)容，并且諺語需要有趣新穎，不要總是重復(fù)同一條，所以需要花費(fèi)一些課后的時(shí)間去積累。

諺語是英語文化中的重要組成部分，在課堂上恰當(dāng)而適宜使用諺語，能使英語課堂教學(xué)取得更好的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陸國強(qiáng).現(xiàn)代英語詞匯學(xué)[M].上海外語教育出版社，1999.

[2]王德春，楊素英，黃月圓.漢英諺語與文化.上海外語教育出版社，2003.

[3]平洪，張國揚(yáng).英語習(xí)語與英美文化.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001.