龔金龍

【摘要】本文作者，作為一位從事翻譯工作多年，主要以筆譯為主的翻譯工作者，對于自己的專業(yè)——英文翻譯，有著獨(dú)到的體會(huì)與見解，作者認(rèn)為，作為一名筆譯的專業(yè)從業(yè)者，要有自己專業(yè)的素質(zhì)，還要有將外語作為自己第二語言的高素質(zhì)。作為一名專業(yè)的筆譯工作者，還需要要有較為廣闊的知識(shí)面，以及自己所在行業(yè)的專業(yè)知識(shí)。這就需要有一定的專業(yè)方向，因此，作為一名專業(yè)的筆譯從業(yè)人員，知識(shí)面，越廣越好，最好能夠成為一位終身學(xué)習(xí)者，成為一名通才。同時(shí)，在翻譯時(shí)，要力求做到信、達(dá)、雅。

【關(guān)鍵詞】翻譯;筆譯;心得體會(huì);專業(yè)素養(yǎng);信達(dá)雅

自己從事翻譯工作，已經(jīng)有三十多年的時(shí)間了，現(xiàn)在回想起來，這幾十年的翻譯經(jīng)歷，還真的是，感慨萬千。想當(dāng)年，高中分科時(shí)，還懵懵懂懂的我，選擇了文科，進(jìn)而又選擇了，學(xué)習(xí)英語，這樣一個(gè)終身陪伴我的職業(yè)。

回想起：

高中，大學(xué)，那時(shí)的你我，依然，風(fēng)華正少年

畢業(yè)，工作，現(xiàn)在的你我，依舊，無限的懷念。

感懷之后，在踏入英語筆譯，這個(gè)行業(yè)，在這幾十年的時(shí)間內(nèi)，每天，都要進(jìn)行本行業(yè)，國外最新信息的瀏覽，資料來源篩選，以及最后的翻譯工作。

自己所從事的行業(yè)，是煙草業(yè)，對于這個(gè)行業(yè)，公眾可能會(huì)以，一種異樣的眼光來看待，然而，作為這個(gè)行業(yè)的一名從業(yè)者，同時(shí)也是作為一名，專職的筆譯工作者，從中立的角度來看，煙草還是對人類，有一些貢獻(xiàn)的。

就在此次的新冠疫情爆發(fā)之后不久，菲莫國際煙草公司以及英美煙草公司，都進(jìn)行了利用煙葉的提取液，進(jìn)行對抗新冠病毒疫苗的研發(fā)，自己也翻譯這方面的國外最新科研成果。

一、主要從事的筆譯工作內(nèi)容

對于自己的工作，每天要瀏覽國外許多的網(wǎng)站，去搜集國外最新的煙草公共政策、煙草科研、煙草市場、銷售以及消費(fèi)方面的信息。

所關(guān)注的國外主要網(wǎng)站有：美國、加拿大、澳大利亞、日本、歐盟成員國，他們的主流媒體網(wǎng)站上的各類與煙草相關(guān)的信息。

在我的翻譯中，主要以中譯英為主。多年來，隨著自己在本行業(yè)，翻譯水平，與翻譯技巧的逐漸提高，已參與了多部出版物的編譯與編著工作。

在自己近五年來，任主編出版的幾部專著中，主譯了60多萬字的外文煙草方面的原版資料，這些資料包括：

由世界衛(wèi)生組織所制定的《煙草控制框架公約》英譯中;

英美煙草公司2017年以及2018年公司年報(bào)的英譯中;

菲莫國際煙草公司2017以及2018年公司年報(bào)英譯中。

現(xiàn)在，作為一名從事翻譯工作30多年的老翻譯，談幾點(diǎn)對筆譯的體會(huì)。

二、從事筆譯多年的體會(huì)

事實(shí)上，翻譯是一件，苦差事。在這個(gè)行業(yè)，從業(yè)的譯者們，在逐字逐句，反復(fù)揣摩作者意圖的同時(shí)，還要用，另外一種語言，進(jìn)行表達(dá)。在這個(gè)過程中，作為一位，忠實(shí)于原文，又不拘泥于原文的譯者，要對原作進(jìn)行深刻的了解，并具有理解源語言，以及目標(biāo)語言的能力。這就要求，自己對所從事領(lǐng)域知識(shí)的把握，這樣，才能翻譯出高質(zhì)量的作品。

因此，在自己多年的翻譯及筆譯實(shí)踐中，我認(rèn)為，應(yīng)重視以下問題。

（一）首先，我認(rèn)為，作為一名筆譯的專業(yè)從業(yè)者，要有自己專業(yè)的素質(zhì)

對于專業(yè)內(nèi)容的筆譯，應(yīng)該與學(xué)術(shù)性的寫作，是密切相通的。在此，我認(rèn)為，它們其中，最主要的區(qū)別在于，對于專業(yè)內(nèi)容的中文譯成英文時(shí)，對于翻譯者，其外語的寫作水平，也需要達(dá)到相應(yīng)的學(xué)術(shù)寫作水平的要求。

因此，我認(rèn)為，要想成為一名優(yōu)秀的筆譯者，必須努力學(xué)習(xí)，成為一名真正的雙語寫作者。

（二）其次，作為一名筆譯專業(yè)從業(yè)者，要有將外語作為自己第二語言的素質(zhì)

作為一名從事翻譯工作，三十多年的一位資深從業(yè)者，我認(rèn)為，作為一名稱職的翻譯工作者，要具有良好的，自己所學(xué)外語語種專業(yè)的素養(yǎng)。雖然，這在一定程度上，我們可以用外語的等級(jí)考試來進(jìn)行其水平的衡量。

但是，此類的考試，由于其考試的形式所限，不能夠精確地反映出，考生在外語方面的寫作水平。因此，作為一名專業(yè)的翻譯工作者，應(yīng)該有著外語專業(yè)的學(xué)習(xí)背景，簡單說，就是專業(yè)高校外語專業(yè)的畢業(yè)生，如果不是，那么，其外語素養(yǎng)能夠與專業(yè)的畢業(yè)生相媲美，也是可以的。

（三）再者，作為一名筆譯專業(yè)的從業(yè)者，要有較為廣闊的知識(shí)面以及自己所在行業(yè)的專業(yè)知識(shí)

對于一位專業(yè)的筆譯從業(yè)者，必須有較為廣闊的知識(shí)面。因?yàn)樽鳛橐幻麑I(yè)的筆譯從業(yè)者，盡管可能所處的是某一個(gè)行業(yè)，但是，所要瀏覽與篩選的外文材料，幾乎是無所不包，這些外方的資料以及文章，從內(nèi)容到形式，以至于專業(yè)領(lǐng)域，真的是：千變?nèi)f化。

在此，需要你有一定的專業(yè)方向，所以說，作為一名專業(yè)的筆譯從業(yè)人員，知識(shí)面，是越廣越好的，最好是一名通才。

在此，這就要求我們的筆譯從業(yè)者們，在日常的工作與學(xué)習(xí)中，要盡可能地進(jìn)行大量的閱讀，這也就是我們在大學(xué)時(shí)，所學(xué)習(xí)的泛讀，盡可能地，涉獵廣博的領(lǐng)域，爭取掌握更多的詞匯，以便自己，能夠更好地理解，并駕馭豐富的翻譯內(nèi)容。

對于這一點(diǎn)，在自己實(shí)際的翻譯工作中，還是深有體會(huì)的。在此，我舉一個(gè)例子：

早在2012年，澳大利亞成為世界第一個(gè)，實(shí)施卷煙平裝的國家。在此，需要解釋一下，什么是卷煙的平裝，那就是，為了使卷煙的外包裝看起來，不太吸引消費(fèi)者，以此來減少公眾對于卷煙的消費(fèi)量。

事實(shí)上，在2012年之前，世界衛(wèi)生組織，就開始倡導(dǎo)各國政府，對其本國的卷煙生產(chǎn)商進(jìn)行管制，要求他們對卷煙包裝，實(shí)施平裝。

在看國外資料的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)看到這樣一個(gè)詞，那就是plain packing。對它的直接翻譯，就是平裝，這看起來，似乎是沒有錯(cuò)的。但在我翻譯了幾篇這樣的文章之后，給我們當(dāng)時(shí)還健在的中國工程院院士，朱尊權(quán)先生審，當(dāng)時(shí)朱老就對我說：

“小龔啊，你對于卷煙包裝的plain packing，翻譯為平裝，這樣，也可以，看能否翻譯為，素面包裝，這樣，是不是，就更加的讓讀者，容易懂了呢？”

聽了院士的話后，回到自己的辦公室，又進(jìn)行了仔細(xì)的捉摸，心想，還是我們尊敬的老院士完全吃透了，世界衛(wèi)生組織專家們的意思，這樣進(jìn)行翻譯工作，就完全符合，我們中國人對這個(gè)英語詞匯的理解了。

是啊，卷煙包裝變得更加的清素了，自然也就不再吸引消費(fèi)者，去買煙抽了，這也符合了世界各個(gè)國家和地區(qū)政府，以及世界衛(wèi)生組織所倡導(dǎo)的減少煙草消費(fèi)的目標(biāo)。

三、筆譯是探究作者意圖與力求譯文的真實(shí)

在我的翻譯經(jīng)歷中，由于身邊有諸如朱尊權(quán)院士這樣的專家學(xué)者，因此，自己的翻譯水平，即使是在煙草這樣一個(gè)垂直，小眾的領(lǐng)域內(nèi)，也得到了快速的提高。

同時(shí)，對于筆譯，還有著自己獨(dú)特的見解。我認(rèn)為，翻譯，尤其是筆譯，就是一個(gè)探究作者意圖與力求真實(shí)的過程。

在這樣一個(gè)感知外文作者意圖的過程中，除了要求我們這些筆譯者，有著所從事行業(yè)的，專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備之外，還要求自己的翻譯能力，在不斷的學(xué)習(xí)與升華中，得到逐步的提升。事實(shí)上，作為一個(gè)快速發(fā)展的新經(jīng)濟(jì)時(shí)代的筆譯工作者，還需要考慮到，不同場景下，不同詞語的用法，以及外文作者，想要表達(dá)的意圖。

因此，這就要求我們這些筆譯者，要時(shí)時(shí)刻刻，不斷擴(kuò)充、擴(kuò)大、充實(shí)自己的知識(shí)儲(chǔ)備，作一名，終身的學(xué)習(xí)者。與此同時(shí)，還要提高自己對于原文的分析與探究的能力，力求做到真實(shí)的翻譯，恰到好處的表達(dá)。

在此，我通過自己三十多年的筆譯工作，已經(jīng)深深地體會(huì)到，翻譯，尤其是筆譯，絕對不是有些不懂行的人說的那樣……

什么，翻譯用翻譯軟件就行了;

什么，翻譯并不是一門，真正的專業(yè)，等等，這樣的奇談怪論。

事實(shí)上，我認(rèn)為，對于翻譯，如果只是進(jìn)行簡單的，機(jī)械的，不同語種的文字轉(zhuǎn)換工作，那也太容易了。但是，作為一名資深的，從事翻譯工作三十多年的老翻譯工作者來講，不管在哪個(gè)行業(yè)，也不管是進(jìn)行什么材料的翻譯，其最重要的是要翻譯的：

意義清晰，

內(nèi)容正確，

表達(dá)完整，

要信達(dá)雅。

四、翻譯要做到信達(dá)雅

最后，我不僅想到了，我們翻譯界的老前輩，同時(shí)也是北京大學(xué)第一任校長的嚴(yán)復(fù)先生，所提出的：

“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉。”

在此呢，嚴(yán)先生所說的：信達(dá)雅，就是要忠于原文，此為信，意思表達(dá)的準(zhǔn)確流暢，此為達(dá)，文筆優(yōu)美，富有文采，此為雅。在自己的筆譯道路上，我一直是遵從翻譯界的老前輩，嚴(yán)復(fù)先生的教誨。翻譯的文章，做到了信達(dá)雅。

今后，在翻譯的工作崗位上，自己還是會(huì)，繼續(xù)努力的。

不付韶華翻譯事，

飛逝時(shí)光懂我情。