齊夢迪

摘? 要：會話中的沉默是一種普遍的語言現(xiàn)象，具有重要的語用功能和交際價值。沉默看似“殺死”了對話，但并沒有終結(jié)對話，而是使對話者以其他方式理解言語含義，達(dá)到了“無聲勝有聲”的效果。從語用原則的角度出發(fā)，從理論的角度探討沉默在會話交際中的功能性，是語用學(xué)研究的重要內(nèi)容。

關(guān)鍵詞：沉默;會話交際;合作原則;禮貌原則

[中圖分類號]：H08? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-06--01

“此時無聲勝有聲、一切盡在不言中、沉默是金”，這都是我們對沉默的各類解讀。在語用學(xué)的研究范圍內(nèi)，沉默，是言語的空缺。

在實際交往中語言是鮮活變化的，言語發(fā)生背景和交際雙方所要達(dá)成一致的這一目標(biāo)是對言語對話的結(jié)構(gòu)起著重要的影響，在真實的交際中，言語的缺失是交際者根據(jù)交際最終目的進(jìn)行的言語結(jié)構(gòu)的調(diào)整，根據(jù)對當(dāng)下語言環(huán)境的認(rèn)知，所產(chǎn)生的交際言語行為。在語用學(xué)的原則之下，沉默與言語一樣，具有不可替代的功能性。

在言語交際中，沉默往往代表了其言外之意。沉默通常出現(xiàn)在某種語境下，面對談話者行為不符合自己的意愿，一方或雙方在交際中出現(xiàn)并不愿意去回應(yīng)的情況，或是擔(dān)心對方產(chǎn)生尷尬和不滿的情緒，那么話語者往往會選擇沉默和不作為。“冷暴力”就是交際中最典型的“惡性”行為，交際的一方并不想交際順利進(jìn)行，出現(xiàn)了這種你問我不答的情況，這時交際者違反了合作原則，這段會話必定以失敗結(jié)束。因為在語用學(xué)范疇內(nèi)，合同原則和禮貌原則是會話交際要遵循的兩個基本原則。

一、交際中合作原則下的沉默

美國哲學(xué)家Grice認(rèn)為，在所有的語言交際活動中，為了達(dá)到特定的目的，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，他稱這種原則為會話的合作原則。在會話交際中，交際者不回答另一方所提出的問題，想要達(dá)到了自己隱瞞會話信息者的目的。這樣來看，沉默這一行為似乎是不符合合作原則的，因為對于會話的發(fā)起者來說，他的目的是想要得到聽話人的回復(fù)和信息。但是在現(xiàn)實的交際語境中，交際者往往可以依靠語境和對當(dāng)前事態(tài)的理解進(jìn)行判斷和解讀，揣測對方的沉默之下的想法和意圖。并且這種意圖往往是說話者主觀意愿上不愿意用言語符號表達(dá)出來的。所以這種行為一定程度上緩和了對話者之間的氣氛。

沉默這種行為交際功能得以認(rèn)可的同時，還要注意到它在交際中還起著話語轉(zhuǎn)換銜接作用。雖然沉默作為一種非語言行為，但是在不同語境中的運用可以傳遞一些用語言難以表達(dá)的意圖和信息。我們可以從下面這個經(jīng)典的“中國式”男女分手情節(jié)中得到感悟：小王和自己的女朋友的婚事一直不被自己未來的丈母娘看好，小王的女友告訴自己要和自己分手。小王非常難過，質(zhì)問女友是不是因為女友的媽媽不同意，女友卻什么都沒有說。小王在冷靜了一會兒之后，對女友說：“你就這么聽你媽媽的話？”女友聽到這句話后繼續(xù)沉默。大概持續(xù)了幾分鐘，小王心灰意冷，轉(zhuǎn)身離開。

從表面上來看，女朋友并沒有對小王的提問給出肯定或者否定的回答。但在語境中，第一輪會話中小王女友的沉默已經(jīng)表明了自己的態(tài)度。從語用原則的角度來看，這輪會話中小王得到了自己女友的回答，她遵循了合作原則。所以說，對話者的沉默并不代表這輪會話終結(jié)了，對話者是用另一種形式來完成了這輪會話。

顯而易見地是，第一輪的沉默并沒有終結(jié)這個話題。小王知道了女友分手的原因之后還繼續(xù)試圖去詢問女友的想法，這就使信息過渡到了下一輪對話。而在第二輪對話中，面對小王的質(zhì)問，女友沉默的態(tài)度也默認(rèn)了小王的問題。在符合語用原則的前提之下，沉默行為所傳達(dá)的信息貫穿了整個對話，這一行為也實現(xiàn)了在會話交際中的功能。

二、禮貌的交際原則下的沉默

交際雙方愿意合作，之后才產(chǎn)生交際行為。交際者在遵從合作和禮貌原則的前提下，會話交際可以順利進(jìn)行從而達(dá)到交際目的。這其中，禮貌原則在會話進(jìn)行中發(fā)揮著更重要的調(diào)節(jié)作用，它有利于實現(xiàn)交際雙方達(dá)到更加和諧和友好的關(guān)系。遵循禮貌的交際原則，話語的雙方都可以在交際中都得到尊重。在不同的語境之下，交流者可以及時借助沉默既表現(xiàn)了禮貌又實現(xiàn)了合作，二者兼顧。

如：小蘭和室友一起去逛街，室友看上一件很漂亮的衣服，但是價格略高。室友試穿了衣服，導(dǎo)購也在旁夸贊室友。室友詢問小蘭好不好看，小蘭知道室友負(fù)擔(dān)不起這件衣服，自然也不會去花大價錢買下它，也就沒說話。室友自然了解了小蘭并不贊成她買這件衣服，便說：“算了，小蘭沒說好看，那我就不要了?！毙√m的沉默既替室友保住了錢包，也避免室友在導(dǎo)購面前的展現(xiàn)出的喜歡卻羞于囊中羞澀的尷尬，成功保住了室友的面子。

所以在成功的會話交際中，合作原則和禮貌原則是共同作用的，這也就決定了沉默這一行為特殊又復(fù)雜的功能性。

三、結(jié)束語

沉默行為在交際行為中是很常見的，它使話語意義更加豐富，其內(nèi)涵關(guān)涉到社會、文化、民俗、心理、語言等許多領(lǐng)域。在現(xiàn)實的交際活動之中，由于情感作用的主觀因素和事態(tài)背景等客觀因素的影響，沉默在交際中的內(nèi)涵往往是動態(tài)變化的。真實的交際過程往往并非一帆風(fēng)順的。因此我們?yōu)榱诉_(dá)到交際目的，應(yīng)該在真實的交際語境和特定的文化背景之下，同時結(jié)合交談?wù)叩谋砬?，神態(tài)，動作等非語言因素來深刻理解對話者的真實想法。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔國鑫. 語用視野下的會話分析[D]. 首都師范大學(xué)， 2009.

[2]何兆熊. 新編語用學(xué)概要[M]. 上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]李鳳琴.“沉默”的話語意義與交際功能[J]. 外語學(xué)刊，2010（6）.

[4]周民權(quán). 俄羅斯語言學(xué)家對言語行為理論的貢獻(xiàn)[J]. 外語學(xué)刊，2010（3）.

[5]周麗艷. 語用框架下的非語言行為沉默與禮貌研究[J]. 語文學(xué)刊2015（12）