王麗麗

摘要：本文通過(guò)在格萊斯合作原則的基礎(chǔ)上對(duì)中西方影視作品中的臺(tái)詞中所包含的語(yǔ)用策略進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：影視臺(tái)詞；合作原則；禮貌原則

引言

交際是人類(lèi)最普遍的社會(huì)現(xiàn)象之一，無(wú)論是物質(zhì)生活，還是社會(huì)精神生活，人們都離不開(kāi)相互接觸，離不開(kāi)交際，所謂的交際，就是“人與人之間交流信息.感情.思想.態(tài)度.觀點(diǎn)等的一種行為。”（關(guān)培蘭，1989），這些信息.感情.思想.態(tài)度.觀點(diǎn)等就是交際的內(nèi)容。這些內(nèi)容主要通過(guò)來(lái)語(yǔ)言進(jìn)行，我們稱(chēng)之為言語(yǔ)交際，它是語(yǔ)用學(xué)研究的重要范疇。語(yǔ)言學(xué)家們通過(guò)對(duì)大量語(yǔ)料進(jìn)行研究，終于發(fā)現(xiàn)言語(yǔ)交際活動(dòng)是有規(guī)律可循的。

首先對(duì)人們的交際活動(dòng)進(jìn)行系統(tǒng)的規(guī)律性總結(jié)的是美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家Grice 他在《邏輯與會(huì)話》中闡述了他的會(huì)話含義理論，在論述制約“會(huì)話含義”產(chǎn)生的過(guò)程中，格萊斯提出了“合作原則”對(duì)語(yǔ)用學(xué)做出了巨大的貢獻(xiàn)。

合作原則提出相繼確立了語(yǔ)用原則在語(yǔ)用學(xué)研究中的重要地位，成為語(yǔ)用學(xué)研究中最重要的原則，之后的語(yǔ)言學(xué)家所提出的交際原則只不過(guò)是對(duì)這一原則的增補(bǔ)。

格萊斯的合作原則

格萊斯的合作原則指出，談話受一定條件制約，人們的交談之所以不會(huì)成為一連串互不連貫的話語(yǔ)是因?yàn)檎勗捜硕甲裱粋€(gè)目的，相互配合。他把這種共同遵守的守則稱(chēng)為“合作原則”（何兆熊，2005）。

合作原則包含四條準(zhǔn)則：

（1）量的準(zhǔn)則

第一，所說(shuō)的話應(yīng)包含當(dāng)時(shí)交談目的所需要的信息。

第二，所說(shuō)的話不應(yīng)包含超過(guò)需要的信息。

質(zhì)的準(zhǔn)則（the maxim of quality）。

第一，不要說(shuō)你自知是虛假的話。

第二，不要說(shuō)證據(jù)不足的話。

關(guān)系準(zhǔn)則（the maxim of relevance）。

要說(shuō)相關(guān)的話。

方式準(zhǔn)則（the maxim of manner）。

說(shuō)話要簡(jiǎn)潔清楚明白。

避免晦澀，避免歧義，簡(jiǎn)明扼要，井井有條。

簡(jiǎn)單地來(lái)說(shuō)，量的原則就是“說(shuō)多少”，質(zhì)的準(zhǔn)則和關(guān)系準(zhǔn)則就是“說(shuō)什么”，方式準(zhǔn)則就是“怎么說(shuō)”接下來(lái)我們就根據(jù)格萊斯的合作原則的基礎(chǔ)上來(lái)對(duì)影視作品中的臺(tái)詞進(jìn)行分析。

1.違反“量的準(zhǔn)則”

“量的準(zhǔn)則”要求人們?cè)跁?huì)話中提供數(shù)量恰到好處的信息，不要過(guò)多，也不要不足。提供過(guò)多或過(guò)少的信息會(huì)使語(yǔ)言產(chǎn)生特殊的會(huì)話含義。

有一種情況是說(shuō)話人可以但是不想提供太多的信息，從而違反了量的原則。

例如：Monica：Paul，this is...everybody，everybody，this is Paul.

All：Hey！ Paul！（season 1，episode 1，09：47）

這個(gè)對(duì)話出現(xiàn)在莫妮卡第一次帶他的男朋友給她的朋友們，因?yàn)槲葑永镉泻芏嗳怂运幸稽c(diǎn)害羞，莫妮卡內(nèi)心是不希望她的“損友們”和她的新男朋友呆時(shí)間太長(zhǎng)，交談過(guò)多，因?yàn)樗呐笥褌兛赡軙?huì)開(kāi)她們兩個(gè)人的玩笑，而且，如果她一個(gè)接一個(gè)的介紹她的朋友太麻煩，所以，她貌似不經(jīng)意的將介紹的環(huán)節(jié)一筆帶過(guò)，因此這段對(duì)話違反了量的原則，因?yàn)槟菘ú幌Ｍ杏押汀八傈h”待的時(shí)間太長(zhǎng)是怕朋友們漫無(wú)邊際的玩笑可能會(huì)造成自己的尷尬，所以我們就可以看出來(lái)，許多人在進(jìn)行會(huì)話的時(shí)候輕描淡寫(xiě).一筆帶過(guò)這種方式，很多都是因?yàn)橄胍苊鈱擂?煩躁.或者其他的一些消極的情緒。

在電影《非誠(chéng)勿擾》中也有對(duì)量的原則的違背，電影主人公覺(jué)得自己罪孽深重，于是去教堂找神父懺悔，于是就有了以下的對(duì)話：

秦奮：那我就從幼兒園干過(guò)的壞事開(kāi)始說(shuō)起吧。

神父（跪下，滿臉無(wú)奈）：對(duì)不起，已經(jīng)很晚了。

秦奮：還早著呢。我中學(xué)說(shuō)完了還有插隊(duì)，插隊(duì)說(shuō)完了還有工作，工作說(shuō)完了還得談戀愛(ài)的事呢。早著呢你等會(huì)我說(shuō)。后來(lái)呢，我說(shuō)我是那種人嗎？我說(shuō)是小文干的?！ㄇ貖^兀自說(shuō)著.渾然不覺(jué)四個(gè)小時(shí)已經(jīng)過(guò)去。一旁的神父幾乎昏厥.最后不得不向秦奮的朋友求助。）

神父：小姐，小姐對(duì)不起……你們的朋友非常虔誠(chéng)。但是他的罪惡實(shí)在是太多了，我們的教堂太小，已經(jīng)裝不下他的罪惡了。

在這段對(duì)話中，由于主人公過(guò)于虔誠(chéng)，將自己的所有的“罪過(guò)”全都羅列了出來(lái)，講了整整四個(gè)小時(shí)，神父最后精神都崩潰了，這就是因?yàn)橹魅斯`反了量的準(zhǔn)則，啰嗦繁瑣，給出了大量信息。

2.違反“質(zhì)的準(zhǔn)則”

合作原則中質(zhì)的原則要求說(shuō)話人不說(shuō)虛假的話，不說(shuō)未經(jīng)證實(shí)的話。

中國(guó)影視劇中對(duì)質(zhì)原則的違反，下述是《沒(méi)完沒(méi)了》中韓東和小蕓的一段對(duì)話：

小蕓：夸吧，讓我也高興高興。

韓東：你最大的優(yōu)點(diǎn)就是在關(guān)鍵時(shí)刻能大義滅親，說(shuō)翻臉就翻臉，你這樣的稍微訓(xùn)練一下，只要敢下黑手，率領(lǐng)一國(guó)際恐怖組織，還綽掉有余。連那斯拉夫的仇你都能報(bào)唉！

從表面看來(lái)，韓冬是在贊揚(yáng)恭維小蕓，但是根據(jù)電影前面的故事情節(jié)，小蕓強(qiáng)迫韓冬幫她報(bào)復(fù)阮大偉，在這種語(yǔ)境下，韓冬說(shuō)出這樣一句話明顯是說(shuō)反話，這里的“優(yōu)點(diǎn)”、“大義滅親“實(shí)際上是指缺點(diǎn)和出賣(mài)朋友，從這句經(jīng)典話語(yǔ)我們可以看出，韓冬通過(guò)利用反語(yǔ)夸張辭格故意說(shuō)出自知是虛假的話語(yǔ)，來(lái)發(fā)泄對(duì)小蕓的不滿情緒"

3.違反“關(guān)系準(zhǔn)則”

關(guān)系原則要說(shuō)與話題相關(guān)的話，如果聽(tīng)話者提供的是與話題無(wú)關(guān)的內(nèi)容，則話題是無(wú)法進(jìn)行下去的。

關(guān)系準(zhǔn)則在中國(guó)影視劇中也有體現(xiàn)，在中國(guó)影視劇中關(guān)系準(zhǔn)則的違反通常表現(xiàn)在轉(zhuǎn)移話題，即東拉西扯。

例如：秦奮：你們家遠(yuǎn)嗎？怎么走??？

相親對(duì)象：先坐飛機(jī)到昆明，再坐一天的長(zhǎng)途車(chē)到蒙自，再換車(chē)到平邊，再坐一天的拖拉機(jī)，一天的牛車(chē)，就到我們家了"

秦奮：要是咱倆不好了，能離婚嗎？

相親對(duì)象：我哥哥會(huì)打斷你的腿的"

這段對(duì)白的語(yǔ)用原則主要產(chǎn)生于最后兩段"當(dāng)秦奮問(wèn)相親對(duì)象：“要是咱倆不好，能離婚嗎？這時(shí)觀眾所期待的回答是能或者不能，但是相親對(duì)象卻給了一個(gè)表面上并不關(guān)聯(lián)的答案：“我哥哥會(huì)打斷你的腿的”。這里明顯是違反了關(guān)系準(zhǔn)則，由此推導(dǎo)出來(lái)的語(yǔ)用含義自然是不能離婚，這種回答比能或者不能的回答似乎更能刺激觀眾的聽(tīng)覺(jué)神經(jīng)。

4.對(duì)“方式準(zhǔn)則”的違反

說(shuō)話人故意違反“方式準(zhǔn)則”，比方前后矛盾，吞吞吐吐，歧義連連，都說(shuō)明他的話語(yǔ)具有特殊的含義。說(shuō)話人就是為了通過(guò)特殊的說(shuō)話方式表達(dá)自己異于字面意義的意思。

方式準(zhǔn)則還要求避免歧義，在很多中國(guó)影視劇中也有許多通過(guò)讓人產(chǎn)生歧義來(lái)制造幽默效果的臺(tái)詞。

情景：醫(yī)生誤認(rèn)為阮大偉有病，故將其電暈

阮大偉的弟兄：你們干嘛打人?。?/p>

醫(yī)生：我們是精神病醫(yī)院的，是一姓韓的先生打的求救電話，說(shuō)這阮大偉犯病了，讓我們多來(lái)幾個(gè)人，看來(lái)我們來(lái)的還很及時(shí)"

阮大偉的弟兄：這這是一誤會(huì)，這是有人老陷害大偉，得得你們走吧你們走吧！

醫(yī)生：那把出診費(fèi)先給咱結(jié)了吧！

阮大偉：白電了？

阮大偉的弟兄：聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？這就給你們買(mǎi)單"

阮大偉：我說(shuō)他白電我??？！

此例中，阮大偉拒絕支付出診費(fèi)，所以說(shuō)了一句“白電了？”但正是這句模棱兩可的話語(yǔ)使其兄弟曲解了他的意思“白電了”這句話既可以理解為：你都已經(jīng)電完我了，作為對(duì)我的補(bǔ)償，這和出診費(fèi)相互抵消，我就不用給你錢(qián)了"也可以理解為：只給出診費(fèi)太少了，電我的費(fèi)用一并補(bǔ)償給你們"很顯然，阮大偉的話違反了方式準(zhǔn)則中的避免歧義的次準(zhǔn)則，從而引起了其兄弟的誤解。由此便產(chǎn)生了幽默的效果。

5.遵守合作原則

影視劇中有大量的對(duì)話是對(duì)合作原則的違反，但是我們也可以發(fā)現(xiàn)也有大量的對(duì)話時(shí)通過(guò)對(duì)合作原則的遵守來(lái)制造交際效果的，在電影《非誠(chéng)勿擾》中就有這樣一段對(duì)話：

例如：相親對(duì)象：您今年有五十了？

秦奮：沒(méi)有，四十多，我特顯老是嗎？

相親對(duì)象：不過(guò)沒(méi)關(guān)系，我喜歡年齡大一點(diǎn)的，你身體怎么樣啊？

秦奮：嗯，有點(diǎn)虛

相親對(duì)象：虛點(diǎn)挺好的，你也甭鍛煉了，你病了我可以照顧你"

秦奮：你不愿意找一個(gè)結(jié)識(shí)的，身體棒的？非要找一軟柿子捏？

相親對(duì)象：軟柿子才好吃呢！

在與秦奮的談話中，這位相親對(duì)象嚴(yán)格遵循了合作原則，表現(xiàn)出了驚人的合作態(tài)度，一般情況下，年齡不太大！身體健康是人們擇偶的標(biāo)準(zhǔn)，但是在這里，對(duì)于秦奮所訴說(shuō)的缺點(diǎn)在相親對(duì)象那里統(tǒng)統(tǒng)變成了優(yōu)點(diǎn)，著實(shí)讓人摸不著頭腦"原來(lái)這種高度合作的背后隱藏著相親對(duì)象的一個(gè)秘密，揭開(kāi)這層面紗，才讓觀眾恍然大悟，原來(lái)此相親對(duì)象是一個(gè)性冷淡者，幽默的情趣便油然而生。

結(jié)語(yǔ)

格萊斯的合作原則是語(yǔ)用學(xué)中的原則，本文所分析的中西方影視臺(tái)詞中所反映的語(yǔ)用原則只不過(guò)是語(yǔ)用原則對(duì)我們?nèi)粘?huì)話影響的一個(gè)縮影，我們?nèi)粘Ｉ钪械暮艽蟛糠謱?duì)話都是受這一原則的影響，由于其廣泛的適應(yīng)性已使它成為語(yǔ)用學(xué)的基本理論之一，因此，在日后的學(xué)習(xí)中更加應(yīng)該注重對(duì)這一原則的分析和學(xué)習(xí)，從而幫助我們更好的了解會(huì)話含義產(chǎn)生的方式和它所傳達(dá)的潛在的意義。