王娟

摘要：我國國家化腳步正在逐漸加快，中西方的交流也日益劇增。但是由于英語教學(xué)中存在一定的問題，致使英語的交流以及英語教學(xué)都受到了很大的影響。本文就將圍繞如何在大學(xué)英語教學(xué)中將中國傳統(tǒng)文化滲透其中，希望能夠為當(dāng)前英語教學(xué)中出現(xiàn)的問題提供一定的幫助。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語;中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化;滲透;策略

中圖分類號：H319.3文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ? 文章編號：1003-2177（2020）14-0079-02

0引言

大學(xué)階段，英語的學(xué)習(xí)已經(jīng)進(jìn)入了高級階層，同樣也就有了較高的要求。隨著時代的變化，對于大學(xué)英語也提出了更高的要求，英語不能只包含英語層面，還要想辦法在進(jìn)行英語教學(xué)時，可以將我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化夾雜其中，最后達(dá)成加強英語交流以及英語教學(xué)的目的。接下來，本文就從大學(xué)英語教學(xué)角度出發(fā)，分析其時代因素，希望中國傳統(tǒng)文化能與大學(xué)英語教學(xué)更夠更好的融為一體。

1將中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化滲透進(jìn)英語教學(xué)的時代原因

1.1全球化大環(huán)境下，中國發(fā)展的需要

經(jīng)濟(jì)全球化的時代，為了能夠更好地發(fā)展本國經(jīng)濟(jì)，在大環(huán)境下提升本國的綜合國力，就要求人們在學(xué)習(xí)本土語言的同時，也要加強其他語種的學(xué)習(xí)。中國是一個具有悠長歷史的國度，本身就具有深厚的文化魅力，世界各國對于中國的探索精神也是源源不斷的。再加上改革開放之后，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的勢頭迅猛，現(xiàn)在已經(jīng)邁入經(jīng)濟(jì)強國的行列，所以，中國國際化交流需求也在不斷地的擴(kuò)大[1]。

因此，大學(xué)英語教師在教授學(xué)生英語的同時，身上還承擔(dān)著傳承和發(fā)揚中國文化的歷史責(zé)任。教師首先要加強自身對于我國文化的深厚認(rèn)知，這樣才可以在教學(xué)中，不斷的引導(dǎo)學(xué)生對于中國文化的認(rèn)知，在此基礎(chǔ)上，才能不斷的加深感悟。如此才可以在國際化交流的時候，讓我國優(yōu)秀的文化走向世界，才能更好的傳播我國文化。同時，也能在傳播的過程中，吸取別國優(yōu)秀文化，來給我國文化不斷的注入新的養(yǎng)分。

中國文化在英語中的滲透，是中國發(fā)展的需求，同時也是傳承和發(fā)揚我國文化，作為傳播者以及繼承者的我們自身的需求。

1.2愛國，從點滴體現(xiàn)

中國的傳統(tǒng)文化在世界范圍內(nèi)也是屬于數(shù)一數(shù)二的存在，它是屬于我們的瑰寶，同時也是世界級的文化寶藏。作為擁有如此寶藏的中國人，更應(yīng)該珍惜自己的文化傳承問題，應(yīng)該自覺、自發(fā)、自動地進(jìn)行文化的傳播行為。世界所有的國家，從來都不曾停止對于中國文化的研究，作為中國人，更應(yīng)該對其進(jìn)行深挖研究[2]。

不論是文化交流亦或是旅游等行為的產(chǎn)生，都是他們對于中國文化的好奇，隨著時間的變化，這些人探究感悟中國文化的熱情也沒有衰減，反倒越發(fā)地的濃厚。世界文化的發(fā)展，離不開中國文化的發(fā)展，中國綜合國力的提升，也離開它的發(fā)展，中國的國家凝聚力，也離不開它的發(fā)展。所以，在大學(xué)英語中滲透進(jìn)中國文化，已經(jīng)成為大學(xué)英語教師應(yīng)該背負(fù)的職責(zé)之一。愛國，不是口頭上的表白，它是體現(xiàn)在生活中的點點滴滴。中國文化的價值是不可估量的，在世界范圍內(nèi)，吸引著越來越多的人前來學(xué)習(xí)和研究，作為中國人，更要承擔(dān)起傳承中國文化的職責(zé)。

1.3學(xué)生正確的文化世界觀的形成需求

中西方文化存在著巨大的差異，在學(xué)習(xí)中，教師要立足于存在的差異，讓學(xué)生可以正確的掌握語言的表述能力，能夠理解在不同文化環(huán)境下人們交流特征，使得學(xué)生可以在與不同國家、不同習(xí)俗的人交流的過程中，可以不犯忌諱的、順利地進(jìn)行。

這對于教師有很高的要求，需要教師不僅對中國文化的熟知度，還要對西方文化有很深的把控，這樣才可以在英語教學(xué)中，將中西方文化進(jìn)行有效融合，使得學(xué)生英語的掌握程度拔高，可以在國語、外來語種之間隨意切換[3]。

中西方文化存在差異，也就導(dǎo)致了人們在交流中也存在著很大的差異，教師要幫助學(xué)生，掌握在不同文化背景下人們的交流特征，要熟悉他們的交流忌諱，這樣才能在實際交流中做到活學(xué)活用，隨機應(yīng)變，提升交流的好感度。

學(xué)生在吸取不同文化中的優(yōu)點，摒棄缺點的過程，對于學(xué)生的文化世界觀的形成，可以有一個正確的引導(dǎo)。能夠幫助學(xué)生對于中國傳統(tǒng)文化，有一個更加深刻的感知，可以增加學(xué)生的民族歸屬感，讓學(xué)生內(nèi)心產(chǎn)生自豪的情緒。

2如何在英語教學(xué)中滲透中國傳統(tǒng)文化

2.1英語的本土化，根據(jù)現(xiàn)實加強學(xué)習(xí)

英語在進(jìn)入中國課堂，經(jīng)過長時間的醞釀，已經(jīng)具備了中國的文化特色。所以在大學(xué)英語教學(xué)中，教師要清晰漢語教學(xué)的過程，能夠清晰地把握漢語的交流習(xí)慣，明確漢語的文化特征，然后在英語教學(xué)中，慢慢地融入和滲透[4]。

比如“新年”，在用英語表達(dá)的時候，采用的就是直譯的方式，“new year”，“新年快樂”用英語表達(dá)，就是“happy new year”，這些詞匯的背后的教義，可能不適用于教學(xué)，但是這為下一代人傳承文化做好的基礎(chǔ)保障工作。英語中融入中國文化，其實是讓學(xué)生換一個角度，對中國文化有更深層次的掌握，幫助中國文化進(jìn)行良好的傳承。

大學(xué)英語的教學(xué)，中國文化已經(jīng)稍有滲透，英語已經(jīng)不是完全的外來文化，它已經(jīng)和本土文化產(chǎn)生了融合現(xiàn)象，教師在教學(xué)中，更加要注重傳統(tǒng)文化的深入，幫助學(xué)生更好地的了解、掌握英語文化以及中國文化。

2.2文化存在差異，但也存在共性

中國文化和英語文化兩者之間存在差異的同時，也含有許多的共性。在大學(xué)英語課堂，教師可以將這種文化采用對比性的手段，來讓學(xué)生可以更好地了解兩種文化，幫助學(xué)生學(xué)習(xí)，增加動力。對比性的方法讓兩種文化的差異，得到了最大程度的、直觀的呈現(xiàn)，可以讓學(xué)生在學(xué)習(xí)中，可以更好地將兩種文化存在的差異得到深層次的掌握，也能在其中發(fā)現(xiàn)共性的存在[5]。

對待同一種事件，中西方人的感受是不同的。比如一個人的行為觸犯了法律，但是從道德層面上來講他是無罪的，這種事件近年來還是有很多的案例，中國和西方的處決方式就會有很大的不同。中國講究法理不外乎人情，西方國家講究的是嚴(yán)格按照法律條文進(jìn)行。西方人在思維上會更加地偏向于理性。

文化共性的存在，可以幫助學(xué)生更好地學(xué)習(xí)英語，差異化的存在就幫助學(xué)生可以更好地取長補短，發(fā)現(xiàn)文化中的優(yōu)點，努力吸收養(yǎng)分來不斷的強大自身。

2.3課外知識拓展，教師引導(dǎo)學(xué)生主動參與

語言的學(xué)習(xí)，不是只依靠課堂就可以完成的，除過課堂之外，學(xué)生的閱讀以及用口語表述等，都對語言的學(xué)習(xí)有很好的促進(jìn)作用。教師在英語教學(xué)時，要注意課外拓展的輔助教學(xué)手段的運用，大量的英語閱讀會讓學(xué)生更好地掌握英語語感以及口語、書寫表述能力的提升[6]。

在英語閱讀方面，教師不能一直采用強制性的要求，要采用引導(dǎo)、鼓勵的方式，讓學(xué)生自己進(jìn)行課外閱讀，根據(jù)學(xué)生的閱讀結(jié)果反饋有針對性地幫助學(xué)生，幫助學(xué)生掌握閱讀的技巧。強制性地要求學(xué)生閱讀，學(xué)生只會將學(xué)習(xí)當(dāng)做一項任務(wù)，對于學(xué)生的全方位發(fā)展是非常不利的。當(dāng)然大學(xué)生的英語水平相對來講，處于高位階段，課外閱讀他們可以自己選擇，也可以由教師來幫忙劃區(qū)域，然后自己選擇。教師在推薦閱讀書目時，要以能夠幫助學(xué)生增加民族認(rèn)同感、培育愛國主義精神的書目為主，要讓學(xué)生在閱讀的過程中，能夠更好地進(jìn)行文化的熏陶，可以進(jìn)行雙語的有效提升。

閱讀不只是表層地看過去，要讓學(xué)生在閱讀之后，可以明確作者想要表述的觀點以及文中蘊藏的思想感情變化，學(xué)生要通過閱讀來提升自身的能力，不是泛泛而過。學(xué)生要在閱讀之后，有自己想法的產(chǎn)生，并可以用英語來進(jìn)行流利的表達(dá)，這才能顯示出閱讀取得的成效，才能證明這是一次有價值的閱讀。

3結(jié)語

大學(xué)英語中滲透進(jìn)中國傳統(tǒng)文化是時代發(fā)展的需求，也是中國傳統(tǒng)文化繼承和發(fā)揚的自身需求，它促進(jìn)了中國文化發(fā)展的同時，也為世界文化的發(fā)展和繁榮作出了巨大的貢獻(xiàn)。經(jīng)濟(jì)全球化的環(huán)境下，文化的交流已經(jīng)成為了一個必要趨勢，只有順應(yīng)趨勢發(fā)展，才能不斷地提升國家的綜合國力。英語中滲透中國文化，是為了讓學(xué)生可以通過另一種角度來深層次的了解中國文化，是為了更好地提升學(xué)生的實力。文化的滲透，不僅對學(xué)生有所幫助，對于國家的發(fā)展也有很大的幫助，幫助學(xué)生文化世界觀的正確發(fā)展的同時，也幫助中國文化地展開有效傳播，避免在歷史的長河中泯滅。

參考文獻(xiàn)

[1]邵飛.中國傳統(tǒng)文化在大學(xué)英語教學(xué)中的導(dǎo)入研究[J].校園英語，2018（9）：8-9.

[2]楊冬梅.大學(xué)英語教學(xué)中中國傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的滲透策略研究[J].神州，2019（13）：251.

[3]尹化玲.中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在大學(xué)英語教學(xué)中滲透的研究[J].齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2018（6）：151-153.

[4]黃瑜香.中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在小學(xué)英語教學(xué)中的滲透[J].教育實踐與研究（A），2018（11）：52-53+58.

[5]岳紅星.中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入大學(xué)英語課堂教學(xué)策略研究[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2019（6）：10-11.

[6]楊維琴.大學(xué)英語教學(xué)如何導(dǎo)入中國傳統(tǒng)文化[J].英語畫刊（高級版），2018（36）：85-86.

（責(zé)編：楊梅）