亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “其他”作為標準詞形的歷史和語用依據(jù)

        2019-12-26 10:46:24劉綻霞
        文化學刊 2019年4期
        關(guān)鍵詞:詞形第三人稱義項

        劉綻霞

        關(guān)于“其他”和“其它”,長期以來一直有學者討論,并都明確呼吁以“其他”作為標準詞形。然而直至今天,許許多多的正式出版物上,“其它”仍然屢見不鮮。筆者也曾在不同場合多次指出過“其它”應(yīng)該寫成“其他”,聽者大多將信將疑,“一錯再錯”。根本原因在于大多數(shù)使用者不明白“其他”一詞當中,“他”并非第三人稱代詞,而是指示代詞,意為“別的”,而只是想當然地認為,既然“他”“它”是人(男性)與事物的分工,那么表示別的非人事物,自然是區(qū)別于“其他”而用“其它”了。更有甚者,這一用法似乎得到了《現(xiàn)代漢語詞典》等專業(yè)語文詞典的認可?!冬F(xiàn)漢》“其它”條的釋義為:“同‘其他’(用于事物)?!盵1]正是這一詞條,暴露了“其他”“其它”問題在漢語史上和現(xiàn)代漢語語用中的復雜性。

        一、現(xiàn)代漢語中的“其他”和“其它”不是異形詞

        《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱《現(xiàn)漢》)第7版《凡例》中規(guī)定:“不同寫法的多字條目區(qū)分推薦詞形與非推薦詞形,在處理上分為兩種情況:(1)已有國家試行標準的,以推薦詞形立目并做注解,非推薦詞形加括號附列于推薦詞形之后;在同一大字頭下的非推薦詞形不再出條,不在同一大字頭下的非推薦詞形如果出條,只注明見推薦詞形?!?2)國家標準未做規(guī)定的,以推薦詞形立目并做注解,注解后加‘也作某’……非推薦詞形如果出條,只注同推薦詞形”。[2]

        對比《現(xiàn)漢》中的“其他”“其它”詞條,“其它”釋為“同‘其他’”,貌似為異形詞中“國家標準未做規(guī)定的”非推薦詞形,然而,“其他”條下未注“也作‘其它’”,且“其它”還有一個限定條件是“用于事物”,因此,“其他”“其它”二者又不能認為是異形詞。再回到“其他”條,釋義為“指示代詞。別的。”[3]既是指示代詞而非人稱代詞,又何來人與事物的區(qū)分?可見,《現(xiàn)漢》在這個問題上,思路是相當混亂的。

        《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(以下簡稱《規(guī)范》)對“其他”“其它”釋義分別為:“其他,指示或代替別的人或事物”;“其它,現(xiàn)在一般寫作‘其他’”。[4]《規(guī)范》也明確了“其他”作為指示代詞的詞性。把“其他”和“其它”作為一對異形詞來處理,是符合歷史事實的,但是,并不符合今天的語用現(xiàn)狀。

        “一個詞有不同的寫法,詞音和詞義相同而詞形不同,可以任意使用,不分軒輊,叫做異形詞。”[5]同音指聲母、韻母和聲調(diào)完全相同,同義指理性意義、色彩意義和語法意義完全相同,也就是說,異形詞除了書寫形式不同,在語用上應(yīng)是完全等價的。[注]李行健《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典》第2版出版說明中,認為“異形詞推薦詞形和非推薦詞形之間存在著全等關(guān)系、包孕關(guān)系、交叉關(guān)系”,這里的異形詞應(yīng)該理解為廣義的異形詞,而一般理解的異形詞僅指全等異形詞。且包孕關(guān)系、交叉關(guān)系的“異形詞”是否應(yīng)該認定為異形詞,尚且可以討論。本文暫不展開。顯然“其他”“其它”在語用上不完全相同。根據(jù)《現(xiàn)漢》的釋義,“其它”只能指事物而不能指人,“其他”則包含了“其它”之義。在實際語用中的情形也的確如此。因此,“其他”和“其它”并不完全等價,二者不是嚴格意義上的異形詞。

        二、“他”“它”的歷史源流及現(xiàn)代語用

        上文指出,“其他”和“其它”在歷史上是一對異形詞,而在現(xiàn)代漢語中不是異形詞。要充分說明這個問題,需要對“他”和“它”的歷史源流進行梳理。

        (一)作為指示代詞的“他”

        上古漢語中,“他”“它”均為指示代詞,指別的、其他的。在這個意義上,“他”“它”為異形詞。如《詩經(jīng)·小雅·鶴鳴》中的“他山之石”,在古籍當中即有“他”“它”兩種寫法。指示代詞“它”是個假借字形,“它”是蛇的本字。這個表示“別的”的指示代詞,在上古還可以寫作“佗”,“佗”通“它”。金文及《說文解字》中均不見“他”,“他”應(yīng)為較晚起的字形。有人認為“他”由“佗”隸化訛變而來。[6]

        然而,在后來的發(fā)展中,指示代詞寫作“他”更為常見,尤其是用于組詞時,“他”更是占據(jù)了絕對優(yōu)勢,如“他日”“他律”“他薦”“他殺”“他鄉(xiāng)”“他用”“他指”。

        到了今天,“它”只有第三人稱代詞的用法,而沒有指示代詞的用法。[7]如《現(xiàn)漢》中“它”詞條已無“別的”的義項。換言之,現(xiàn)代漢語中,在“別的”的義項上,已不存在“他”“它”的異形。

        (二)作為人稱代詞的“他”

        作為第三人稱代詞的“他”是個后起意義。指示代詞“別的”發(fā)展出“別人”的意義,大概發(fā)生在東漢至魏晉南北朝時期。這個時候,“他”大多數(shù)情況下已經(jīng)專指人了。[8]或者也正是這個原因,從人的“他”在字頻上開始占據(jù)壓倒性優(yōu)勢?!巴ǔUJ為當單獨指稱人的‘他’由泛指某人發(fā)展成為專指前文提到過的某個確定的人時,就意味著‘他’完成了由旁指代詞向第三人稱代詞的轉(zhuǎn)變”[9],“現(xiàn)在大多數(shù)學者主張第三人稱代詞‘他’的確立年代是在唐代”[10]。

        五四時期,受到外文及翻譯工作中所遇問題的影響(當然,還有解放女性等文化上的時代需要),亟需在漢語中找到分別與“he”“she”“it”對應(yīng)的詞。第三人稱代詞“她”“伊”經(jīng)歷了一段時間的并存和競爭。“她”是借用了古文“姐”的字形來記寫專指女性的“tā”;“伊”是甚至比“他”更早產(chǎn)生的第三人稱代詞。最終,“yī”因為在當時僅存在于方言和文言中,使用領(lǐng)域不如“tā”廣泛而敗下陣來。[11]

        相應(yīng)的,表示人以外事物時的“tā”則記寫為“牠”或“它”,1955年《第一批異體字整理表》發(fā)布,規(guī)定“它”為標準字形。

        必須明確的是,現(xiàn)代漢語書面語中的第三人稱“他”“她”“它”,都是“tā”的不同記寫形式,而非三個不同的詞。“她”“它”是有條件的分化字形,二者的指代范圍十分有限,分別僅指女性和人以外的事物。這樣一來,很多問題也就可以明確了。性別不明或泛指、兼指、虛指(用在動詞和數(shù)量詞之間)時,都應(yīng)記寫為“他”。所以,“他(她)”“他(她)們”等形式都是沒有理據(jù)和存在必要的。還有動詞和數(shù)量詞之間的“他”,無論是“打碎他四個杯子”這類的“他”有實指的結(jié)構(gòu),還是“逛他個三天北京城”一類的“他”為虛指的結(jié)構(gòu),對于“他”“她”“它”的區(qū)分都會遭遇模糊地帶,而使用統(tǒng)一“他”,既有理據(jù),又有利于書面表達的規(guī)范和統(tǒng)一。

        (三)現(xiàn)代語用中的“其他”和“其它”

        “其他”“其它”在古今漢語中均既可指人又可指物,但是,“‘其他’的詞頻在古、現(xiàn)代漢語中均占有絕對優(yōu)勢”[12]。尤其是《現(xiàn)漢》等詞典對“其它”的使用范圍進行限定后,“其他”在意義上可涵蓋“其它”,反之則不成立。所以,當所指對象明確為非人事物時,才能使用“其它”;當所指不明,或為人,或有人有物時,都必須用“其他”。

        如此一來,“其它”的存在就顯得多余了——既然“其他”完全可以指代一切“別的”事物,又何必多一個“其它”的累贅呢?況且二者在用法上的區(qū)分,容易導致實際使用中的混亂和錯誤,以及書面形式的不統(tǒng)一?;蛟S正是因為此,“重要文件都只使用‘其他’(不管‘其他’后面是人、事情還是物件),而不用‘其它’這個詞”[13]。

        三、結(jié)論

        綜上,“他”在先秦為指示代詞,意為“別的”;后來發(fā)展為專指人的指示代詞,意為“別人”;再由此發(fā)展為第三人稱代詞(兼指一切人事物)。這三個義項在現(xiàn)代漢語中均仍存在。

        單獨考察“它”,則其在古代最初為指示代詞,但是此意義功能隨著歷史的發(fā)展逐漸減弱以至消失。五四以后,又重新借用“它”的字形來記寫第三人稱代詞“tā”,以表示人以外的事物。

        因此,“其他”“其它”只是歷史上的異形詞,而今天,我們應(yīng)該將“其它”摒棄。理由有二:1.現(xiàn)代漢語中,“它”已無“別的”的義項,而僅是第三人稱代詞“tā”的有條件的記寫字形。2.“其他”一詞當中,“他”作指示代詞解,此一意義在今天僅有唯一的記寫字形“他”,故不應(yīng)存在分化詞形。既然“其他”“其它”在今天不成其為異形詞,那么,也就不存在推薦詞形的說法,而更準確的表述應(yīng)該是,“其他”是表示“別的”的意義的唯一標準詞形。

        猜你喜歡
        詞形第三人稱義項
        “玄”“懸”二字含義不同
        鄉(xiāng)音(2024年12期)2024-12-31 00:00:00
        詞形變換解題指導
        韓國學校語法中副詞形語尾的變遷
        談?wù)動⒄Z教學中 第三人稱單數(shù)及其后面動詞的用法
        帶前置功能的詞形《 в сопоставлениис 》的結(jié)構(gòu)與搭配
        山東青年(2018年7期)2018-11-06 06:13:12
        小心兩用成語中的冷義項
        用第三人稱和自己說話能減壓
        It’s Your Turn, Roger! (I)
        兩用成語中的冷義項
        知識窗(2015年1期)2015-05-14 09:08:17
        Enhanced Precision
        Beijing Review(2012年37期)2012-10-16 02:24:10
        天天躁日日躁狠狠很躁| 少妇被粗大的猛进69视频| 91丝袜美腿亚洲一区二区| 亚洲日韩一区精品射精| 国内精品久久久久久久久齐齐| 亚洲国产婷婷香蕉久久久久久| 亚洲精品一区二区三区52p| 国产特黄级aaaaa片免| 亚洲爱婷婷色婷婷五月| 偷拍区亚洲区一区二区| 蜜桃传媒免费观看视频| 欧美人与善在线com| 亚洲国产精品嫩草影院久久| 婷婷五月亚洲综合图区| 日本免费一区精品推荐| 免费人成视网站在线剧情| 大肉大捧一进一出视频| 大陆一级毛片免费播放| 国产一区二区毛片视频| 99久久国产精品网站| 怡红院a∨人人爰人人爽| 国产午夜精品久久久久99| 男女一区视频在线观看| 国产精品h片在线播放| 婷婷四房色播| 一区二区三区国产精品| 日韩中文字幕在线观看一区| 亚洲性爱视频| 在线无码国产精品亚洲а∨| 亚洲国产一区二区av | 亚洲国产系列一区二区| 日本最新免费二区| 国产精品自在线免费| 国产综合精品久久久久成人| 一本色道久久88加勒比综合| 人妻尝试又大又粗久久| 无码人妻一区二区三区在线视频 | 久久老子午夜精品无码| 青青青爽在线视频免费播放| 欧美人与禽z0zo牲伦交| 俺也去色官网|