丁鑫美

摘要：會(huì)話交際是紛繁復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，在交際過(guò)程中，人們常常用“不是我說(shuō)你”來(lái)表達(dá)實(shí)際上就是說(shuō)話人想表達(dá)的言語(yǔ)內(nèi)容。實(shí)際上，這并不矛盾，反而是出于會(huì)話的禮貌原則的考慮，而經(jīng)過(guò)說(shuō)話人調(diào)整后的話語(yǔ)，從而使得會(huì)話得以順利進(jìn)行。此外，“不是我說(shuō)你”也是說(shuō)話人企圖索取話輪的言語(yǔ)外現(xiàn)的表達(dá)方式。

關(guān)鍵詞：不是我說(shuō)你;禮貌原則;話輪;話語(yǔ)標(biāo)記

一、話語(yǔ)標(biāo)記作用的“不是我說(shuō)你”

話語(yǔ)標(biāo)記，常常出現(xiàn)在言語(yǔ)交際過(guò)程中，本身所表達(dá)的不是命題義，不具備真值條件義。常表達(dá)說(shuō)話對(duì)其所在話語(yǔ)的信息進(jìn)行評(píng)價(jià)，表明態(tài)度，但它們本身在語(yǔ)篇連接和保證交際順利進(jìn)行中發(fā)揮著重要作用。[1]

在會(huì)話過(guò)程中，“不是我說(shuō)你”主要在兩種情況下會(huì)使用到。首先，句法語(yǔ)義范疇下表示真值語(yǔ)義的“不是我說(shuō)你”，是為了表明“不是我本人這么認(rèn)為你的，是其他人這么說(shuō)你的”的會(huì)話含義時(shí)候。這種情況下，是作為一般短語(yǔ)的非話語(yǔ)標(biāo)記的用法。第二種：語(yǔ)用范疇下作為話語(yǔ)標(biāo)記的用法，其會(huì)話含義需要依照具體語(yǔ)境來(lái)進(jìn)行準(zhǔn)確的判斷，但總的來(lái)看，大多表達(dá)了說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的某種態(tài)度，且態(tài)度往往是消極的。此時(shí)的“說(shuō)”往往含有“責(zé)怪”“埋怨”義。[2]

（1）不是我說(shuō)你，是你自己這么這么說(shuō)的。

（2）領(lǐng)導(dǎo)搖了搖頭，說(shuō)：“你這些工作都是怎么完成的？就憑你這點(diǎn)工作能力，連新來(lái)的員工都比你這個(gè)來(lái)了三年的干得好，怎么還想升職？老王，不是我說(shuō)你，我覺(jué)得你還是踏踏實(shí)實(shí)去基層干兩年吧，寫(xiě)寫(xiě)文件什么的”

從語(yǔ)義范疇角度考察，（1）句中前半句“不是我說(shuō)你”和后半句“是你自己這么說(shuō)的”在語(yǔ)義上連貫的，此時(shí)“說(shuō)”不含有“責(zé)怪”義，而是“說(shuō)”的動(dòng)作義。此時(shí)，“不是”主要的作用是否定真值語(yǔ)義，因此，（1）句“不是我說(shuō)你，是你自己這么這么說(shuō)的”表達(dá)的語(yǔ)義實(shí)際上是“‘說(shuō)這個(gè)言語(yǔ)動(dòng)作行為并不是‘我發(fā)出的，即不是本人進(jìn)行的評(píng)價(jià)行為，而是‘你自己發(fā)出的言語(yǔ)評(píng)價(jià)行為”。

從語(yǔ)義上對(duì)（2）句進(jìn)行考察對(duì)言語(yǔ)內(nèi)容不產(chǎn)生影響，因此可從語(yǔ)用范疇上考察。（2）例句中，此時(shí)“說(shuō)”明顯不再是言語(yǔ)評(píng)論的動(dòng)作行為義，而是對(duì)另一方的責(zé)怪與不滿，表明說(shuō)話人“領(lǐng)導(dǎo)”對(duì)于下級(jí)“老王”工作能力的不滿意，認(rèn)為“老王”不具有良好的工作能力，目前應(yīng)該多去基層鍛煉鍛煉，并且在這個(gè)過(guò)程中，還將其與新來(lái)的員工進(jìn)行對(duì)比，從而更加凸顯出說(shuō)話人的責(zé)怪與不滿之情，因而責(zé)怪員工“老王”。

情景組合理論認(rèn)為話語(yǔ)是情景與情景的組合，認(rèn)為說(shuō)話人通過(guò)轉(zhuǎn)換機(jī)制將所要表達(dá)的話調(diào)整為合格的、清晰的話語(yǔ)。利用情景組合理論來(lái)分析，一般是在說(shuō)話人A未成為說(shuō)話人之前，接受到B的某種語(yǔ)言上或者行為上的傳達(dá)出來(lái)的信息，讓A有無(wú)奈等情緒，從而不得不使得A通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)一定的想法，也觸發(fā)了A表達(dá)的欲望，于是A通過(guò)內(nèi)部的調(diào)整轉(zhuǎn)換機(jī)制，將所要表達(dá)的內(nèi)容通過(guò)“不是我說(shuō)你”來(lái)進(jìn)行表達(dá)。

二、禮貌原則下的“不是我說(shuō)你”

會(huì)話交際過(guò)程中，禮貌原則是保證交際順利進(jìn)行的重要原則，禮貌是促進(jìn)會(huì)話雙方完成對(duì)話的重要基礎(chǔ)。作為話語(yǔ)標(biāo)記的“不是我說(shuō)你”在某種程度上是出于對(duì)于聽(tīng)話人的面子考慮，而有意識(shí)地講“我”置之于接下來(lái)所要表達(dá)的話之外，從而拉遠(yuǎn)“我”與所說(shuō)的“話”的距離，從而增加說(shuō)話人內(nèi)容的客觀性，顯得所說(shuō)的話更為客觀、可信。[3]此外，“我”與所說(shuō)的“話”一般情況下多為妨礙聽(tīng)話人的面子，因而，出于以上種種考慮，而選擇能最小傷害聽(tīng)話人面子的“不是我說(shuō)你”，而不是“我就要說(shuō)你”這種相對(duì)直接卻不禮貌的語(yǔ)言形式。

其次，這其中也與會(huì)話交際雙方的身份、地位、關(guān)系有關(guān)。一般而言，上級(jí)對(duì)下級(jí)使用“不是我說(shuō)你啊”的時(shí)候多是表達(dá)“責(zé)備”“不滿”的意味。比如：當(dāng)上級(jí)想要指出下級(jí)的某些工作錯(cuò)誤但是又出于禮貌原則，便會(huì)采取以“不是我說(shuō)你”開(kāi)始的話語(yǔ)，并且此時(shí)“不是我說(shuō)你”后面的言語(yǔ)內(nèi)容一定是下級(jí)在工作上犯的一些錯(cuò)誤，上級(jí)借用此短語(yǔ)來(lái)表達(dá)一定程度的責(zé)怪和不滿之情。然而，如果是同級(jí)之間一般多是“勸誡”的意味。[4]例如：當(dāng)甲與乙處于同一級(jí)別時(shí)候或者兩者為朋友、同學(xué)、同事等關(guān)系時(shí)候，甲決定做出某種在乙認(rèn)為看來(lái)不合時(shí)宜的決定時(shí)，乙出于禮貌原則，且為了表明自身的態(tài)度以及建議、看法時(shí)候，便會(huì)采用“不是我說(shuō)你”，此時(shí)會(huì)話感情多是“勸誡”的意味。

最后，從漢民族文化語(yǔ)境考察“不是我說(shuō)你”，由于長(zhǎng)期處于等級(jí)森嚴(yán)的社會(huì)環(huán)境下，人們?cè)跁?huì)話交際中早已經(jīng)形成一整套謙辭、客套、禮儀和理解。人們?cè)诒磉_(dá)對(duì)其他人不滿的言辭時(shí)，往往會(huì)加上語(yǔ)用標(biāo)記語(yǔ)“不是我說(shuō)你”，使得自己在埋怨、批評(píng)對(duì)方時(shí)候仍然顯得“有禮”。這其實(shí)也是中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言文化的一種體現(xiàn)。

三、話輪角度下的“不是我說(shuō)你”

目前學(xué)界對(duì)“話輪”概念的統(tǒng)一界定：話輪是指在會(huì)話過(guò)程中，說(shuō)話者在任意時(shí)間內(nèi)連續(xù)說(shuō)的話，其結(jié)尾以說(shuō)話者的角色互換或各方的沉默等放棄話輪信號(hào)為標(biāo)志。

話語(yǔ)標(biāo)記作話語(yǔ)之間的連接成分，其語(yǔ)用功能主要體現(xiàn)在語(yǔ)篇上標(biāo)示前后話語(yǔ)的關(guān)系或者引導(dǎo)作用，為交際雙方提供標(biāo)記信息;另外在人際功能上，能夠表明說(shuō)話人的立場(chǎng)和態(tài)度?？梢越Y(jié)合上下文的語(yǔ)篇位置考察，從而分析其在話輪中的作用。通過(guò)對(duì)所收集的語(yǔ)料的觀察和整理，可知，“不是我說(shuō)你”主要有兩種作用：開(kāi)啟話輪、話題切換和延續(xù)。

首先，大多時(shí)候，“不是我說(shuō)你”位于話輪的開(kāi)頭，表明說(shuō)話人有索取話輪的主觀意圖，并希望得到話語(yǔ)權(quán)，希望完成由聽(tīng)話人到說(shuō)話人的角色轉(zhuǎn)換，從而確立說(shuō)話人對(duì)會(huì)話的掌控權(quán)，表明說(shuō)話者要開(kāi)啟一個(gè)新話輪，也表明新話輪的開(kāi)始，舊話輪的結(jié)束。

（3）王華道：“不錯(cuò)不錯(cuò)，我竟然沒(méi)有想到這方面的內(nèi)容，仍舊像做賊似的一樣”小紅道：“不是我說(shuō)你，王華，沒(méi)有想到你竟然在這個(gè)地步，這種事情有時(shí)候也是沒(méi)有辦法的”。

在上面這個(gè)對(duì)話中，小紅利用“不是我說(shuō)你”成功地完成了話輪的轉(zhuǎn)換，表明了自己的態(tài)度并且開(kāi)啟了新話輪。

其次，從話輪中的位置考察，“不是我說(shuō)你”除了經(jīng)常放在句首，還有時(shí)候位于句中。有時(shí)是為了延續(xù)話題，有時(shí)是對(duì)話題的切換。而如何區(qū)別兩者則要結(jié)合具體的語(yǔ)境以及會(huì)話內(nèi)容。一般情況下，當(dāng)位于話輪中間的位置時(shí)，如果“不是我說(shuō)你”后面的內(nèi)容與說(shuō)話者所說(shuō)的話的前半段語(yǔ)義上銜接連貫的話，是對(duì)話題的延續(xù);而轉(zhuǎn)折時(shí)，則是對(duì)話題的切換。

（4）“你是不是神經(jīng)？”馬禮氣得火冒三丈，跳了起來(lái)：“你去找她干嘛？不是我說(shuō)你，小張，你這個(gè)人有時(shí)候就是傻，說(shuō)又說(shuō)不聽(tīng)，成天和別人混日子，你說(shuō)能得到什么？”

在上面的例句中，“不是我說(shuō)你”前后語(yǔ)義連貫，說(shuō)話人認(rèn)為聽(tīng)話人如果不能夠自己處理好事情，不能真正為自己考慮就沒(méi)必要繼續(xù)交際，此時(shí)的作用是延續(xù)話題。

此種情況下的“不是我說(shuō)你”常常處于話題與話題交替的位置，這時(shí)候會(huì)話中的雙方的言語(yǔ)身份也產(chǎn)生了變化，一方必然由說(shuō)話人轉(zhuǎn)化為聽(tīng)話人，而相應(yīng)地，另一方則由聽(tīng)話人轉(zhuǎn)換為說(shuō)話人。另外，后一話題可能是前一話題的子話題，也有可能是與前一話題態(tài)度相反的言語(yǔ)內(nèi)容，語(yǔ)義內(nèi)容上是多是表達(dá)反對(duì)意見(jiàn)，語(yǔ)用內(nèi)容上則多是表達(dá)“勸誡”“責(zé)怪”義。

在言語(yǔ)交際中，常常有說(shuō)話人說(shuō)“不是我說(shuō)你”而實(shí)際上偏偏就是“說(shuō)話人在說(shuō)聽(tīng)話人”的情況出現(xiàn)。結(jié)合會(huì)話分析理論分析可知，這是從語(yǔ)用范疇下出發(fā)的話語(yǔ)標(biāo)記作用。從會(huì)話禮貌原則及話輪理論可知，它不僅具有開(kāi)啟話輪的作用，還具有切換話題、延續(xù)話題的會(huì)話作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]張蕾.“不是我說(shuō)你”及相關(guān)問(wèn)題研究[D].上海：上海師范大學(xué)，2011.

[2]溫素平.“不是我VP”類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究[D].武漢：華中師范大學(xué)，2007.

[3]溫素平.語(yǔ)用標(biāo)記語(yǔ)“不是我說(shuō)你”的語(yǔ)義、語(yǔ)用及其形成機(jī)制分析[J].焦作師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2011（04）：18-21

[4]于海飛.話輪轉(zhuǎn)換中的話語(yǔ)標(biāo)記研究[D].山東：山東大學(xué)，2006.