摘 要：隨著全球化的深入，各國(guó)文化交流融合，我們不僅要把西方文化“引進(jìn)來(lái)”，傳統(tǒng)文化也要“走出去”。文章探索在初中英語(yǔ)校本課程下傳統(tǒng)文化英語(yǔ)教學(xué)的模式，分析其在實(shí)際教學(xué)中的運(yùn)用，并提出該模式下的教學(xué)建議。

關(guān)鍵詞：初中英語(yǔ);校本課程;傳統(tǒng)文化

中圖分類號(hào)：H319

文章編號(hào)：2095-624X（2019）21-0104-01

一、傳統(tǒng)文化英語(yǔ)教學(xué)的重要性

1.有利于加深對(duì)傳統(tǒng)文化的了解和認(rèn)同

傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)應(yīng)貫穿于國(guó)民教育中，滲透到各個(gè)學(xué)科的教學(xué)中。用英語(yǔ)教授傳統(tǒng)文化，有利于學(xué)生以西方的視角重新認(rèn)識(shí)傳統(tǒng)文化，加深理解，提高文化認(rèn)同感。

2.有利于讓傳統(tǒng)文化“走出去”

隨著西方文化的強(qiáng)烈沖擊，中國(guó)文化處于中西文化交流的“逆差”，要解決中國(guó)文化“貧血”的現(xiàn)象，需要培養(yǎng)更多懂傳統(tǒng)文化，會(huì)英語(yǔ)表達(dá)的青少年，用英語(yǔ)講好中國(guó)故事，向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。

二、傳統(tǒng)文化英語(yǔ)教學(xué)模式設(shè)計(jì)

本文以“學(xué)英語(yǔ)鬧元宵”為例，以初中生為教學(xué)對(duì)象，從課前、課中、課后拓展三個(gè)方面設(shè)計(jì)教學(xué)。

1.教學(xué)內(nèi)容

初中英語(yǔ)校本教材《中華傳統(tǒng)文化英語(yǔ)讀本》元宵節(jié)部分。

2.教學(xué)環(huán)節(jié)

（1）課前熏陶：教師播放有關(guān)元宵節(jié)的歌曲，如《賣湯圓》《鬧花燈》等渲染氣氛。學(xué)生裝點(diǎn)教室，準(zhǔn)備好上課使用的材料。

（2）課中教學(xué)：要分為三部分——了解元宵節(jié)，猜燈謎，做燈籠。在第一部分中，教師先給學(xué)生一個(gè)元宵節(jié)列表（如下表），小組談?wù)撛?jié)的基本內(nèi)容及其英文表達(dá)。然后，教師再播放元宵節(jié)的英文微課小視頻，讓學(xué)生對(duì)表格進(jìn)行進(jìn)一步的補(bǔ)充。最后讓學(xué)生以小組的形式利用表格用英文簡(jiǎn)單講述元宵節(jié)，活動(dòng)形式不限，可小組代表個(gè)人講述，可以采訪形式創(chuàng)設(shè)情境。教師再對(duì)學(xué)生的表現(xiàn)進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，帶著學(xué)生一起歸納總結(jié)元宵節(jié)的英文表達(dá)，并進(jìn)一步探索元宵節(jié)這種傳統(tǒng)節(jié)日對(duì)于人們的意義。

在第二部分中，教師提前把寫著英文燈謎的小紙條貼在教室的不同角落，讓學(xué)生以闖關(guān)的形式，先找到小紙條，猜對(duì)一個(gè)燈謎，才能去找下一張紙條，在10分鐘之內(nèi)猜對(duì)燈謎最多的小組會(huì)得到小獎(jiǎng)品?；顒?dòng)結(jié)束之后，教師帶領(lǐng)學(xué)生回味燈謎的魅力。在最后做燈籠的環(huán)節(jié)，教師讓學(xué)生觀看制作燈籠的英文視頻，小組成員兩兩合作，一人用英語(yǔ)記錄燈籠制作步驟，一人使用準(zhǔn)備好的材料制作特色燈籠。制作完畢后，進(jìn)行燈籠評(píng)比活動(dòng)，由最高人氣的小組用英文簡(jiǎn)單講解其燈籠制作的過(guò)程。

（3）課后拓展：課后活動(dòng)是傳統(tǒng)文化教學(xué)的第二課堂，教師應(yīng)創(chuàng)造更多機(jī)會(huì)讓學(xué)生學(xué)以致用。如元宵節(jié)，教師可舉行“鬧元宵”游園活動(dòng)，讓學(xué)生在不同攤位中用英語(yǔ)玩游戲闖關(guān)，集印花吃湯圓。也可舉行“元宵英文手抄報(bào)”比賽、布置英文講解元宵節(jié)視頻作業(yè)等。

傳統(tǒng)文化英文教學(xué)中課前熏陶、課中教學(xué)以及課后拓展是相互作用的。如下圖所示。

教師在用英文教授傳統(tǒng)文化時(shí)，應(yīng)注重在校園內(nèi)營(yíng)造傳統(tǒng)文化的氛圍，充分利用校本教材，但不局限于校本課程，應(yīng)靈活運(yùn)用視頻音頻，創(chuàng)造貼近生活的情景，引導(dǎo)學(xué)生自主探索和思考傳統(tǒng)文化的意義，切忌簡(jiǎn)單直接灌輸，加深學(xué)生對(duì)文化的了解和認(rèn)同，同時(shí)激發(fā)學(xué)生勇于充當(dāng)傳播優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的小使者。

參考文獻(xiàn)：

[1]向莉萍.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與中國(guó)傳統(tǒng)文化的滲透[J].職業(yè)時(shí)空，2014（2）：54-56.

[2]彭曉燕.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)傳統(tǒng)文化的融入[J].內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)（教育科學(xué)版），2013（11）：111-113.

作者簡(jiǎn)介：李華艷（1993—），女，廣東吳川人，中學(xué)二級(jí)教師，本科，研究方向：傳統(tǒng)文化與英語(yǔ)教學(xué)。