亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        漢語“叫/教”字句文獻(xiàn)綜述研究

        2019-10-30 04:19:29錢芹
        北方文學(xué) 2019年27期
        關(guān)鍵詞:對外漢語教學(xué)文獻(xiàn)綜述

        錢芹

        摘要:在對外漢語教學(xué)中,致使句作為漢語使役表達(dá)的典型形式,其主要包括“使字句”、“讓字句”、“令字句”、“叫/教字句”等形式。本文從“叫/教”字句的本體研究和對外漢語教學(xué)研究出發(fā),通過總結(jié)前人的研究成果,以期為對外漢語教學(xué)提供更多的探討思路。

        關(guān)鍵詞:“叫/教”字句;文獻(xiàn)綜述;對外漢語教學(xué)

        在現(xiàn)代漢語中,表示“致使”意義的句式相當(dāng)多。如:“使”字句、“讓”字句、“叫”字句、部分“把”字句、使動句等等。其中“叫/教”字句,是漢語學(xué)習(xí)者致使句使用輸出較多的一種句型,也是對外漢語教學(xué)當(dāng)中,學(xué)習(xí)者習(xí)得相對于“叫”、“讓”更為高級的“使”字句的基礎(chǔ)。

        但即使“叫/教”字句作為漢語學(xué)習(xí)者使用頻率比較高的句式,在寫作或日常表達(dá)中依然會出現(xiàn)如下句子:

        a叫人感到神秘的是,他們都長有很大的頭和眼睛。

        b他們令/使我和你今晚一起去玩牌呢!

        句子a中,學(xué)生混淆了“令”、“讓”與“叫”的用法,本該用令、讓卻使用了叫一詞。句子b中,學(xué)生混淆了“令/使”和“讓”、“叫”。本該用讓、叫卻選擇了使和令。出現(xiàn)這些問題的原因,很可能是學(xué)習(xí)者們在學(xué)習(xí)過程中,沒能很好地掌握致使義,繼而出現(xiàn)混用、遺漏、雜糅等情況。

        縱觀現(xiàn)有的研究成果,大多是從漢語本體出發(fā),研究方言中“叫/教”字句的發(fā)展變化和語法意義,以及某個特定文學(xué)作品中的“叫/教”字句使用研究。就對外漢語教學(xué)角度而言,對“叫/教”字句的研究力度明顯較小,多是研究者們在研究“使”字句和比較致使句式時略帶幾筆,查閱到的幾乎為碩士博士學(xué)位論文,也僅有幾篇而已。

        因此,筆者認(rèn)為有必要對對外漢語教學(xué)中的“叫/教”字句進(jìn)行分析,這樣可以減少其使用的錯誤率,也可為對外漢語教學(xué)的致使句提供參考。

        一、“叫/教”字句本體研究

        (一)“叫/教”字句表使役的研究

        在國內(nèi)關(guān)于“叫/教”字句的研究當(dāng)中,有些學(xué)者研究了從古代至現(xiàn)代“叫”“教”二字表達(dá)使役或致使義的發(fā)展歷程。

        “教”字從支,孝聲,《說文》說;“教,上所施下所效也。”“教”的本意是“教育、教誨”,例如:

        羿之教人射,必志于彀。(《孟子·告子上》)

        “教誨”的目的是支使別人按照自己的意愿行事,所以“教”引申為使令義是很自然的事情。但表示“教誨、指導(dǎo)”義和表示使令義的句子在句法上往往難以區(qū)分日,因此對“教”字開始作為一個新詞,進(jìn)入兼語句而表示使役義的時期,分歧較大。李文澤(2001)認(rèn)為,“教”字表使役在六朝《世說新語》里只出現(xiàn)一次:

        次至楊修,修便咬,日;“公教人咬一口也,復(fù)何疑?”(《世說新語·捷悟》)

        張煥新(2004)主張,除了“使”、“令”以外,從漢末開始,口語中出現(xiàn)了一個新的使令性動詞一“教”。而楊月蓉(2007)則主張,“教”字表使役在春秋戰(zhàn)國時代己產(chǎn)生了。

        進(jìn)則教良民作奸,退則令善人有禍。(《韓非子·解老》)

        并且討論了“教(叫)”表示被動與使動用法的源流與發(fā)展,指出兩者有轉(zhuǎn)化的可能,其原因一是兩種句子形式相同,二是兩種句子具有語義的模糊性。

        而“叫”在《說文·口部》里說:“叫,簿也”,表示“喊叫、呼叫”義。太田辰夫(1958)認(rèn)為,“叫”用于使役句是從明代開始的。而馮春田(2000:631)認(rèn)為,“叫”作為兼語句的動詞“V1”產(chǎn)生于晚唐時期,宋代有少數(shù)用例,大量出現(xiàn)是在明清時期。李文澤(2001:420)主張,“叫”在宋代語言中的用例不太多,而比較集中的用例都是在南宋時代。

        (二)“叫/教”字句與其他使令句的對比分析研究

        而隨著研究的愈加深入,不少學(xué)者將“叫、讓、使、令”句統(tǒng)稱為“使”字句,其基本結(jié)構(gòu)為“N 1+叫/讓/使/令+N2+VP"。對“叫”、“讓”、“使”、“令”之間的聯(lián)系與區(qū)別,學(xué)者們也進(jìn)行了大量的研究。

        在《現(xiàn)代漢語詞典》中,“教”用做動詞有三個核心義項:①jiāo,意為“把知識或技能傳給人”;②jiào,意為“教導(dǎo),教育”;③jiào,意為“使、令、讓”,如:教他無計可施/教我十分高興。在現(xiàn)代文學(xué)作品當(dāng)中,有些許作家沿用“教”表達(dá)使、令、讓等含義時所組成的句型常見于文學(xué)作品當(dāng)中。例如:

        掌柜是一副兇臉孔,主顧也沒有好聲氣,教人活潑不得;只有孔乙己到店,才可以笑幾聲,所以至今還記得。(魯迅)

        在阿姆斯特丹的休假,雖然短短幾個鐘頭而已,卻教我深思世界歷史上的經(jīng)緯這問題。(新井一二三)

        丁聲樹(1961)在《現(xiàn)代漢語語法講話》中指出每個詞都有著其特殊的意義,具體的某類詞也有共同的性質(zhì)和用法。

        呂淑湘先生(1996)編著的《現(xiàn)代漢語八百詞》中解釋到“使”是一個動詞,可以理解為“支使,使喚”,并且對它后面所接的賓語有嚴(yán)格的要求,必須是指代人的名詞。

        李臨定(1986)在《現(xiàn)代漢語句型》就探討了“使”和“讓、叫”的使用差別。他指出:“讓”、“叫”和“使”都可以表致使義,但兩者各有側(cè)重。前者側(cè)重于人,一般和人的主觀思想有關(guān);后者側(cè)重于事件,大多數(shù)情況下表示由于某個事件引起了某種結(jié)果,和人的主觀意志無關(guān)。

        李大忠(1996)認(rèn)為,“使”表示“致使”意義,口語中也可以用“叫”或“讓”。但如果不表示“致使”結(jié)果意義的,就只能用表示“使令”意義的“叫”、“讓”等,不能用“使”。

        姚肖鶯(2005)從致事的角度、役事的角度、動詞的角度、致使性等級這幾個方面對“使”字句、“讓”字句和“叫”字句進(jìn)行了比較分析。在此基礎(chǔ)上,劉貫鵬(2010)依據(jù)被否定性不同、使事自主性保留多少的不同、“使令兼表被動”現(xiàn)象的有無這三條標(biāo)準(zhǔn)得出“使”字句內(nèi)部成員致使強(qiáng)度橫向等級:“致使、使得>使、令>叫、讓”。

        劉利(2006)在《現(xiàn)代漢語使役句的語義分析》中提出了自己的觀點(diǎn),他認(rèn)為:““使”和“讓”“叫”在含義上都表示致使義時,它們的前面都表示結(jié)果,而后面多表示原因。”

        劉亞漩(2008)的文章《淺談兼語句中“使”與“叫” “讓”的對比》分析了兼語句中的“讓”、“叫”及“使”的區(qū)別與聯(lián)系,從而得出結(jié)論:“使”“叫”“讓”都可以表示“致使”,并且一定會產(chǎn)生某種結(jié)果;“叫”和“讓”還可以表示“使令”。另外,文章還補(bǔ)充到,“讓”“叫”還可以表示“容許”和“任憑”,而“使”沒有這個用法。

        劉永耕在《使令類動詞和致使詞》(2000)中認(rèn)為“使、讓、叫、令”和“派、請、命令”這兩類詞在語義特征和語法功能上都有很大差異,前一類是致使詞,后一類是使令類動詞,致使義是詞匯意義,而使令義是語法意義。同年,范曉在《論致使結(jié)構(gòu)》中根據(jù)有無致使標(biāo)記對漢語致使句進(jìn)行了細(xì)致的分類:第一類是有標(biāo)記致使句(顯性致使句),包括“使”字句、“V使句”夕、表致使義的“把”字句、使動句;第二類是無標(biāo)記致使句(隱性致使句),包括使令句、使成句、某些v得句。

        宛新政(2005)從句法、語義、語用等方面,詳細(xì)介紹了“使”、“令”、“叫”、“讓”的用法,包括色彩、語體分布等,并都有詳細(xì)的語料分析作為支撐。

        牛順心(2007)通過結(jié)合語料及對“使”、“令”、“讓”、“叫”做的封閉調(diào)查,指出“令”和“使”作為獨(dú)立的詞已經(jīng)逐漸失去了“使令”的用法,而較多地成為純粹的致使標(biāo)記;“令”的詞匯化程度與“使”、“讓”、“叫”相比較而言是最高的,“令人……”已經(jīng)更多地以固定結(jié)構(gòu)的形式出現(xiàn)。

        馬向穎(2010)從意圖、自控性和己然未然等方面分析“使”和“叫,“讓”的細(xì)微差別。作者還對“使”字句語料進(jìn)行了歸類,指出施事者直接表示事件的句子占了所有例句的一半,其次是抽象事物和具體事物,而人和空位只占很小的一部分。

        曹冬雪(2010)指出,當(dāng)句子表示某種愿望或發(fā)出號召,或者表示容許、聽任時,只能用“讓”,不能用“使”、“叫”;當(dāng)表示使令時,含有人的主觀意志。這類句子只能用“讓”、“叫”,不能用“使”;當(dāng)表示致使義時,則可以互換。而形容詞、動詞或動詞短語充當(dāng)主語時,一般用“使”字句,不用“讓”字句。

        李娟(2010)主要從使役和被動兩個語法范疇對“叫”字句進(jìn)行研究和對比,采用定量統(tǒng)計和定性分析相結(jié)合的方法,對包括致使義“叫”字句、使令義“叫”字句、允許義“叫”字句、“叫”字被動句進(jìn)行對比研究,指出它們在句法、語義、語用方面的不同。同時還分析研究了“叫”字句與“使”字句、“被”字句的異同。

        二、對外漢語教學(xué)界對“叫/教”字句的研究

        目前,對外漢語教學(xué)界對“叫/教”字句的研究主要是在分析學(xué)習(xí)者習(xí)得和運(yùn)用致使或者使役結(jié)構(gòu)偏誤時提及相關(guān)內(nèi)容,多為“叫/教”字句與其他句型的比較。

        常輝(2001)通過翻譯任務(wù)考察了母語為英語的漢語學(xué)習(xí)者對于漢語致使結(jié)構(gòu)的習(xí)得情況。其研究結(jié)果表明:由于被試者學(xué)習(xí)階段較低、漢語水平不高等原因,與形態(tài)型和詞匯型致使結(jié)構(gòu)相比,他們對于漢語分析型致使結(jié)構(gòu)習(xí)得更早,效果也更好。同時還分析了母語為英語對漢語分析型致使結(jié)構(gòu)習(xí)得所產(chǎn)生的正負(fù)遷移,針對對外漢語教學(xué)提供了參考意見。

        金錦玉、尹英梅在《朝鮮族小學(xué)生使動句習(xí)得偏誤分析》(2007)以朝鮮族小學(xué)生為調(diào)查對象,通過運(yùn)用語料測試的方式來考察他們對漢語使動表達(dá)的習(xí)得情況。同時在調(diào)查的基礎(chǔ)上參照第二語言習(xí)得理論將偏誤歸類,并且分析了偏誤產(chǎn)生的原因,最后提出了教學(xué)建議。

        另外,還有一些碩士學(xué)位論文在分析漢語學(xué)習(xí)者習(xí)得偏誤時也有涉及到有關(guān)“叫/教”字句的內(nèi)容,篇目為3篇。羅婷(2015)作了“使”字句與“讓”“叫”字句的對比分析,并且討論了學(xué)習(xí)者“使”、“讓”、“叫”混用偏誤以及指出了可能產(chǎn)生的原因,同時提出了教學(xué)建議。

        朱龍博(2013)對比了漢日兩種使役句的表達(dá),分析了日本漢語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)和運(yùn)用漢語使役表達(dá)時所產(chǎn)生的偏誤類型及原因,并且從教材、教學(xué)兩方面提出了教學(xué)建議。

        另外,通過知網(wǎng)搜索關(guān)鍵詞,我們也可發(fā)現(xiàn)“叫”字句多用于方言研究之中,且多為北方方言。

        總之,隨著研究的不斷深入,學(xué)界對“叫/教”字句的研究也越來越詳實(shí)。致使句種類繁多,在我們的日常生活中也占據(jù)了濃墨重彩的一筆。無論是漢語本體的研究,還是對外漢語教學(xué)中的研究,都主要從句法、語義、語用等方面表述了“叫/教”字句的相關(guān)研究心得。只是漢語本身博大精深,未來之研究必會更加詳盡和清晰。

        參考文獻(xiàn):

        [1]朱德熙.現(xiàn)代漢語語法研究[M].北京:商務(wù)印書館,1980.

        [2]何元建,王玲玲.論漢語使役句[J].漢語學(xué)習(xí),2002(4).

        [3]金錦玉,尹英梅.朝鮮族小學(xué)生使動句習(xí)得偏誤分析[J].延邊教育學(xué)院學(xué)報,2007(6).

        [4]劉亞漩.淺談兼語句中“使”與“叫”“讓”的對比.王德春.對外漢語論叢[C].上海:學(xué)林出版社,2008:244-246.

        [5]郭妹慧.“使”字句的成句條件[J].語文研究,2004 (2):24-26.

        [6]李大忠.“使”字兼語句偏誤分析[J].世界漢語教學(xué),1996 (01):77-80.

        猜你喜歡
        對外漢語教學(xué)文獻(xiàn)綜述
        建設(shè)“三型”高校基層黨組織實(shí)踐策略研究
        對外漢語教學(xué)中的文化教學(xué)
        青春歲月(2016年22期)2016-12-23 09:37:51
        淺談組織教學(xué)在對外漢語教學(xué)中的重要性
        城市規(guī)模經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)綜述
        我國縣級電子政務(wù)建設(shè)問題及對策研究文獻(xiàn)綜述
        現(xiàn)金分紅與掏空文獻(xiàn)綜述
        商情(2016年39期)2016-11-21 08:36:08
        馬克思創(chuàng)新思想研究綜述
        對外漢語課堂游戲教學(xué)設(shè)計
        考試周刊(2016年86期)2016-11-11 09:25:53
        對外漢語聽力教學(xué)初探
        考試周刊(2016年84期)2016-11-11 00:10:54
        Scratch教學(xué)研究綜述 
        国产免费又色又爽又黄软件| 日本少妇比比中文字幕| 久久精品国产av大片| 国产三级av在线播放| 国产精品国产三级国产an不卡| 一本色道久久88加勒比| 国产精品内射久久一级二| 又大又长粗又爽又黄少妇视频| 少妇性饥渴无码a区免费| 99精品免费久久久久久久久日本| 成人天堂资源www在线| 亚洲高清精品50路| 午夜精品人妻中字字幕| av一区二区在线网站| 米奇欧美777四色影视在线| 国产精品_国产精品_k频道w| 蜜桃臀无码内射一区二区三区| 国产日韩久久久久69影院| 99国产精品欲av麻豆在线观看| 国产毛片视频一区二区| 99久久精品日本一区二区免费| 欧美白人最猛性xxxxx| 无码人妻丰满熟妇区免费| 男女做羞羞事的视频网站| 国产精品一区二区av麻豆| 毛片a级毛片免费观看| 国产av无码专区亚洲av| 超碰性爱| 伊人青青草综合在线视频免费播放 | 国产精品女同一区二区免费站| 国产肥熟女视频一区二区三区| 亚洲日韩精品A∨片无码加勒比| 男女激情床上视频网站| 丝袜美腿在线播放一区二区| 免费无码一区二区三区a片百度 | 成a人片亚洲日本久久| 天天躁日日躁aaaaxxxx| 久久夜色精品国产欧美乱| 中国精品视频一区二区三区| 亚洲一区二区三区美女av| 四虎永久在线精品免费一区二区|