湯嘉

摘要：隨時近年來國際化交流的加深以及版權(quán)貿(mào)易的發(fā)展，國內(nèi)出版社從國外引進(jìn)優(yōu)秀書籍以及更好的教學(xué)理念成為了一個有效提升國內(nèi)教材質(zhì)量以及為教學(xué)提供更多資源參考的途徑。本文著重討論數(shù)學(xué)類教材在引進(jìn)方面的注意點(diǎn)，以及國內(nèi)、國外數(shù)學(xué)教材的異同?？偨Y(jié)各自的特點(diǎn)，以力求吸取經(jīng)驗，發(fā)揮創(chuàng)新精神，為更好地服務(wù)教學(xué)，打造出版更符合市場需求的精品教材。同時在引進(jìn)外版書籍的后續(xù)環(huán)節(jié)中，提出必要的注意點(diǎn)，使得引進(jìn)流程更加順暢，圖書出版也更加有效。

關(guān)鍵詞：教學(xué);書籍;版權(quán)

數(shù)學(xué)類書籍有其學(xué)科上面的特點(diǎn)以及外版書的固有類型。比如：引進(jìn)前蘇聯(lián)的教材，多半是前蘇聯(lián)的教學(xué)體系，注重定理的證明以及公式的推導(dǎo)。書中內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)，方便教師教學(xué)，但是對于學(xué)生理解起來會有一定的要求。這與前蘇聯(lián)數(shù)學(xué)教育精英化的傳統(tǒng)是分不開的。而相比歐美的教材更注重實(shí)用性，同時篇幅也相對比較多，目的是方面讀者自學(xué)，其中大部分使用案例以及實(shí)用性來引出數(shù)學(xué)理論，以問題為導(dǎo)向講述數(shù)學(xué)內(nèi)容，其中的版式以及插圖也更加的靈活多樣，二者各有各自的特點(diǎn)。編輯在挑選書籍的過程中，應(yīng)當(dāng)對于書籍的編寫模式以及與國內(nèi)的教學(xué)基本要求相對比，看是否匹配，以便定位引進(jìn)圖書后可以直接作為教學(xué)使用，還是作為相關(guān)學(xué)科的參考書。對于國外教材的形式以及寫法上有一個大體的把握。在通過調(diào)研確定引進(jìn)某類書或者某本圖書后，策劃編輯還需要考慮和注意以下幾個方面：

（一）采用多樣的引進(jìn)方式

考慮讀者的需求，引進(jìn)外版書的方式可以不局限于常見的英文影印或者翻譯，還可以嘗試采用中英文對照、編譯、原文影印改編（包括刪減），或者影印加中文注釋等其他方式引進(jìn)。目的是一方面使在國內(nèi)“落地”的圖書更符合我國數(shù)學(xué)教學(xué)的特點(diǎn)，另一方面考慮書籍的篇幅與國內(nèi)數(shù)學(xué)課時的匹配程度。還需要說明的是，對于某些公司的全文影印書籍，由于公司對新版書籍影印有版權(quán)保護(hù)期，所以只能采用刪減或者改編或者加中文注釋等方式引進(jìn)最新出版書籍的影印版權(quán)。對于改編的書籍，譯者需要與外方出版社溝通，提前給出改編的方案，有時候也需要爭得原作者的同意，打造本土化的產(chǎn)品。

（二）配套資源以及版權(quán)清權(quán)要仔細(xì)落實(shí)

書籍的電子版以及配套的教輔資源最好可以在申請版權(quán)時確定，主要需要確認(rèn)外方是否能夠免費(fèi)或有償提供原書電子文件或者可編輯文件。常見的電子文件格式有pdf，word，以及Tex等，尤其注意外方是否提供圖片類的源文件，如果書中涉及圖片或者照片，需要首先確認(rèn)書中是否有第三方權(quán)利的情況，若涉及第三方的權(quán)利，則需要進(jìn)行圖片清權(quán)等工作——即向圖片的權(quán)利人提出申請并獲得授權(quán)。因為我國出版工作要求封面和CIP上包含作者的國籍以及作者簡介等內(nèi)容，因此為避免無法從網(wǎng)上查到作者信息的情況，可以要求外方提供作者信息。其中涉及數(shù)學(xué)家的照片以及生平簡介需要仔細(xì)核實(shí)，照片引用方面要特別注意。如果需要使用原書封面作為翻譯版的封面，需要提前和封面權(quán)利所有人事先溝通，以避免侵權(quán)問題。書中配有網(wǎng)站鏈接或者配套數(shù)據(jù)資源，程序等，需要在國內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下測試后再放在書中，有時會出現(xiàn)因為防火墻打不開資源的情況。

（三）尋找譯者以及把握翻譯周期

一定在選題申報成功之后再與作者簽訂委托翻譯合同，以免出現(xiàn)提前聯(lián)系好譯者，但書籍版權(quán)沒有確定的情況。同時對譯者的選擇以及翻譯時間和質(zhì)量的把握也需要仔細(xì)考量，一旦出現(xiàn)逾期的情況，需提前和外版公司申請延期出版。由于數(shù)學(xué)類書籍翻譯較慢，譯者的翻譯質(zhì)量對于后期書稿加工復(fù)審都會有直接的影響。在選擇譯者方面最好是業(yè)內(nèi)同時也是相關(guān)方向的專家，最好能有個試譯的過程，如果發(fā)現(xiàn)譯文沒有達(dá)到要求，及時更換譯者，一般選取前言以及書籍內(nèi)的其中一章作為試譯內(nèi)容比較可靠。既能夠看出譯者的語言功底，也能看出譯者的專業(yè)水平。

（四）圖書下印后的注意事項

每家外版公司對封面、版權(quán)頁、封底等要求不同，具體可參見編務(wù)系統(tǒng)---職能部門業(yè)務(wù)工作及編輯常見問題指導(dǎo)模塊中下載相關(guān)的模板。版權(quán)頁以及封面確定后，需要外方版公司核實(shí)。在預(yù)印環(huán)節(jié)可與版權(quán)部門申請外版標(biāo)簽，同時在編務(wù)系統(tǒng)預(yù)印欄備注是否已提供標(biāo)簽，以免耽誤不必要的時間。最后書籍出版后，按照合同上約定的樣書數(shù)量向版權(quán)部門提供新的樣書若干本。

做好以上四點(diǎn)，一本數(shù)學(xué)類外版書的全流程才算結(jié)束，從調(diào)研產(chǎn)品到最終出書一般周期在2-3年的時間，對于翻譯書相對周期較長，所以數(shù)學(xué)類專業(yè)書籍需要細(xì)細(xì)打磨才能最終為讀者呈現(xiàn)出好的效果。以上四點(diǎn)是引進(jìn)數(shù)學(xué)類書籍后需要注意的細(xì)節(jié)。