何欣憶 張小洪 羅仕建 趙明達(dá)

摘要：融合信息技術(shù)和教學(xué)，將線上線下混合式課程建設(shè)與應(yīng)用納入提高教學(xué)質(zhì)量、提升人才培養(yǎng)水平的系統(tǒng)工程之中，是當(dāng)前教學(xué)研究和實(shí)踐的重點(diǎn)。以重慶大學(xué)“科技翻譯”SPOC課程實(shí)踐為例，以混合式教學(xué)和翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)理論為指導(dǎo)，設(shè)計(jì)了基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)的線上教學(xué)資源建設(shè)、線上線下混合式教學(xué)流程和教學(xué)評價(jià)設(shè)計(jì)模式。通過開展基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)實(shí)踐，提高了學(xué)生學(xué)習(xí)興趣和投入度，提升了教學(xué)效果。為高校深入建設(shè)線上線下混合式課程，開展基于SPOC的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)提供了參考和借鑒。

關(guān)鍵詞：SPOC;混合式教學(xué);翻轉(zhuǎn)課堂

中圖分類號(hào)：G642. 0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1005-2909（2019）03-0137-07

融合信息技術(shù)和教學(xué)，建設(shè)在線“金課”，建設(shè)混合式“金課”是實(shí)現(xiàn)中國高等教育變軌超車途徑之一。作為在線課程的一種形式，2013年，在加州大學(xué)伯克利分校首次試點(diǎn)的SPOC（Small Private Online Course）混合式翻轉(zhuǎn)課堂，融合線上學(xué)習(xí)和線下學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)了課堂教學(xué)與課外學(xué)習(xí)有機(jī)統(tǒng)一的混合式學(xué)習(xí);同時(shí)由于學(xué)生范圍小，教師易掌控課程，管理更容易，在國內(nèi)外諸多高校開始嘗試，獲得了積極反饋[1]。

筆者試圖通過科技翻譯課程借助SPOC開展混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的教學(xué)實(shí)踐，探究基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂課程的線上教學(xué)資源建設(shè)模式、線上線下混合式教學(xué)流程和評估模式，并探討其效果。

一、理論基礎(chǔ)

（一）混合式教學(xué)

Bonk和Graham于2006年首次給出了混合式教學(xué)的定義，即“面對面教學(xué)和計(jì)算機(jī)輔助在線學(xué)習(xí)的混合” [2]。國內(nèi)最早探究混合式教學(xué)的何克抗教授認(rèn)為，混合式教學(xué)就是把傳統(tǒng)學(xué)習(xí)方式的優(yōu)勢和E-learning 的優(yōu)勢相結(jié)合[3]?；旌鲜浇虒W(xué)是網(wǎng)絡(luò)在線學(xué)習(xí)和傳統(tǒng)見面課堂教學(xué)的相互結(jié)合與補(bǔ)充，是兩種及以上教學(xué)形式的混合，也包括各種教學(xué)策略的混合[4]。而在各種教學(xué)形式中，翻轉(zhuǎn)課堂顛覆了傳統(tǒng)課堂教學(xué)流程，是線上線下混合教學(xué)的有效策略。

（二）翻轉(zhuǎn)課堂

翻轉(zhuǎn)課堂（Flipped Class/Inverted Classroom）是“在信息化環(huán)境中，課程教師提供以教學(xué)視頻為主要形式的學(xué)習(xí)資源，學(xué)生在上課前完成對教學(xué)視頻等學(xué)習(xí)資源的觀看和學(xué)習(xí)，師生在課堂上一起完成作業(yè)答疑、協(xié)作探究和互動(dòng)交流等活動(dòng)的一種新型教學(xué)模式” [5]。翻轉(zhuǎn)課堂理念于2007年起源于美國林地公園高中的兩位化學(xué)老師喬納森·伯爾曼（Jonathan Bergmann）和亞倫·薩姆斯（Aaron Sams），他們利用錄屏軟件錄制PPT課件并配上教師語音講解，制作成視頻放在網(wǎng)上供學(xué)生觀看，教學(xué)效果良好[6]。翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)范式在中國首先由中小學(xué)開始嘗試，2012年重慶聚奎中學(xué)開展了的“三四五六”翻轉(zhuǎn)課堂模式 [7]。之后，翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)范式迅速受到大學(xué)的關(guān)注。張國榮[6]把翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式應(yīng)用于藝術(shù)院校的教學(xué)實(shí)踐中，設(shè)計(jì)了翻轉(zhuǎn)課堂在藝術(shù)院校網(wǎng)頁課程設(shè)計(jì)教學(xué)中的流程，并通過問卷調(diào)查的方式分析了翻轉(zhuǎn)課堂的實(shí)施效果，發(fā)現(xiàn)藝術(shù)類院校學(xué)生普遍認(rèn)可翻轉(zhuǎn)教學(xué)模式。譚周玲等人[8]從翻轉(zhuǎn)課堂的概念和理論依據(jù)入手，構(gòu)建了翻轉(zhuǎn)課堂在理論力學(xué)教學(xué)中的實(shí)施方案，提高了學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。

二、基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)設(shè)計(jì)

《國家中長期教育改革和發(fā)展綱要2010—2020》對高校提出了培養(yǎng)國際化卓越人才的要求 [9]，科技英語素養(yǎng)提升是國際化工科人才培養(yǎng)的基本訴求，為此，重慶大學(xué)面向非英語專業(yè)大二學(xué)生開設(shè)了科技翻譯拓展課程。課程旨在通過科技英語文本的語言輸入和科技雙語翻譯技能的訓(xùn)練，提升理工科學(xué)生的雙語溝通能力。

SPOC作為在線課程的一種形式，課程的運(yùn)行需要課程線上平臺(tái)的支持。作為教育部確定的全國首批智慧教學(xué)示范高校，重慶大學(xué)于2015年秋季啟動(dòng)了翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式改革和在線課程建設(shè)項(xiàng)目，并持續(xù)提供多維度的教育技術(shù)資源支持。由北京慕華科技有限公司為重慶大學(xué)定制的重慶大學(xué)SPOC教學(xué)平臺(tái)為實(shí)施混合式教學(xué)提供技術(shù)支持。學(xué)堂云是該平臺(tái)電腦板同步的手機(jī)APP，為學(xué)生提供移動(dòng)在線學(xué)習(xí)模式。線下見面課堂，線上課堂和移動(dòng)課堂無縫銜接的混合式學(xué)習(xí)模式，打破了傳統(tǒng)課堂教學(xué)的時(shí)空局限，實(shí)現(xiàn)了泛在式學(xué)習(xí)模式，拓寬了教學(xué)時(shí)域。 同時(shí)，學(xué)生以校園網(wǎng)登陸重慶大學(xué)SPOC教學(xué)平臺(tái)和學(xué)堂云APP觀看教學(xué)視頻均免流量，不計(jì)費(fèi)用。操作簡單的教學(xué)平臺(tái)，惠及學(xué)生的網(wǎng)絡(luò)政策，為基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)提供了技術(shù)環(huán)境支持。

（二）資源建設(shè)

基于SPOC課程開展線上線下混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)，建設(shè)線上教學(xué)資源是教學(xué)得以開展的必備條件。基于SPOC課程的科技翻譯混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式，線上教學(xué)資源核心部分包括課程視頻、線上視頻過關(guān)測試題目、討論區(qū)互動(dòng)話題和線下課前閱讀材料四個(gè)部分。為建設(shè)上述線上教學(xué)資源，課程設(shè)計(jì)并實(shí)踐了三步自助建課模式，具體流程如圖1所示。

第一步準(zhǔn)備課程視頻。一方面可以借用愛課程、學(xué)堂在線、Coursera等國內(nèi)外在線課程網(wǎng)站的優(yōu)質(zhì)課程資源;另一方面，也可以教師自己錄制教學(xué)視頻。在課程建設(shè)中，授課教師團(tuán)隊(duì)采用自己錄制教學(xué)視頻的方式。首先教師根據(jù)互聯(lián)網(wǎng)碎片化學(xué)習(xí)的偏好，結(jié)合學(xué)科知識(shí)的內(nèi)在邏輯，將傳統(tǒng)課堂教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行碎片化知識(shí)點(diǎn)分割，從而確保視頻控制在7～12分鐘以內(nèi)。接著，

對PPT課件進(jìn)行美化處理。最后進(jìn)入視頻錄制環(huán)節(jié)。選用易操作的錄屏軟件（喀秋莎）自己錄制教學(xué)視頻。教師進(jìn)入喀秋莎頁面，點(diǎn)擊視頻錄制功能鍵，打開PPT課件，并借助話筒進(jìn)行語音講解，錄制完成后再繼續(xù)用喀秋莎軟件進(jìn)行后期剪輯，最后另存為mp4格式方便后期使用。整個(gè)視頻錄制過程簡單易學(xué)，錄制好的視頻為一系列重點(diǎn)突出，講解翻譯技能知識(shí)點(diǎn)的微課視頻。

第二步設(shè)計(jì)線上視頻過關(guān)測試題、討論區(qū)互動(dòng)話題、線下課前閱讀材料和線上導(dǎo)學(xué)任務(wù)單四種文字形式的線上課程資源。線上視頻過關(guān)測試主要考查學(xué)生對課程視頻重要知識(shí)點(diǎn)的理解，

同時(shí)給出參考答案和答案解析，便于學(xué)生查看。線上視頻過關(guān)測試的目的：一是幫助學(xué)生和教師發(fā)現(xiàn)學(xué)生對視頻課程講解內(nèi)容的掌握程度;二是敦促學(xué)生學(xué)習(xí)視頻。配合課程視頻內(nèi)容的討論區(qū)話題旨在通過線上討論，

培養(yǎng)學(xué)生的批判性思維。第三種文字形式的線上課程資源，一般為1～2篇課前閱讀材料和線下課堂進(jìn)行翻譯所需的相關(guān)雙語文本和生詞詞匯表。科技翻譯生詞多、術(shù)語多，通過讓學(xué)生學(xué)習(xí)線下課前閱讀材料，提前進(jìn)行語言輸入，提升線下課堂教學(xué)效率。線下課前閱讀材料鑒于文章較長，以PDF格式保存，以備上傳。第四種文本材料是線上自主學(xué)習(xí)任務(wù)單。線上自主學(xué)習(xí)任務(wù)單明確告知學(xué)生本周線上學(xué)習(xí)內(nèi)容、所有材料存儲(chǔ)的位置、學(xué)習(xí)的重點(diǎn)和難點(diǎn)，以及完成線上學(xué)習(xí)的順序，從而保證學(xué)生在獨(dú)立完成學(xué)習(xí)任務(wù)時(shí)，能遵循學(xué)科邏輯發(fā)展順序，從易到難依次遞進(jìn)，避免盲目學(xué)習(xí)、無重點(diǎn)的學(xué)習(xí)。

第三步將所有上述教學(xué)資源上傳至SPOC課程平臺(tái)。在上傳教學(xué)資源時(shí)，所有課程資源以一個(gè)教學(xué)周為單元模塊，方便學(xué)生對照線下課堂教學(xué)時(shí)間安排進(jìn)行線上自學(xué)。每周的單元模塊內(nèi)包含課程視頻5～6個(gè)、線上過關(guān)測試10～20道、討論區(qū)任務(wù)、線下課前閱讀材料1～2篇和線上導(dǎo)學(xué)任務(wù)單五項(xiàng)內(nèi)容。每個(gè)單元模塊內(nèi)，所有資源放置位置相對固定，各類文檔命名格式統(tǒng)一，版式統(tǒng)一，文字說明部分語言風(fēng)格統(tǒng)一，以方便學(xué)生查找。每個(gè)課程視頻還以附件形式給出了視頻講解配套的PPT課件，以便于學(xué)生整理筆記和復(fù)習(xí)。

基于混合式教學(xué)的線上教學(xué)資源不是簡單的靜態(tài)PPT課件的電子轉(zhuǎn)化，而是包含文本資源、圖像資源和視頻資源的多模態(tài)的知識(shí)輸入形式，通過視覺聽覺等多模態(tài)的刺激全面提升知識(shí)輸入的效能。

（三）教學(xué)流程

為探索借助信息技術(shù)與教學(xué)的深度融合，打造線上課堂、移動(dòng)課堂和線下見面課堂無縫銜接的泛在式學(xué)習(xí)范式，擴(kuò)大教學(xué)時(shí)域，設(shè)計(jì)了三階混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)流程模式，如圖2所示。

三階混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)流程，就是通過課前-線上學(xué)知識(shí)、課堂-線下練能力、課后-團(tuán)隊(duì)創(chuàng)新知三個(gè)階段進(jìn)行線上線下混合式翻轉(zhuǎn)教學(xué)。在這三個(gè)階段的教學(xué)中，教與學(xué)的活動(dòng)，依托布魯姆認(rèn)知目標(biāo)分類框架進(jìn)行逐層遞進(jìn)設(shè)計(jì)。布魯姆認(rèn)為， 認(rèn)知包括知識(shí)和智慧技能的發(fā)展， 認(rèn)知目標(biāo)分為記憶、理解、應(yīng)用、分析、評價(jià)和創(chuàng)造六類，六種認(rèn)知目標(biāo)逐步從初級思維能力到高階思維能力轉(zhuǎn)變[10]。

第一階段，課前-線上學(xué)知識(shí)。這一環(huán)節(jié)，如圖2所示，學(xué)生通過觀看課程視頻，完成線上過關(guān)測試，參與討論區(qū)話題討論和閱讀線下課前閱讀文本材料4項(xiàng)線上任務(wù)，完成知識(shí)的理解和記憶。學(xué)生通過重慶大學(xué)SPOC教學(xué)平臺(tái)，瀏覽自主學(xué)習(xí)任務(wù)單，了解當(dāng)周線上學(xué)習(xí)任務(wù)和順序;再觀看翻譯技能講解的微課教學(xué)視頻，學(xué)習(xí)具體翻譯技能知識(shí)點(diǎn)。教學(xué)視頻具有暫停、回放、快放和慢放等功能，學(xué)生可以自主控制視頻播放的節(jié)奏，實(shí)現(xiàn)自主學(xué)習(xí)。接著，學(xué)生需要完成線上視頻過關(guān)測試，以檢驗(yàn)對知識(shí)點(diǎn)的理解和記憶程度。之后，學(xué)生會(huì)被要求在SPOC平臺(tái)討論區(qū)就課程本周視頻知識(shí)點(diǎn)的主觀開放題進(jìn)行討論，在與同學(xué)、助教和老師的討論中，進(jìn)一步加深理解。最后，鑒于科技翻譯生詞多的特點(diǎn)，要求學(xué)生閱讀與線下面授課堂要進(jìn)行的即時(shí)翻譯活動(dòng)相關(guān)的科技翻譯閱讀文本，提前進(jìn)行詞匯和句型積累的語言輸入，從而保證線下面授課堂環(huán)節(jié)的教學(xué)效能。

另一個(gè)方面，重慶大學(xué)SPOC課程平臺(tái)也為教師提供了學(xué)生線上學(xué)習(xí)行為大數(shù)據(jù)，幫助教師全程監(jiān)控學(xué)生的學(xué)習(xí)行為和學(xué)習(xí)過程，幫助教師基于學(xué)生學(xué)習(xí)行為進(jìn)行精準(zhǔn)靶向指導(dǎo)和督學(xué)助學(xué)。通過登陸重慶大學(xué)SPOC課程平臺(tái)教師端進(jìn)入課程后臺(tái)，教師可以直觀看到平臺(tái)自動(dòng)生成的每位學(xué)生的視頻觀看率，線上測試出錯(cuò)率，視頻復(fù)看數(shù)據(jù)和論壇發(fā)帖數(shù)據(jù)，并據(jù)此發(fā)現(xiàn)學(xué)生學(xué)習(xí)的個(gè)性問題，據(jù)此設(shè)計(jì)出個(gè)性化助學(xué)和督學(xué)方案。該措施包括兩塊：根據(jù)視頻觀看率監(jiān)測學(xué)習(xí)進(jìn)度，設(shè)計(jì)一對一線上預(yù)警督學(xué)措施。教師和助教提取學(xué)生視頻觀看進(jìn)度數(shù)據(jù)，對于后進(jìn)學(xué)生，即時(shí)在班級QQ群一對一跟進(jìn)提醒。然后，根據(jù)線上過關(guān)測試出錯(cuò)率、視頻復(fù)看率數(shù)據(jù)和論壇發(fā)帖數(shù)據(jù)挖掘?qū)W生的高頻疑問和高頻難點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)中的共性和個(gè)性問題，從而有針對性地調(diào)整線下課堂內(nèi)容，設(shè)計(jì)個(gè)性化線下見面課堂學(xué)習(xí)活動(dòng)。通過上述個(gè)性化定制的線上助學(xué)督學(xué)方案和線下課堂教學(xué)內(nèi)容，促進(jìn)有效學(xué)習(xí)。

在混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)中，學(xué)生課前線上的有效學(xué)習(xí)是保證線下見面課堂得以順利開展的基礎(chǔ)，是混合式教學(xué)模式的前提。多模態(tài)線上教學(xué)資源結(jié)合學(xué)習(xí)行為數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的督學(xué)助學(xué)方案共同確保學(xué)生線上的學(xué)習(xí)投入度。

第二階段，課堂-線下練能力。課堂教學(xué)應(yīng)是學(xué)生進(jìn)行語言操練，展示學(xué)習(xí)成果的場所[11]。作為一門實(shí)踐性強(qiáng)的翻譯技能課程，如圖2所示，在線下面授課堂教學(xué)中，依托布魯姆認(rèn)知目標(biāo)分類框架設(shè)計(jì)由易到難逐級遞進(jìn)的科技翻譯課堂實(shí)踐任務(wù)。在教師的組織和監(jiān)督下，學(xué)生依次完成線上課程知識(shí)點(diǎn)回顧，基于線上課程視頻講解、從易到難的課堂即時(shí)翻譯，小組翻譯作品展示，互動(dòng)評分等活動(dòng)，實(shí)現(xiàn)線上課堂與線下面授課堂的統(tǒng)一結(jié)合。同時(shí)，建構(gòu)主義認(rèn)為，知識(shí)的獲得是學(xué)習(xí)者在一定情境下通過人際協(xié)作活動(dòng)實(shí)現(xiàn)意義構(gòu)建的過程[12]。因此所有學(xué)習(xí)活動(dòng)均采用小組合作方式完成，通過同伴合作，“互動(dòng)交流為學(xué)生提供一種實(shí)際的英語交際環(huán)境，促進(jìn)學(xué)生探究、研討和批判性思維的形成，強(qiáng)化語言的輸出和翻譯技能應(yīng)用。” [13]。在小組合作學(xué)習(xí)中，教師通過巡視，及時(shí)給予個(gè)別輔導(dǎo)，發(fā)現(xiàn)并解決學(xué)生在翻譯技能練習(xí)中的問題。

第三階段，課后-團(tuán)隊(duì)創(chuàng)新知。課后學(xué)習(xí)活動(dòng)是課前線上學(xué)習(xí)和線下面授課堂的延伸。課后依據(jù)布魯姆認(rèn)知目標(biāo)分類框架設(shè)計(jì)最高階思維學(xué)習(xí)活動(dòng)——?jiǎng)?chuàng)作型學(xué)習(xí)活動(dòng)。學(xué)生以小組形式被要求完成翻譯創(chuàng)作活動(dòng)。而創(chuàng)作形式則緊密銜接課前線上、課堂所學(xué)技能和學(xué)生的理工科專業(yè)學(xué)習(xí)，采用多元化設(shè)計(jì)，如要求制作雙語科技產(chǎn)品說明書、雙語模擬科技產(chǎn)品發(fā)布會(huì)視頻、雙語實(shí)驗(yàn)操作演示視頻、研究數(shù)據(jù)整理和英文描述報(bào)告等。學(xué)生課后團(tuán)隊(duì)翻譯創(chuàng)作作品，提交到SPOC課程平臺(tái)的討論區(qū)，師生共同點(diǎn)評。通過將語言學(xué)習(xí)融入學(xué)生的專業(yè)學(xué)習(xí)中，在團(tuán)隊(duì)協(xié)作的創(chuàng)意翻譯實(shí)踐中培養(yǎng)學(xué)生的團(tuán)隊(duì)合作精神和科技創(chuàng)意能力。

（四）教學(xué)評價(jià)

基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)，學(xué)生的學(xué)習(xí)任務(wù)和學(xué)習(xí)表現(xiàn)不僅包括線下面授課堂，也包括線上課堂。形成性評價(jià)“是一種基于對學(xué)生學(xué)習(xí)全過程的持續(xù)觀察、記錄、反思做出的發(fā)展性評價(jià)，可以為學(xué)生和教師提供更好的實(shí)時(shí)反饋，從而使數(shù)據(jù)成為提高學(xué)習(xí)效果的強(qiáng)有力的工具”[14]。為此，為全面考核學(xué)生的學(xué)習(xí)表現(xiàn)，督促學(xué)生積極完成線上和線下雙重學(xué)習(xí)任務(wù)，科技翻譯課程的考核將形成性評價(jià)（線上線下學(xué)習(xí)表現(xiàn)）與終結(jié)性評價(jià)（期末筆試）相結(jié)合，設(shè)計(jì)了五維教學(xué)評價(jià)模型，如圖3所示。

在此模型中，形成性評價(jià)比重占課程總成績60%，終結(jié)性評價(jià)占40%。在五維教學(xué)評價(jià)模型中，課程總成績由五個(gè)維度構(gòu)成，分別是線上視頻觀看占15%， 線上測試成績占15%， 線下面授課堂學(xué)習(xí)任務(wù)占20%， 線下課后翻譯創(chuàng)作任務(wù)占10%，和期末筆試占40%。 五項(xiàng)成績中，線上視頻觀看和線上測試成績由SPOC課程平臺(tái)教師端后臺(tái)根據(jù)學(xué)生線上學(xué)習(xí)行為大數(shù)據(jù)自動(dòng)生成最后的總成績單。課堂面授學(xué)習(xí)任務(wù)和線下課后翻譯創(chuàng)作任務(wù)成績記錄，由教師根據(jù)每次活動(dòng)完成情況即時(shí)給學(xué)生打分并記載在冊。形成性評價(jià)重點(diǎn)考查學(xué)生在線學(xué)習(xí)、課堂參與活動(dòng)和即時(shí)翻譯表現(xiàn)、課后翻譯創(chuàng)作完成情況。終結(jié)性評價(jià)重點(diǎn)考查學(xué)生限時(shí)筆譯翻譯能力。

三、實(shí)施效果與反思

通過對學(xué)生進(jìn)行半訪談和學(xué)生評教兩種方式了解基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂的實(shí)施效果。

首先，筆者對16名選修2018年秋季科技翻譯課程的學(xué)生進(jìn)行了訪談。訪談在課程的最后一周（即第16周）進(jìn)行，每名學(xué)生約30分鐘。訪談內(nèi)容進(jìn)行了錄音和現(xiàn)場記錄。訪談主要內(nèi)容：（1）翻轉(zhuǎn)課堂的感受？（2）翻轉(zhuǎn)課堂還有哪些不足 ？（3）對于做好翻轉(zhuǎn)課堂有何建議。所有訪談錄音均被轉(zhuǎn)寫成文字進(jìn)行了分析歸納和對比，通過上述質(zhì)性數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)：

（1） 基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)有利于提高學(xué)生的學(xué)習(xí)自律性，學(xué)習(xí)效率、專注度和團(tuán)隊(duì)合作能力。翻轉(zhuǎn)課堂模式知識(shí)講授環(huán)節(jié)在課前線上進(jìn)行，課堂環(huán)節(jié)主要是師生互動(dòng)討論和合作完成翻譯實(shí)踐，是知識(shí)應(yīng)用和能力訓(xùn)練環(huán)節(jié)，這就倒逼學(xué)生必須在課前完成知識(shí)的理解和記憶，否則在線下實(shí)體課堂無法融入活動(dòng)。同時(shí)由于線下課堂環(huán)節(jié)的翻譯實(shí)踐均以小組為單位完成，迫于同伴壓力，學(xué)生也會(huì)自主學(xué)習(xí)。

（2）基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)對教師的測評素養(yǎng)提出了更高要求?；旌鲜椒D(zhuǎn)課堂教學(xué)的線上部分需要通過完成測試題來檢驗(yàn)學(xué)生對于視頻知識(shí)點(diǎn)的掌握情況，并據(jù)此個(gè)性化設(shè)計(jì)線下課堂教學(xué)內(nèi)容。線下課堂環(huán)節(jié)也涉及評價(jià)學(xué)生課堂即時(shí)活動(dòng)，主要包括教師評價(jià)學(xué)生和學(xué)生之間互評。因此，在線上平臺(tái)測什么，又如何設(shè)計(jì)SPOC平臺(tái)技術(shù)可以實(shí)現(xiàn)的測試題目類型，從而讓測評結(jié)果服務(wù)于線下教學(xué)設(shè)計(jì);在線下見面課堂，評什么，又如何設(shè)計(jì)易于給學(xué)生解釋的課堂生生互評的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，從而保證評價(jià)的信度和效度，促進(jìn)學(xué)生的深度學(xué)習(xí)，都需要學(xué)科教師對于測評理論和實(shí)踐方法有更多了解。

從學(xué)校網(wǎng)絡(luò)教學(xué)評教數(shù)據(jù)來看，學(xué)生對于基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂模式比較認(rèn)可，課程評教排名大幅提高。在混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)實(shí)踐前，即2015年秋季課程，課程評教在學(xué)院所有課程排名前38%，在教學(xué)實(shí)踐后，從2016年春季起，課程評教排名連續(xù)6學(xué)期保持在前1%-6%。學(xué)生的教學(xué)評教數(shù)據(jù)在一定程度上也說明基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)是可行的，且教學(xué)效果顯著。

四、結(jié)語

依托SPOC課程的線上線下混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)范式，在教學(xué)資源上，于教師而言，SPOC線上教學(xué)資源制作，可以挑選合適的網(wǎng)上資源也可以教師自己制作，方法簡單易行;于學(xué)生而言，將線上視頻、聲音、圖片、文本多種模態(tài)的教學(xué)資源融為一起，形式更為豐富，可提升學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣與自主學(xué)習(xí)能力。在教學(xué)流程上，改變了教與學(xué)的時(shí)空順序，拓展了課堂時(shí)域;改變了師生角色，線下環(huán)節(jié)真正以學(xué)生為中心，促進(jìn)了師生交流，有利于照顧到學(xué)生的個(gè)性需求。在教學(xué)評價(jià)上，SPOC平臺(tái)精準(zhǔn)的學(xué)習(xí)行為數(shù)據(jù)有助于更客觀地進(jìn)行教學(xué)評價(jià)。整體而言， 基于SPOC的混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)范式有助于提升教學(xué)效能。同時(shí)，依托SPOC課程的線上線下混合式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)范式，給教師提出了新的素養(yǎng)要求。比如使用相關(guān)課程教學(xué)平臺(tái)和教學(xué)互動(dòng)App的信息素養(yǎng)能力，設(shè)計(jì)多元互動(dòng)線上線下教學(xué)活動(dòng)和師生有效和諧互動(dòng)溝通的教學(xué)素養(yǎng)能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]莫永誼，常楓.基于SPOC教學(xué)模式的口語翻轉(zhuǎn)課堂探索[J].學(xué)位與研究生教育，2017（12）：39-43.

[2]Bonk，C.J. &Graham，C.R. The Handbook of Blended Learning Environments： Global Perspectives， Local Designs [M].San Francisco： Jossey- Bass/Pfeiffer，2012：5.

[3]何克抗. 信息技術(shù)與學(xué)科教學(xué)“深度融合”的路徑與實(shí)現(xiàn)方法[J]. 中小學(xué)數(shù)字化教學(xué)，2018（2）：17-20.

[4]王金旭，朱正偉，李茂國.混合式教學(xué)模式：內(nèi)涵、意義與實(shí)施要求[J]. 高等建筑教育，2018，27（4）：7-12.

[5]鐘曉流，宋述強(qiáng)，焦麗珍.信息化環(huán)境中基于翻轉(zhuǎn)課堂理念的教學(xué)設(shè)計(jì)研究[J].開放教育研究，2013，19（1）：58-64.

[6]張國榮.藝術(shù)院校翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式研究與實(shí)踐[J].高教探索，2015（1）：75-80.

[7]鄭婭峰，李艷燕，黃志南，等.基于微課程的高校翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)踐研究[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2016，26（1）：60-66.

[8]譚周玲，劉德華，程光均.翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式在理論力學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用[J].高等建筑教育，2018，27（3）：47-50.

[9]蔡基剛. 從通用英語到學(xué)術(shù)英語——回歸大學(xué)英語教學(xué)本位[J].外語與外語教學(xué)，2014（1）：9-14.

[10]馮友梅，顏士剛，李藝.論核心素養(yǎng)語境下教育目標(biāo)分類體系的構(gòu)建邏輯——源自對布魯姆風(fēng)格教育目標(biāo)分類體系的拷問[J].電化教育研究 2018，39（6）：5-10.

[11]束定芳，外語課堂教學(xué)中的問題與若干研究課題[J].外語教學(xué)與研究，2014，46（3）：446-455.

[12]何克抗.建構(gòu)主義-革新傳統(tǒng)教學(xué)的理論基礎(chǔ)（中）[J].電化教育研究，1997，18（4）：25-27.

[13]王麗麗.基于SPOC的混合式大學(xué)英語教學(xué)模式設(shè)計(jì)[J].黑龍江高教研究，2017，35（10）：168-170.

[14]何蓮珍.新時(shí)代大學(xué)外語教育的歷史使命[J].外語界，2019（1）：8-12.

Abstract：Integrating information technology and teaching， incorporating online and offline blended course construction and application into the system engineering of improving teaching quality and personnel training level， is the focus of current teaching research and practice. Taking blended learning and flipped classroom instructional mode as the theoretical framework， this study presented a flipped classroom teaching mode based on self-developed SPOC （small private online course） and applied it to a university-based scientific translation course. Online teaching resources design， online and offline mixed teaching process design and assessment design were devised and practiced. It showed that the SPOC-based flipped classroom blender teaching? can enhance students interest in learning and lead to better collaborative learning as well. It provides reference for colleges and universities to build online and offline blended courses and to carry out SPOC-based flip classroom teaching.

Key words： SPOC; blended teaching; flipped classroom

（責(zé)任編輯 梁遠(yuǎn)華）