趙亞軍

【摘 要】在全球化背景下，英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言在人們?nèi)粘Ｉ钪邪l(fā)揮著不可或缺的重要作用，英語(yǔ)翻譯作為兩種語(yǔ)言溝通的橋梁，其翻譯的正確性是保證東西方思想文化交流穩(wěn)定性的基礎(chǔ)。高層次的英語(yǔ)翻譯并不僅僅是單純將語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)化，而是要將兩種語(yǔ)境中的不同文化融入語(yǔ)言，才能進(jìn)行更準(zhǔn)確的翻譯。本文旨在研究如何將跨文化視角轉(zhuǎn)換應(yīng)用在英語(yǔ)翻譯中，在充分尊重文化差異的前提下，通過(guò)文化視角轉(zhuǎn)換進(jìn)行英語(yǔ)翻譯。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)翻譯；翻譯技巧；跨文化視角

一、前言

語(yǔ)言作為人類溝通的橋梁，在人們的日常生活工作中發(fā)揮著不可或缺的作用。語(yǔ)言不僅能使人與人之間進(jìn)行必要的溝通交流，更能促使不同文化的國(guó)家更加緊密的聯(lián)系在一起，可以說(shuō)，語(yǔ)言促成了文化的融合，同時(shí)文化的融合也加快了語(yǔ)言的發(fā)展。隨著全球化進(jìn)程的發(fā)展，中國(guó)綜合國(guó)力與國(guó)際地位的提升，中國(guó)與世界的聯(lián)系更加緊密。在這種情況下，作為世界通用語(yǔ)言的英語(yǔ)，在中國(guó)的使用頻率開(kāi)始增加，學(xué)習(xí)使用英語(yǔ)的人越來(lái)越多。由于文化環(huán)境的差異，中文和英語(yǔ)在表達(dá)方式、表現(xiàn)形式上差別很大。在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程當(dāng)中，如何正確的運(yùn)用文化差異進(jìn)行跨文化視角轉(zhuǎn)換成為提高中英文翻譯準(zhǔn)確性的關(guān)鍵[1]。英語(yǔ)翻譯跨文化視角的運(yùn)用，首先要建立在對(duì)兩種文化差異充分了解的基礎(chǔ)上，其次才是運(yùn)用翻譯技巧對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。目前，跨文化視角的轉(zhuǎn)換在英語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用在中國(guó)還處于發(fā)展階段，需要國(guó)內(nèi)更多英語(yǔ)工作人員不斷的研究與探索[2]。

二、跨文化視角轉(zhuǎn)換的介紹

語(yǔ)言是社會(huì)發(fā)展到一定階段的產(chǎn)物，也是文化沉淀后的結(jié)晶，但不可否認(rèn)的是語(yǔ)言和文化這二者是密不可分的，語(yǔ)言促成了文化的產(chǎn)生，文化為語(yǔ)言的形成奠定了基礎(chǔ)。所以，在進(jìn)行語(yǔ)言翻譯的時(shí)候，一定要將其建立在對(duì)不同文化與思維進(jìn)行轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)上，英語(yǔ)翻譯也是如此。漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間文化的差異較之與其他語(yǔ)言之間的差異來(lái)說(shuō)更加巨大。首先是中國(guó)與最早使用英語(yǔ)的西方國(guó)家之間地理環(huán)境的差距，不僅使得二者之間的許多自然現(xiàn)象出現(xiàn)差別，而且兩國(guó)之間的交流開(kāi)始較晚，這也造成漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間翻譯難度的提升[3]。許多研究人員認(rèn)為，語(yǔ)言翻譯的最終結(jié)果是將譯文呈現(xiàn)給讀者閱讀，因此在翻譯當(dāng)中必須遵守的基礎(chǔ)就是堅(jiān)持以人為本，而人的習(xí)慣與特性是會(huì)隨著其生活環(huán)境的變化而變化的，不同地區(qū)環(huán)境下的人展現(xiàn)出的語(yǔ)言特點(diǎn)是不一樣的，因此英語(yǔ)翻譯也必須符合讀者所處環(huán)境的語(yǔ)言特點(diǎn)。學(xué)會(huì)在翻譯時(shí)進(jìn)行跨文化視角的轉(zhuǎn)換就是能夠達(dá)成適應(yīng)語(yǔ)言環(huán)境變化的關(guān)鍵。語(yǔ)言表達(dá)的方式是千變?nèi)f化的，每一種不同的方式之間的差別都是顯著的，跨文化視角轉(zhuǎn)換就是指在充分了解文化背景的影響下，將原語(yǔ)言的信息翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言的信息，并充分利用不同文化間的差異，是得語(yǔ)言在進(jìn)行轉(zhuǎn)換之后，原語(yǔ)言表達(dá)的含義與目標(biāo)語(yǔ)言接受到的含義一致[4]。在漢語(yǔ)與英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，跨文化視角的轉(zhuǎn)換非常重要，而跨文化視角轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)就是要充分了解文化間的差異。

三、英語(yǔ)和漢語(yǔ)的差異表現(xiàn)

（1）文化習(xí)慣與習(xí)俗的差異

中國(guó)不同地區(qū)或者不同民族之間的生活習(xí)慣與文化習(xí)俗都會(huì)有差別，更何況是生活在不同國(guó)家的人民呢？因此，在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，要充分重視中文與英文國(guó)家的習(xí)慣與習(xí)俗的差異，這也是漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間差異最顯著的地方。首先，中國(guó)與歐美地理位置上的較大差異，導(dǎo)致二者在環(huán)境氣候的差異，使得二者為了適應(yīng)各自當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境而形成的生活習(xí)慣的差異；其次是環(huán)境造成的性格差異，中國(guó)人民以前是自給自足為主，性格較為內(nèi)向，而英國(guó)四面環(huán)海，喜歡與周邊國(guó)家進(jìn)行交流，性格較為開(kāi)放。

（2）思考問(wèn)題方式的差別

相對(duì)于西方國(guó)家而言，中國(guó)人更善于使用比喻的手法，不難看出，中國(guó)人善于形象思維；而西方國(guó)家則更善于使用抽象的思維以及推理，好比抽象派起源西方國(guó)家，而中國(guó)古代很少有抽象派的畫(huà)法。因此，對(duì)同一個(gè)事件的表達(dá)，中國(guó)人的形象思維會(huì)選擇一個(gè)實(shí)物對(duì)其進(jìn)行呈現(xiàn)；而西方國(guó)家的抽象思維則會(huì)對(duì)這個(gè)事件進(jìn)行理解、推理后呈現(xiàn)。從不同文化思考問(wèn)題的角度出發(fā)，去理解兩種語(yǔ)言不同的表達(dá)方式，可以更好地掌握翻譯時(shí)的語(yǔ)境。

（3）政治文化的差異。

每一個(gè)國(guó)家在建立的時(shí)候都是在復(fù)雜的文化背景下逐步形成新的政權(quán)，管理這個(gè)國(guó)家的政權(quán)所帶來(lái)的特點(diǎn)又會(huì)反過(guò)來(lái)影響國(guó)家文化前進(jìn)的方向，世界上每個(gè)國(guó)家的政權(quán)也體現(xiàn)著各自的特點(diǎn)，中國(guó)和西方國(guó)家的政府就各自代表著兩種完全不一樣的管理方式，所以在翻譯的過(guò)程當(dāng)中，要充分了解西方國(guó)家與中國(guó)在政治層面上的差別，使用好恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式進(jìn)行翻譯尤為重要。

四、英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換和翻譯技巧

翻譯的目的就是要進(jìn)行不同語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，而文化又會(huì)在各個(gè)方面影響著語(yǔ)言，所以也可以將翻譯看成是文化間的溝通與磨合。翻譯的基礎(chǔ)就是要保證翻譯的準(zhǔn)確性，使得譯文的讀者能夠清楚明白原語(yǔ)言所表達(dá)的含義，才能避免產(chǎn)生不必要的誤解。語(yǔ)言翻譯主要包括語(yǔ)音翻譯、詞匯翻譯和語(yǔ)法翻譯?？缥幕暯强梢詮莫M義和廣義兩個(gè)方面進(jìn)行解釋。狹義的跨文化視角主要是從兩個(gè)文化的不同角度出發(fā)進(jìn)行翻譯，而廣義的跨文化視角更為全面，不僅要考慮兩個(gè)文化之間的差異，還有環(huán)境、背景等方面的差異?？缥幕暯堑霓D(zhuǎn)化策略主要是指將原語(yǔ)言當(dāng)中存在差異的部分，運(yùn)用一定的技巧有效的減少中間的差異，將語(yǔ)言翻譯成讀者更熟悉的樣子，但又能夠保持原文中所要表達(dá)的內(nèi)涵，在配合讀者閱讀習(xí)慣的基礎(chǔ)上，又使讀者能感受到不同文化間碰撞與融合的趣味性[5]。從跨文化的視角出發(fā)，英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換技巧可以從以下幾個(gè)方面考慮：

（1）注意人與人以及人與物之間視角的轉(zhuǎn)換

中文一般是以“人”為主體進(jìn)行表達(dá)，很少會(huì)將物品作為主語(yǔ)進(jìn)行陳述；而英語(yǔ)則是在大部分時(shí)候會(huì)將“物”作為主語(yǔ)來(lái)表達(dá)，人在其中往往沒(méi)有那么重要。因此，在翻譯的時(shí)候，要將兩種文化之間表達(dá)習(xí)慣的不同銘記于心，并在英漢翻譯的時(shí)候及時(shí)進(jìn)行主語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換，才能翻譯出更符合讀者閱讀習(xí)慣的譯文。

（2）要注意正反詞意的轉(zhuǎn)換

在中英文表達(dá)中，語(yǔ)言中的肯定詞表達(dá)的并不一定是肯定的意思，否定詞并不是表達(dá)否定的意思，需要結(jié)合上下文語(yǔ)境以及句式進(jìn)行理解，例如反義疑問(wèn)句的回答中，Yes和No并不能簡(jiǎn)單的翻譯成“是的”和“不是”。所以在英漢翻譯過(guò)程中，就需要考慮是否要對(duì)一些詞語(yǔ)進(jìn)行正反詞意的轉(zhuǎn)換，才能更好的使讀者理解原文的意思，以保證翻譯的準(zhǔn)確性。通常用到的此類轉(zhuǎn)換的翻譯一般有兩種，一是反說(shuō)正譯，二是正說(shuō)反譯。

（3）要注意句式的轉(zhuǎn)換

與中文表達(dá)句型一般比較固定的情況不同的是，英語(yǔ)會(huì)有許多中文讀者沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的特殊句型，英語(yǔ)的句型可以進(jìn)行很多的變換，這與使用英語(yǔ)的國(guó)家數(shù)量比較多的原因有關(guān)，因此在翻譯的過(guò)程當(dāng)中要注意將千奇百怪的英語(yǔ)句型重新轉(zhuǎn)換成中文常見(jiàn)的句型。

【參考文獻(xiàn)】

[1]饒文韻.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J].瘋狂英語(yǔ)，2018，（04）：163-164.

[2]鄭玉美.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧探究[J].戲劇之家， 2018，（12）：04-04.

[3]劉延玫.淺談文化差異對(duì)翻譯教學(xué)的影響[J].中國(guó)教育學(xué)刊，2018，（01）：01-01.

[4]徐繼菊，王淑雯.跨文化視角下電視英語(yǔ)新聞的翻譯技巧[J].新聞戰(zhàn)線，2018，（07）：37-38.

[5]王琦.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧的思考[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2018，（11）：49-49.