翟曉丁

摘 要：現(xiàn)代漢語(yǔ)中“流”的使用十分普遍，并不斷演化出新的義項(xiàng)，目前現(xiàn)有的詞義演變研究，單個(gè)詞義演變研究中并沒(méi)有涉及到“流”字。因此可以從“流”字的字形義開(kāi)始入手，然后根據(jù)先秦古籍年代順序排列出“流”字依次出現(xiàn)的義項(xiàng)來(lái)探究“流”詞義演變過(guò)程，同時(shí)根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的象似性、隱喻、轉(zhuǎn)喻等分析其詞義的引申路徑。

關(guān)鍵詞：“流”;詞義演變;認(rèn)知;先秦

文章編號(hào)：978 -7- 80 736 -771 -O（2019）03 - Ol0 - 03

在語(yǔ)言形成之初，語(yǔ)言中的詞義都是較為單薄的。但隨著社會(huì)的發(fā)展變化，人們認(rèn)知和思維方式的轉(zhuǎn)變，作為人類思維和社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物——語(yǔ)言，自然也在不斷地發(fā)展變化，這一點(diǎn)在詞匯上體現(xiàn)得尤為及時(shí)和充分。在此希冀通過(guò)梳理，能夠?qū)で笙惹亍傲鳌弊衷~義演變過(guò)程，并分析其內(nèi)部的認(rèn)知機(jī)制。

“流”在我們現(xiàn)在的生活中使用頻繁，多作為成詞語(yǔ)素出現(xiàn)，如“流派”“流域”等。據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，“流”有9個(gè)義項(xiàng)，分別是[1]液體流動(dòng);[2]移動(dòng)不定;[3]流轉(zhuǎn)、傳播;[4]向壞的方面轉(zhuǎn)變;[5]舊時(shí)的刑罰，把犯人送到邊遠(yuǎn)地區(qū)去;[6]指江河的水流;[7]像水流的東西;[8]品類、等級(jí);[9]指不正派。而在許慎《說(shuō)文解字》中“流”寫(xiě)作流，水行也，即“流”的本義為水流動(dòng)。那么，“流”的義項(xiàng)到先秦為止是否演變完全呢？目前也沒(méi)有全面說(shuō)明，所以本文先從“流”字形義開(kāi)始，進(jìn)行詞義演變梳理。

1.“流”的字形義

“流”的字形演變①：從金文“流”字可以看出，左邊像水流之形，右邊為？。許慎在《說(shuō)文解字》中根據(jù)篆書(shū)解釋道：流，水行也，從沝口，口突忽也。所以“流”的字形義：水的快速移動(dòng)。但是仔細(xì)觀察金文和篆書(shū)可以發(fā)現(xiàn)，兩個(gè)古字形的右部分都包含著一個(gè)“子”的字形，所以許慎在《說(shuō)文解字》中對(duì)“流”的字形含義的解釋一定是不完整的?！稘h字字源：當(dāng)代新說(shuō)文解字》指出“流”右邊的字形含義為與剛出生的嬰兒一起產(chǎn)出來(lái)的許多東兩，特指羊水。而羊水是流出來(lái)的，所以這個(gè)字形便有了流出的含義。這便能夠解釋《說(shuō)文解字》中篆書(shū)字形中為什么有倒著的孩子形。也有人理解“口”象倒子形及頭發(fā)之形，以示人在水中移動(dòng)的意思。但是不管是哪種說(shuō)法，我們都可以看出“流”的字形義是由左右字形結(jié)合在一起組成整體字義的會(huì)意字，其本義還是大致可以認(rèn)為是水流動(dòng)。

由字形分析可知，“流”的本義為水流動(dòng)，這是“流”詞義演變的淵源。據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，“流”有9個(gè)義項(xiàng)，分別是[1]液體流動(dòng);[2]移動(dòng)不定;[3]流轉(zhuǎn)、傳播;[4]向壞的方面轉(zhuǎn)變;[5]舊時(shí)的刑罰，把犯人送到邊遠(yuǎn)地區(qū)去;[6]指江河的水流;[7]像水流的東西;[8]品類、等級(jí);[9]指不正派。也就是說(shuō)由本義“水流動(dòng)”這個(gè)源頭開(kāi)始產(chǎn)生了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的九個(gè)義項(xiàng)。這九個(gè)義項(xiàng)中動(dòng)詞性的有[1]液體流動(dòng);[2]移動(dòng)不定;[3]流轉(zhuǎn)、傳播;[4]向壞的方面轉(zhuǎn)變;[5]舊時(shí)的刑罰，把犯人送到邊遠(yuǎn)地區(qū)去;名詞性的是[6]指江河的水流;[7]像水流的東西;[8]品類、等級(jí);形容詞性的是[9]指不正派。

2.先秦典籍中的“流”

接下來(lái)我們就按照時(shí)間先后順序?qū)в小傲鳌弊值南惹匚墨I(xiàn)內(nèi)容進(jìn)行羅列：②

2.1周

1.《殷周金文集成》的9734卜辭：?jiǎn)韬簦韧踔?，弗可?fù)得，霖霖流涕，不敢寧處。

2.《尚書(shū)·舜典》中：流宥五刑。

3.《尚書(shū)·舜典》中：流共工于幽州。

4.《尚書(shū)·舜典》：五流有宅，五宅三居。

5.《尚書(shū)·禹貢》中：東流為漢，……東流為濟(jì)。

6.《尚書(shū)·禹貢》中：馀波人流沙。

7.《尚書(shū)·禹貢》中：三百里蠻，二百里流。

8.《尚書(shū)·泰誓》中：流毒下國(guó)。

9.《尚書(shū)·武成》：“會(huì)于牧野，. 前徒倒戈，攻于后以北，血流漂杵。

10.《尚書(shū)·畢命》中：敝化奢麗，萬(wàn)世同流。

11.《周易·彖傳》中：天道虧盈而益謙，地道變盈而流謙。

12.《周易·系辭上傳》中：旁行而不流，樂(lè)天知命，故不憂。

13.《周易·系辭下傳》中：周流六虛，謂陰陽(yáng)流行于卦之六位。

14.《詩(shī)·周南·關(guān)雎》中：參差荇菜，左右流之。

15.《詩(shī)·邶風(fēng)·泉水》中：毖彼泉水，亦流于淇。

16.《詩(shī)·鄘風(fēng)·柏舟》中：泛彼柏舟，亦泛其流。

17.《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·碩水》中：河水洋洋，北流活活。

18.《詩(shī)·鄭風(fēng)·揚(yáng)之水》中：揚(yáng)之水，不流束楚。

19.《詩(shī)·鄭風(fēng)·揚(yáng)之水》中：揚(yáng)之水，不流束薪。

20.《詩(shī)·豳風(fēng)·七月》中：七月流火，九月授衣。

2 1.《詩(shī)·小雅·沔水》中：沔彼流水，其流湯湯。

22.《詩(shī)·小雅·小弁》中：譬彼舟流，不知所屆。

23.《詩(shī)·小雅·角弓》中：雨雪浮浮，見(jiàn)睨日流。

24.《詩(shī)·小雅·白華》中：滮池北流，浸彼稻田。

25.《詩(shī)·大雅·旱麓》中：瑟彼玉瓚，黃流在中。

26.《詩(shī)·大雅·公劉》中：既景乃岡，相其陰陽(yáng)，觀其流泉。

27.《詩(shī)·大雅·常武》中：如山之苞，如川之流。

28.《山海經(jīng)·山經(jīng)·南山經(jīng)》中：西臨流黃，北望諸毗，東望長(zhǎng)右。

29.《山海經(jīng)·山經(jīng)·西山經(jīng)》中：其中有流赭，以涂牛馬無(wú)病。

30.《山海經(jīng)·山經(jīng)·西山經(jīng)》中：積石之山，其下有石門，河水冒以西流。

31.《山海經(jīng)·山經(jīng)·北山經(jīng)》中：譙水出焉，西流注于河。

32.《山海經(jīng)·海經(jīng)·海內(nèi)西經(jīng)》中：流黃酆氏之國(guó)。

33.《山海經(jīng)·山經(jīng)·中山經(jīng)》中：交觴之水出于陽(yáng)，而南流于洛。

34.《山海經(jīng)·海經(jīng)·海內(nèi)經(jīng)》中：爰有黃金、王于瑰、丹貨、銀鐵，皆流于此中。

35.《山海經(jīng)·海經(jīng)·海內(nèi)經(jīng)》中：昌意降處若水，生韓流。

36.《山海經(jīng)·海經(jīng)·海內(nèi)經(jīng)》中：有國(guó)名日流黃辛氏。

由上述羅列可以歸納出，“流”的詞義有①流眼淚;②舊時(shí)的刑罰，把犯人送到邊遠(yuǎn)地區(qū)去;③移動(dòng)不定;④像水流的東西;⑤流轉(zhuǎn)、傳播;⑥向壞的方面轉(zhuǎn)變;⑦指江河的水流;⑧用作“求”，意思是求取、擇取;⑨同“硫”指硫磺;⑩族名姓名的組成部分，如韓流、流黃辛氏、流黃酆氏。這些義項(xiàng)里面大部分都還保留并且多用于構(gòu)詞，如流言、流沙、漂流、流變等，但是舊時(shí)刑罰和求取、擇取的意思已經(jīng)基本不用了。

2.2春秋戰(zhàn)國(guó)

1.《左傳·昭公·昭公十七年》中：司馬子魚(yú)日：我得上流，何故不吉。

2.《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)下》中：失德滅名，流走死亡。

3.《墨子·非命中》中：然則胡不嘗考之諸侯之傳言流語(yǔ)乎？

4.《墨子·小取》中：流而離本則不可不審也。

5.《孟子·梁惠王章句下》中：從流下而忘反，謂之流;從流上而忘反，謂之連。

6.《莊子·內(nèi)篇·應(yīng)帝王》中：因以為波流。

7.《莊子·外篇·山木》中道流而不明居，得行而不名處。

8.《莊子·外篇·田子方》中：御寇伏地，汗流至踵。

9.《莊子·雜篇·外物》中：金與火相守則流。

10.《茍子·榮辱》中：其流畏矣，其溫厚矣。

11.《茍子·非十二子》中：多言無(wú)法，而流湎然。

12.《茍子·王制》中：通流財(cái)物粟米。

13.《茍子·富國(guó)》中：節(jié)其流，開(kāi)其源。

14.《管子·君道》中：故民迂則流之。

15.《茍子·議兵》中：是故刑罰省而威流。

16.《茍子·禮論》中：所以別積厚者流澤廣。

17.《鹖冠子》中：故共威立而不犯，流遠(yuǎn)而不廢，此素皇內(nèi)帝之法。

18.《鹖冠子》中：乘流以逝，與道翱翔。

19.《韓非子·初見(jiàn)秦》中：淇水竭而洹水不流。

20.《韓非子·十過(guò)第十》中：削鋸修其跡，流漆墨其上。

由上述羅列可以歸納出，“流”的詞義有①變化;②舊時(shí)的刑罰，把犯人送到邊遠(yuǎn)地區(qū)去;③移動(dòng)不定;④涂飾;⑤流轉(zhuǎn)、傳播;⑥影響;⑦水流流動(dòng);⑧不合正道;⑨水流支流;⑩形成;⑾放縱;⑿流通;⒀開(kāi)通;⒁節(jié)流;⒂流失;⒃流傳。

以上總共選取了《山海經(jīng)》《尚書(shū)》《周易》《詩(shī)經(jīng)》《左傳》《國(guó)語(yǔ)》《墨子》《孟子》《莊子》《茍子》《盒冠子》《韓非子》1 2部先秦典籍。先秦典籍的成書(shū)年代久遠(yuǎn)且過(guò)程復(fù)雜不易判斷，很多都是口傳于世再有后人整理匯編。所以學(xué)術(shù)界也未形成定論，這里就按照大致的時(shí)間順序進(jìn)行排列，為能推測(cè)出“流”大致的詞義演變過(guò)程。

3.先秦“流”詞義演變的認(rèn)知機(jī)制

現(xiàn)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展使得我們?cè)谔接懺性~義演變的原因方面有的新的突破。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)在對(duì)基本的語(yǔ)言事實(shí)進(jìn)行描述的同時(shí)，還會(huì)以象似性、原型范疇理論、意象圖式理論、隱喻和轉(zhuǎn)喻深入挖掘其演變的內(nèi)在認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>

象似性源于美國(guó)實(shí)用主義和符號(hào)學(xué)創(chuàng)始人、著名哲學(xué)家，皮爾斯（G.S.Peirce）提出的符號(hào)三分法中的象似符。王寅（ 2005：315）認(rèn)為：象似性大致可以定義為語(yǔ)言形式在音、形、或結(jié)構(gòu)上與其所指（客觀世界、經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)、認(rèn)識(shí)方式、概念框架、所表框架）之間存在映照性相似對(duì)應(yīng)的現(xiàn)象。

趙艷芳（ 2001：59-61）認(rèn)為：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)將一種事物及其類似成員可以構(gòu)成的整體稱為范疇，把人類對(duì)世界萬(wàn)物進(jìn)行分類的一種高級(jí)認(rèn)知活動(dòng)稱為范疇化。范疇圍繞原型這個(gè)認(rèn)知參照點(diǎn)進(jìn)行建構(gòu)，按照成員典型性向外擴(kuò)展。所以字形義是詞義引申過(guò)程中的認(rèn)知參照點(diǎn)。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)還為詞義的引申提供了三種認(rèn)知模式即意象圖式、隱喻、轉(zhuǎn)喻。意象圖式是我們通過(guò)和世界互動(dòng)而從日常身體經(jīng)驗(yàn)中體驗(yàn)出來(lái)的比較簡(jiǎn)單的結(jié)構(gòu)。隱喻中相似性是基礎(chǔ)，人們總是會(huì)從認(rèn)知的具體的概念轉(zhuǎn)嫁給抽象的概念，化復(fù)雜為簡(jiǎn)單，抽象為具體。而轉(zhuǎn)喻中相關(guān)性是基礎(chǔ)，兩者之間的區(qū)別在于引申的概念事物是否是同一個(gè)本質(zhì)范疇里的，而范疇這一認(rèn)為規(guī)定的事物本身就是具有模糊不清的地方，所以有時(shí)詞義引申也會(huì)是轉(zhuǎn)喻和隱喻相互作用的結(jié)果。

現(xiàn)將先秦時(shí)期“流”的義項(xiàng)綜合羅列出來(lái)（此處的羅列序號(hào)并不代表詞義出現(xiàn)的先后順序）以便下文結(jié)合理論進(jìn)行分析。①變化;②舊時(shí)的刑罰，把犯人送到邊遠(yuǎn)地區(qū)去;③移動(dòng)不定;④涂飾;⑤流轉(zhuǎn)、傳播;⑥影響;⑦水流流動(dòng);⑧不合正道;⑨指江河的水流、水流支流;⑩放縱;⑾流通;⑿開(kāi)通;⒀節(jié)流;⒁流失;⒂流傳;⒃像水流的東西;⒄向壞的方面轉(zhuǎn)變。

首先：“流”字的金文篆文就是象似性的體現(xiàn)。文字形式“流”在結(jié)構(gòu)組合上與人們的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)相似，用象水之形的“水水”加表示流動(dòng)的“口”組合起來(lái)表示“水流動(dòng)”。“流”的本義體現(xiàn)了語(yǔ)言符號(hào)文字的象似性。

其次，在“流”的眾多義項(xiàng)范疇中，“流”的本義“水流動(dòng)”是原型義項(xiàng)，即使其詞義引申的源頭。根據(jù)其他引申義和原型義之間的遠(yuǎn)近密切程度排列，形成了一個(gè)關(guān)于“流”詞義的原型范疇。

最后，“流”的原型義項(xiàng)里面包含的直接義項(xiàng)有一、水流;二、流動(dòng);三、能自由流動(dòng)。其中“流動(dòng)”和“能自由流動(dòng)”是最核心的，隨后發(fā)展的眾多義項(xiàng)中都多少包含著這個(gè)意思。在根據(jù)以上“流”的眾多義項(xiàng)的本質(zhì)范疇領(lǐng)域進(jìn)行劃分，“流”的原型義項(xiàng)主要發(fā)展了三個(gè)主要的引申方向。分別是“江河的水流”、“液體的流動(dòng)”、“涂飾”。由“水流動(dòng)”這個(gè)本義引申到大范圍大面積的江河水流，這是轉(zhuǎn)喻;再根據(jù)水流的流動(dòng)性，所以可以相似引申出“像水流一樣的東西”比如《尚書(shū)·禹貢》中：馀波人流沙。沙子隨著水流動(dòng)起來(lái)，變成具有流動(dòng)性的東西，這是隱喻。隨著水流流動(dòng)起來(lái)，隨波逐流進(jìn)而可以延伸出“放縱肆意”的義項(xiàng)。“上流下流支流”是江河水流的一部分，屬于相關(guān)引申（轉(zhuǎn)喻）;從“上流到下流”就可以相似引申（隱喻）出從上一代到下一代的“流傳”。一說(shuō)到“節(jié)流”這個(gè)義項(xiàng)必然離不開(kāi)“開(kāi)源”，所以“節(jié)流”是和江河水流密不可分的（轉(zhuǎn)喻）。“液體的流動(dòng)”和“水流動(dòng)”之間的關(guān)系是十分密切的，屬于相似引申（隱喻）。又由于液體也是物體的一種，且具有相似性就進(jìn)而引申為“物體移動(dòng)”（隱喻），再進(jìn)而引申為有關(guān)于人的“流放”?！拔矬w移動(dòng)”可以化具體為抽象，引申出某種虛無(wú)縹緲的消息、毒害這種的移動(dòng)，就是“流轉(zhuǎn)、傳播”，這些“流轉(zhuǎn)、傳播”帶有一定的影響性，有時(shí)會(huì)把事態(tài)向更加糟糕的方向轉(zhuǎn)變就有了“向壞的方向轉(zhuǎn)變”，最后轉(zhuǎn)變完成就成為了“不合正道”，這里就是轉(zhuǎn)喻和隱喻綜合作用的結(jié)果?！耙后w的流動(dòng)”是具有變化的，變化有時(shí)又會(huì)發(fā)展成為無(wú)，進(jìn)而有了“流失”，“液體的流動(dòng)”具有交換性，流動(dòng)說(shuō)明是相通的，所以也就產(chǎn)生了“流通”之意，將物體的流通引申到人身上便是“開(kāi)通”之意?！巴匡棥背Ｒ?jiàn)于流金，現(xiàn)作鎏金，指將黃金和水銀按照一定的比例放在一起，等到黃金被水銀溶解后，在放入水中冷卻后形成一種黏稠狀的金泥，再用金棍沾起金泥涂在容器表面，所以“涂飾”為相因引申，并且這個(gè)義項(xiàng)也沒(méi)有繼續(xù)引申出其它義項(xiàng)。這些隱喻轉(zhuǎn)喻的前提認(rèn)知結(jié)構(gòu)可以由意象圖式理論進(jìn)行解釋說(shuō)明，即液體從承載物中由于某種力量驅(qū)動(dòng)而連續(xù)的向四處移動(dòng)的這樣一個(gè)模型。而液體可以通過(guò)相似性和相關(guān)性進(jìn)行概念延伸，比如沙子，消息，箭矢等都具有在力量的驅(qū)使下連續(xù)向四處散發(fā)的特點(diǎn)。

4.先秦時(shí)期“流”的詞義引申路徑

根據(jù)上文的分析，我們可以看出“流”的詞義引申主要是隱喻和轉(zhuǎn)喻這兩個(gè)認(rèn)知模式作用的結(jié)果。結(jié)合文獻(xiàn)先后順序和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，可以得出關(guān)于“流”詞義引申的路徑預(yù)測(cè)如下：

5.結(jié)語(yǔ)

現(xiàn)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展使得我們?cè)谔接懺性~義演變的原因方面有的新的突破。本文通過(guò)對(duì)先秦1 2部文獻(xiàn)帶有“流”字內(nèi)容的參考，結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)認(rèn)知理論對(duì)“流”的本義、引申義、以及引申路徑進(jìn)行了大致的梳理。得出“流”①變化;②舊時(shí)的刑罰，把犯人送到邊遠(yuǎn)地區(qū)去;③移動(dòng)不定;④涂飾;⑤流轉(zhuǎn)、傳播;⑥影響;⑦水流流動(dòng);⑧不合正道;⑨指江河的水流、水流支流;⑩放縱;⑾流通;⑿開(kāi)通;⒀節(jié)流;⒁流失;⒂流傳;⒃像水流的東西;⒄向壞的方面轉(zhuǎn)變。這18個(gè)義項(xiàng)的引申路徑。

注釋：

①摘自國(guó)學(xué)大師網(wǎng)站：

②文獻(xiàn)來(lái)源：CCL語(yǔ)料庫(kù)之古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬清華（2000），詞義變化的動(dòng)因，《松遼學(xué)刊》5：78-82。

[2]屈銀珍（2014），先秦“氣”的詞義引申及其文化內(nèi)涵，碩士學(xué)位論文。南京：南京師范大學(xué)。

[3]竇文宇，竇勇（2005）《漢字字源：當(dāng)代新說(shuō)文解字》。吉林：文史出版社。

[4]王寅（2005），《認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)探索》。重慶：重慶出版社。

[5]許慎著;張三夕導(dǎo)讀，劉果整理（2006），《說(shuō)文解字注音版》。長(zhǎng)沙：岳麓書(shū)社。

[6]趙艷芳（2001），《認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論》。上海：上海外語(yǔ)教育出版社。

[7]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所（2007）?！兑笾芙鹞募伞贰１本褐腥A書(shū)局。

[8]商務(wù)印書(shū)館（編）（2015），《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版。北京：商務(wù)印書(shū)館。