高婷

【摘 要】認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)指出隱喻不僅是一種修辭現(xiàn)象，更是一種思維方式。至此，許多學(xué)者開(kāi)始從認(rèn)知角度研究不同類型文本中隱喻現(xiàn)象，然而，科技新聞中的隱喻關(guān)注較少。文章從認(rèn)知視角出發(fā)，分析了科技類隱喻新聞中擬人隱喻的類型和特點(diǎn)，旨在為科技新聞隱喻研究提供啟發(fā)。

【關(guān)鍵詞】認(rèn)知語(yǔ)言學(xué);擬人隱喻;科技新聞標(biāo)題

中圖分類號(hào)： G213 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A 文章編號(hào)： 2095-2457（2019）15-0137-002

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2019.15.064

Study of Personification Metaphor in Scientific and Technological News Headlines

GAO Ting

（Hunan university of technology，Zhuzhou Hunan 412000，China）

【Abstract】Cognitive linguistics points out that metaphor is not only a language problem，but also a way of thinking.So far，from a cognitive perspective， scholars have conducted many studies on metaphors in different types of text whereas researches on metaphor in scientific and technological news are only a few.From the perspective of cognition，this paper mainly analyzes the types and characteristics of personification metaphors in scientific and technological news headlines， hoping to give some insights for researches on metaphor in scientific and technological news.

【Key words】Cognitive linguistics; Personification metaphor; Scientific and technological news headlines

0 引言

二十世紀(jì)八十年代，以《我們賴以生存的隱喻》一書(shū)為標(biāo)志，隱喻研究進(jìn)入新的研究階段，即隱喻的認(rèn)知研究。此后，許多學(xué)者用認(rèn)知隱喻觀做了大量研究。近年來(lái)，語(yǔ)篇中的隱喻得到了廣泛關(guān)注，其中，研究較多的語(yǔ)篇類型有政治、商業(yè)與經(jīng)濟(jì)、移民與難民、種族與恐怖主義[1]。然而，科技類新聞的隱喻研究較少，關(guān)于科技類新聞標(biāo)題的相關(guān)研究更是屈指可數(shù)。在國(guó)內(nèi)少量研究中，郭明周等（2010）[2]研究了英漢科技新聞?wù)Z篇中的語(yǔ)法隱喻。以中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)（CGTN）中科技新聞欄目為語(yǔ)料，探討擬人隱喻在新聞標(biāo)題中的類型和特點(diǎn)，旨在為科技新聞隱喻研究提供啟發(fā)和補(bǔ)充。

1 語(yǔ)料收集

以CGTN中Tech&Sci （科技）欄目為語(yǔ)料，收集整理了2018年11月和12月的所有新聞標(biāo)題，發(fā)現(xiàn)科技新聞中隱喻現(xiàn)象十分普遍，其中隱喻新聞標(biāo)題共374條。按目標(biāo)域進(jìn)行分類整理，共有433處隱喻現(xiàn)象（有時(shí)一個(gè)標(biāo)題含有多種隱喻類型，記為不同隱喻類型），其中擬人隱喻在該類新聞標(biāo)題中尤為顯著，共129處，占29.79%，故選為研究焦點(diǎn)。

2 擬人隱喻類型與特點(diǎn)

Lakoff &Johnson（1980）[3]指出擬人是一種本體隱喻，它允許我們借助人的動(dòng)機(jī)、特征和活動(dòng)來(lái)理解非人類實(shí)體的一系列經(jīng)驗(yàn)。Lakoff & Turner（1989）[4]等提出神話、植物、動(dòng)物、無(wú)生物和人自身這5個(gè)不同概念域都從不同視角對(duì)人進(jìn)行隱喻表征。科技類新聞相較其他類型的新聞更陌生，在這類新聞標(biāo)題中運(yùn)用隱喻，符合人們用熟悉的、具體的事物認(rèn)識(shí)陌生的、抽象的事物的認(rèn)識(shí)方式，有助于降低人們的認(rèn)知難度。把收集的隱喻新聞標(biāo)題按目標(biāo)域分類，所占比例為：國(guó)家（53處）41.09%、科學(xué)技術(shù)或科技產(chǎn)物（26處）20.16%、公司（22處）17.65%、政府機(jī)構(gòu)或組織（16處）12.40%、其他（12處）9.30%。其隱喻特點(diǎn)分析如下。

2.1 “國(guó)家是人”概念隱喻

隱喻新聞標(biāo)題傾向把國(guó)家擬人化，其所占比例最大。具體實(shí)例如下， 其中隱喻關(guān)鍵詞用斜體或下劃線標(biāo)出（下同）：

（1）China warns U.S. against “weaponizing” space

（2）Ethiopia to launch first satellite in step toward space autonomy

例（1）將人的言語(yǔ)行為映射到國(guó)家這個(gè)抽象概念上，“中國(guó)”可以像人一樣發(fā)出警告（warns）。例（2）埃塞俄比亞（非洲東部國(guó)家）行使發(fā)射（launch）這一人為動(dòng)作。此外，（1）中反對(duì)武器化（against“weaponizing）屬于“戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻”;（2）中邁向（step toward）則勾起人們對(duì)旅行范疇的概念，屬于“旅行隱喻”，這表明在新聞標(biāo)題中，隱喻類型有時(shí)并不是單一存在，而是相互合作共同傳遞信息。

2.2 “科學(xué)技術(shù)是人”或“科技產(chǎn)物是人” 概念隱喻

科技新聞涉及到許多科學(xué)技術(shù)或科技產(chǎn)物，“科學(xué)技術(shù)是人”或“科技產(chǎn)物是人”隱喻現(xiàn)象很常見(jiàn)，是擬人隱喻的第二大類型。具體實(shí)例如下：

（3）Chinas Fuxing bullet trains take first family photo

（4）Malta mulling robot citizenship

通過(guò)“科技產(chǎn)物是人”隱喻，例（3）復(fù)興號(hào)子彈列車像人一樣有家人（family），可以拍全家福照片。例（4）機(jī)器人（robot）本是一個(gè)科技產(chǎn)物，屬于無(wú)生命的物體，通過(guò)“科技產(chǎn)物是人” 隱喻，使機(jī)器人擁有公民權(quán)（citizenship）。此外，例（4）深思熟慮（mulling）是人特有的一種思想活動(dòng)，通過(guò)“國(guó)家是人”隱喻，馬耳他（Malta）這個(gè)國(guó)家也能像人一樣思考。這一個(gè)新聞標(biāo)題就同時(shí)包含兩種不同目標(biāo)域的擬人隱喻，說(shuō)明擬人隱喻在同一個(gè)新聞標(biāo)題中偶爾會(huì)包含一個(gè)以上的目標(biāo)域。

2.3 “公司是人”概念隱喻

“公司是人”概念隱喻也是擬人隱喻的一大類型。具體實(shí)例如下：

（5）Apple finds quality problems in some iPhone X and MacBook models

（6）Tencent defies expectations with 23% revenue increase in Q3 earnings

“公司”本是無(wú)生命的抽象概念，通過(guò)“公司是人”擬人隱喻，賦予人的特征。例（5）蘋果公司（Apple）像人一樣可以找到、發(fā)現(xiàn)（finds）問(wèn)題;例（6）騰訊公司（Tencent）能像人一樣做出反對(duì)（defies）這一動(dòng)作。

2.4 “政府機(jī)構(gòu)是人”或“組織是人”概念隱喻

“政府機(jī)構(gòu)是人”或“組織是人”概念隱喻也占一定比重。具體實(shí)例如下：

（7）Belt and Road science organizations join hands to tackle common challenges

（8）FCC affirms that wireless carriers can block unwanted text messages

例（7）一帶一路科學(xué)組織攜手（join hands）應(yīng)對(duì)共同挑戰(zhàn)，將“組織”擬人化。例（8）中美國(guó)聯(lián)邦通信委員會(huì)（FCC）是美國(guó)的一家政府機(jī)構(gòu)，通過(guò)“政府機(jī)構(gòu)是人” 概念隱喻，使其可以發(fā)出言語(yǔ)行為“斷言”。

2.5 其他

除了以上四種主要類型，還有其他擬人隱喻，把一些抽象概念擬人化，將人的一些特征映射到相應(yīng)目標(biāo)域中。具體實(shí)例如下：

（9）Chinese study says texting can help smokers quit

（10）Breathtaking air show displays celebrate PLA Air Forces birthday

例（9）包含 “研究是人”隱喻，一項(xiàng)研究（study）擁有人的言語(yǔ)動(dòng)作說(shuō)（says）。例（10）包含“航空表演是人”隱喻，航空表演像人一樣可以發(fā)出慶祝（celebrate）這一動(dòng)作。此外，中國(guó)人民解放軍也擬人化，像人一樣有生日（birthday）。（10）中既有人的動(dòng)作：慶祝（celebrate），也有人的屬性：生日（birthday），擬人效果更加明顯。整理語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，擬人這一隱喻通常以三種形式出現(xiàn)：以人的動(dòng)作、人的屬性、人的身體部位為基礎(chǔ)的隱喻，分別占87.88%、8.33%、8.33%。擬人隱喻在新聞標(biāo)題中有時(shí)采用多種形式結(jié)合，如例（10），不過(guò)這一現(xiàn)象較少，筆者所收集的語(yǔ)料中僅有3條新聞標(biāo)題的擬人現(xiàn)象同時(shí)采用多種形式，這與新聞標(biāo)題簡(jiǎn)短和語(yǔ)言本身特點(diǎn)分不開(kāi)。

3 結(jié)語(yǔ)

論文以CGTN的科技新聞欄目中新聞標(biāo)題為語(yǔ)料，主要研究科技新聞中擬人隱喻的類型和特點(diǎn)，有助于讀者理解科技新聞中的隱喻意義，為科技新聞隱喻研究提供補(bǔ)充。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Chong Han.Reading Chinese Online Entertainment News： Metaphor and Language Play[J].Journal of Pragmatics，2011.

[2]郭明周，董杰，程福干.英漢科技新聞?wù)Z篇中的語(yǔ)法隱喻[J].科技信息，2017.

[3]Lakoff，G.，&Johnson，M.Metaphors we live by[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[4]Lakoff，G.& M.Turner.More Than Cool Reason：A Field Guide to Poetic Metaphor[M].Chicago：University of Chicago Press，1989.