蔡錫江

摘要：高中英語(yǔ)是高中階段學(xué)生學(xué)習(xí)的重要內(nèi)容，其中英語(yǔ)寫(xiě)作在高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)中占有非常重要的地位。根據(jù)《普通中學(xué)英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》中提出的九級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，其中八級(jí)標(biāo)準(zhǔn)是高中畢業(yè)生必須達(dá)到的，在寫(xiě)作方面的具體要求是要讓學(xué)生能夠?qū)懗稣Z(yǔ)意連貫，并且結(jié)構(gòu)完整的短文。但是目前高中學(xué)生的寫(xiě)作得分仍然較低，通過(guò)對(duì)學(xué)生的寫(xiě)作錯(cuò)誤的實(shí)例進(jìn)行分析，旨在幫助提高學(xué)生的寫(xiě)作水平。

關(guān)鍵詞：寫(xiě)作錯(cuò)誤;詞形;搭配

中圖分類號(hào)：G632.0 ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? 文章編號(hào)：1992-7711（2019）01-0125

寫(xiě)作是外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的四項(xiàng)基本技能之一，并且寫(xiě)作教學(xué)在英語(yǔ)教學(xué)中占有很重要的地位。在對(duì)學(xué)生寫(xiě)作錯(cuò)誤進(jìn)行完整分析后，筆者為了對(duì)其進(jìn)行更進(jìn)一步的挖掘，因此對(duì)學(xué)生的寫(xiě)作錯(cuò)誤進(jìn)行分析，從而了解這些錯(cuò)誤具體體現(xiàn)在哪方面。通過(guò)這些實(shí)例分析，能夠深入了解學(xué)生在學(xué)習(xí)目的語(yǔ)時(shí)所產(chǎn)生的錯(cuò)誤。

一、詞形錯(cuò)誤

詞形錯(cuò)誤包括拼寫(xiě)、構(gòu)詞、大小寫(xiě)。筆者在收集到的學(xué)生所寫(xiě)句子中，發(fā)現(xiàn)學(xué)生寫(xiě)作中詞形方面的錯(cuò)誤主要集中在拼寫(xiě)錯(cuò)誤和大小寫(xiě)錯(cuò)誤。由于詞形錯(cuò)誤的例子較多，筆者選擇學(xué)生較容易錯(cuò)的幾個(gè)范例加以闡述和說(shuō)明。

1. Maybe make a living awayn from home is an interesting thing for you.

2. maybe the high school life was given you much pressure， but the everyone just the sane like you.

從上面的例子可以發(fā)現(xiàn)，學(xué)生詞形錯(cuò)誤主要為單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤、大小寫(xiě)錯(cuò)誤等。首先，學(xué)生的母語(yǔ)是中文，和英語(yǔ)有很大的差異。英語(yǔ)是由26個(gè)字母自由組成，且詞匯豐富多樣。對(duì)于母語(yǔ)是中文的學(xué)生而言，記憶大量的詞匯量確實(shí)是一大挑戰(zhàn)，學(xué)生在記憶過(guò)程中容易將一些類似的單詞混淆，造成拼寫(xiě)錯(cuò)誤，此外，在語(yǔ)法方面，由于英漢兩種語(yǔ)言的差異，學(xué)生掌握語(yǔ)法也是有一定難度的。學(xué)生對(duì)英語(yǔ)構(gòu)詞方面的學(xué)習(xí)不夠深入，導(dǎo)致經(jīng)常會(huì)造成構(gòu)詞錯(cuò)誤或者詞形上的混亂。最后，句子首個(gè)單詞字母需要大寫(xiě)，以及一些專有詞匯的大小寫(xiě)，學(xué)生很容易遺漏。這方面需要學(xué)生在寫(xiě)作時(shí)，注意單詞是否需要大寫(xiě)或者小寫(xiě)。

二、動(dòng)詞短語(yǔ)錯(cuò)誤

動(dòng)詞錯(cuò)誤主要包括及物性、詞組、不定式、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣、情態(tài)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、一致性和時(shí)態(tài)這些方面的錯(cuò)誤。以下是筆者在執(zhí)教過(guò)程中所收集到的學(xué)生所寫(xiě)的句子。

1. This social is very dangerous. You was too simple and naive to making a living away from home.

2. Don't be afraid of make mistakes.

3. After read the letter，he burst into tears.

從上面句子可以發(fā)現(xiàn)，學(xué)生動(dòng)詞的定式和不定式錯(cuò)用，動(dòng)詞的數(shù)與主語(yǔ)不一致。例如， You were 寫(xiě)成You was。動(dòng)詞的時(shí)態(tài)之間的混淆也是學(xué)生常犯的錯(cuò)誤，比如過(guò)去式和現(xiàn)在完成式，學(xué)生容易漏掉或者重疊使用。助動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞、非謂語(yǔ)、be動(dòng)詞這幾塊動(dòng)詞，學(xué)生也容易誤用。

在學(xué)習(xí)過(guò)程中，學(xué)生對(duì)各種時(shí)態(tài)的理解和運(yùn)用不足，造成經(jīng)常錯(cuò)誤地使用時(shí)態(tài)。學(xué)生對(duì)于一些常用時(shí)態(tài)，很容易混淆，比如過(guò)去式、現(xiàn)在完成式、過(guò)去完成式等，都是易錯(cuò)部分。在學(xué)習(xí)詞組方面，學(xué)生對(duì)動(dòng)詞詞組的掌握不足，高中階段對(duì)一些相似詞組，或意思相近的詞組進(jìn)行一系列辨析。學(xué)生對(duì)此部分的內(nèi)容不夠理解和運(yùn)用，造成寫(xiě)作中容易將詞組錯(cuò)用。同時(shí)，助動(dòng)詞、be動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞是常用的動(dòng)詞，并且在英語(yǔ)語(yǔ)言的運(yùn)用中非常頻繁。

三、搭配錯(cuò)誤

搭配錯(cuò)誤主要包括名詞與名詞搭配，名詞與動(dòng)詞搭配，形容詞與名詞搭配，副詞與形容詞搭配等?？纯聪旅娴木渥樱?/p>

1. First， you just a child， you cant solve the questions by yourself.

2. Reading in bed brings harm to our eyes.

3. Im get along to other classmate and always fail the exams.

筆者發(fā)現(xiàn)，學(xué)生對(duì)較為類似的詞組錯(cuò)用，例如，solve the problems是常用的搭配，而questions則是用answer搭配。此外，學(xué)生對(duì)于類似詞組很容易混淆，例如，set out， set about， set upset down這些詞組很類似，都是set類的詞組，但是卻意思各不相同。它們的意思分別是，出發(fā)、開(kāi)始著手、建立、記下。學(xué)生對(duì)此類型的搭配經(jīng)常出現(xiàn)差錯(cuò)。上例中的do harm to是固定搭配，學(xué)生則寫(xiě)成bring harm to， get along with 寫(xiě)成get along to。英語(yǔ)是由一個(gè)個(gè)詞塊組成的，名詞性詞塊、動(dòng)詞性詞塊、形容性詞塊等，學(xué)生需要記住這些詞塊并準(zhǔn)確運(yùn)用，才能寫(xiě)出地道的且符合英語(yǔ)表達(dá)規(guī)則的文章。

四、名詞短語(yǔ)錯(cuò)誤

名詞短語(yǔ)錯(cuò)誤主要包括形式、固定詞組、一致性、可數(shù)性、數(shù)詞、冠詞等。筆者在收集的錯(cuò)誤句子里發(fā)現(xiàn)，學(xué)生主要集中的錯(cuò)誤是可數(shù)性、固定詞組、冠詞等方面。例如：

1. I hope you can give up this ways and have a wonderful live.

2. In the word “examination”， there is a X.

3. The teacher said angrily， “You have been late for one hour！”

透過(guò)這些句子可知學(xué)生對(duì)名詞的可數(shù)性仍然掌握不足，如，this way寫(xiě)成this ways。名詞的可數(shù)性是初中所學(xué)知識(shí)，但是隨著詞匯量的增加，學(xué)生沒(méi)有牢牢掌握新詞的可數(shù)性，并且相關(guān)的運(yùn)用也較少。因此，在寫(xiě)作過(guò)程中，對(duì)一些名詞的可數(shù)性掌握不佳，容易忘記或者遺漏了它們的可數(shù)性。其次，冠詞有the，aan和數(shù)詞。三個(gè)冠詞，雖然它們的確看似很簡(jiǎn)單，但是學(xué)生卻頻頻出錯(cuò)，例如，an X寫(xiě)成a X。

五、句法錯(cuò)誤

句法錯(cuò)誤包括不斷句、不完全句、結(jié)構(gòu)缺陷、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、比較、并列、主從等方面。在筆者所收集的句子中，發(fā)現(xiàn)學(xué)生常犯的錯(cuò)誤集中在不斷句、不完全句、結(jié)構(gòu)缺陷和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)較多， 如下面的句子。

1. Second Friendly with your friend and they friendly to you too.

2. Im not to learn English in my best mind.

3. The widely use of Internet has made more convenient and frequent for us to contact each other.

在學(xué)生的寫(xiě)作中，學(xué)生對(duì)句法的理解不夠，經(jīng)常會(huì)遺漏標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或不斷句。這說(shuō)明學(xué)生在寫(xiě)作過(guò)程中，對(duì)于英文句子的結(jié)構(gòu)不夠清楚，而忘記了英語(yǔ)中的句子結(jié)構(gòu)。在同一個(gè)句子中，時(shí)常出現(xiàn)多個(gè)謂語(yǔ)。這是因?yàn)閷W(xué)生習(xí)慣性地按照漢語(yǔ)思維直接翻譯，結(jié)果就出現(xiàn)了中文式的謂語(yǔ)動(dòng)詞羅列現(xiàn)象。

筆者通過(guò)對(duì)所收集的高中英語(yǔ)寫(xiě)作錯(cuò)誤進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)學(xué)生常犯的錯(cuò)誤依次為動(dòng)詞錯(cuò)誤，詞形錯(cuò)誤，搭配錯(cuò)誤，句法錯(cuò)誤和名詞錯(cuò)誤。詞形錯(cuò)誤主要是單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤、大小寫(xiě)錯(cuò)誤等。動(dòng)詞的定式和不定式也是學(xué)生經(jīng)常錯(cuò)用的一個(gè)方面，學(xué)生對(duì)動(dòng)詞的掌握不夠，導(dǎo)致他們經(jīng)常將動(dòng)詞錯(cuò)用或者誤用等。在學(xué)生寫(xiě)作中，搭配錯(cuò)誤也是學(xué)生易錯(cuò)的地方，學(xué)生經(jīng)常因?yàn)閷?duì)詞語(yǔ)搭配的理解不夠，很容易誤用詞組。隨著詞匯量越來(lái)越多，名詞錯(cuò)誤在學(xué)生寫(xiě)作中頻頻出現(xiàn)，經(jīng)常忽視了名詞的單復(fù)數(shù)形式。由于中英文的差異，句法錯(cuò)誤在學(xué)生寫(xiě)作中也常常出現(xiàn)。

因此，在英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)中，教師要更多地關(guān)注學(xué)生語(yǔ)言學(xué)習(xí)的發(fā)展階段，多幫助他們糾正寫(xiě)作中的常見(jiàn)錯(cuò)誤，以便更好地提高他們的寫(xiě)作水平。

（作者單位：廣東省汕尾市陸豐市碣石中學(xué) 516500）