張霖

摘要：本文從語言學(xué)的角度出發(fā)，運(yùn)用文獻(xiàn)研究、歸納等方法進(jìn)行研究，綜合了遼寧省至鄉(xiāng)鎮(zhèn)一級地名的變化，揭示了遼寧地名中蘊(yùn)含的語言學(xué)規(guī)律，同時也為遼寧省經(jīng)濟(jì)文化建設(shè)提供了參考。

關(guān)鍵詞：遼寧;地名;語言學(xué)特點(diǎn)

土地的名稱就是地名，每一個地名都是人們對于特定的地理位置、范圍形態(tài)特征的專指。并不是所有的地方都能擁有屬于自己的名稱，只有那些對于人們有方位或者文化意義的地方，才有產(chǎn)生地名的意義。本文通過遼寧地名的變化進(jìn)而揭示其中蘊(yùn)含的語言學(xué)規(guī)律。

一、遼寧地名的歷史變遷

遼寧這個地區(qū)曾經(jīng)經(jīng)歷過許多個朝代，每個朝代留下的地名都是不同的，而地名作為社會的重要組成部分，每個地名的意義都非同尋常，通過地名我們可以挖掘其語音、語素、語義，進(jìn)而總結(jié)其中的語言學(xué)規(guī)律。遼寧不僅有悠久的歷史，他受外來文化的侵襲也很大，受到日俄文化的影響，其地名又發(fā)生了改變，仔細(xì)去研究遼寧的地名，追根溯源的了解每一個地名以后，會發(fā)現(xiàn)其中蘊(yùn)含的語言學(xué)規(guī)律。

二、遼寧的外來詞地名

遼寧經(jīng)歷多次的朝代更迭，他的地區(qū)名稱并不是一成不變的，作為清王朝的發(fā)源地，受到了滿蒙文化的影響，許多地名都發(fā)生了很多的變化。而在日俄侵占東北之后，作為淪陷區(qū)，地名仍會發(fā)生變化。

沈陽市是遼寧省的省會城市，沈陽市的很多地名中，就有受外來詞的影響而產(chǎn)生的地名。和平區(qū)原名是大和區(qū)，語源來自于日語，語義為世界和平，經(jīng)過重命名命名為和平區(qū);法庫縣原名是法庫，語源來自于滿語，語義為魚梁，即捕魚的矮堰，經(jīng)過音譯命名為法庫縣;張強(qiáng)鎮(zhèn)原名哈拉沁屯，語源來自于蒙古語，經(jīng)過重命名后命名為張強(qiáng)鎮(zhèn)。

大連市作為遼寧省的經(jīng)濟(jì)中心，更是多次更名。大連是多語源地名，一說原名嗒淋、褡褳，語源來自于滿語，語義為海濱河岸、行囊;一說大連原名達(dá)里因，語源來自于俄語，語義為遠(yuǎn)處，語源來自于日語，原名大連，語義為遠(yuǎn)處，后來經(jīng)過純音譯稱為大連。普蘭店市原名普蘭、捕拉，語源來自于滿語，語義為荊刺、棘刺，后經(jīng)純音譯命名為普蘭店。

撫順市曾受滿蒙文化影響，木奇鎮(zhèn)原名木（穆）喜語源來自于滿語，語義為牛鞅子，經(jīng)過純音譯后稱為木奇鎮(zhèn);哈達(dá)鎮(zhèn)原名哈達(dá)，語源來自于蒙古語，語義為山峰，經(jīng)過純音譯為哈達(dá)鎮(zhèn);南雜木鎮(zhèn)原名為扎木伙洛，語源來自于滿語，語義為生長野生梅桂的山谷，經(jīng)過縮略音譯為南雜木鎮(zhèn);旺清門鎮(zhèn)原名為旺清（汪清），語源來自于滿語，語義為堡壘，經(jīng)過純音譯后稱為旺清門鎮(zhèn);章黨鎮(zhèn)章黨街道原名為扎克丹，語源來自于滿語，語義為落葉的松樹，經(jīng)過純音譯命名為章黨鎮(zhèn)章黨街道;湯圖鄉(xiāng)原名為湯圖伙洛，語源來自于滿語，語義為犁托頭狀的山溝經(jīng)過縮略音譯后命名為湯圖鄉(xiāng)。

丹東市步達(dá)遠(yuǎn)鎮(zhèn)原名為步達(dá)遠(yuǎn)語源來自于滿語，語義為吃飯住宿的地方，經(jīng)過純音譯后稱為步達(dá)遠(yuǎn)鎮(zhèn);錦州市半拉門鎮(zhèn)原名半拉、半喇巴拉語源來自于滿語，語義為一半、半個刺，經(jīng)過純音譯后稱為半拉門鎮(zhèn);章古臺鎮(zhèn)原名章古語源來自于蒙古語，語義為蒺藜、蒼耳，經(jīng)過純音譯命名為章古臺鎮(zhèn)。

阜新市阿爾鄉(xiāng)鎮(zhèn)原名為阿爾，語源來自于蒙古語，語義為后、北、背，經(jīng)過純音譯后命名為阿爾鄉(xiāng)鎮(zhèn);王府鎮(zhèn)原名為諾顏格日，語源來自于蒙古語，語義為王爺府，經(jīng)過純意譯為王府鎮(zhèn);佛寺鄉(xiāng)原名為葛根喇嘛音蘇莫，語源來自于蒙古語，語義為“葛根”漢語義為“活佛”，“蘇莫”漢語義為“寺”，簡稱“葛根蘇莫”，漢語之義即為“佛寺”，經(jīng)過純音譯命名為佛寺鄉(xiāng);塔營子鄉(xiāng)原名為索布日干浩特，語源來自于蒙古語，語義為塔城經(jīng)過純意譯為塔營子鄉(xiāng);鐵嶺市昌圖縣原名為常突額爾克，語源來自于蒙古語，語義為綠色草原，經(jīng)過縮略音譯命名為昌圖縣。鞍山新開河鎮(zhèn)原名新開，語源來自于滿語，語義為鼠，經(jīng)過純音譯命名為新開河鎮(zhèn)。

遼寧省朝陽市，也被稱為龍城，因?yàn)槠涞锰飒?dú)厚的地理位置，南臨渤海灣、西接京、津、冀經(jīng)濟(jì)圈，北依內(nèi)蒙古腹地，地理位置優(yōu)越，是進(jìn)關(guān)的重要通道，自古便有“金朝陽，銀赤峰，拉不敗的哈達(dá)，填不滿的八溝”之稱。朝陽地區(qū)更是被譽(yù)為“世界上第一朵花綻放的地方，第一只鳥飛起的地方”，擁有絢爛的紅山文化，至今仍有多個少數(shù)民族聚居區(qū)，因此其地名受到蒙古族文化影響非常深遠(yuǎn)。他拉皋鎮(zhèn)原名為他拉皋勒，語源來自于蒙古語，語義為平原中有水溝，經(jīng)過純音譯命名為他拉皋鎮(zhèn);喀喇沁左翼蒙古族自治縣原名為喀喇沁，語源來自于蒙古語，語義為保衛(wèi)、看守，經(jīng)過純音譯命名為喀喇沁左翼蒙古族自治縣;水泉鄉(xiāng)，原名為吐日根鮑力格，語源來自于蒙古語，語義為“吐日根”是漢語“大或首”的意思，蒙古語“鮑力格”是漢語“水泉”之意，經(jīng)過純意譯命名為水泉鄉(xiāng);大城子鎮(zhèn)原名為一客河屯，語源來自于蒙古語，語義為“一客”是“大”的意思，“河屯”是“城”的意思，經(jīng)過純意譯命名為大城子鎮(zhèn);尤杖子鄉(xiāng)原名為阿拉巴欽皋勒，語源來自于蒙古語，語義不詳，經(jīng)過重命名命名為尤杖子鄉(xiāng);南公營子鎮(zhèn)、公營子鎮(zhèn)原名為宮根浩若，語源來自于蒙古語，語義為公爵王爺?shù)墓俑?，?jīng)過純意譯命名為公營子鎮(zhèn);山嘴子鎮(zhèn)原名為哈日和碩，語源來自于蒙古語，語義為黑色的山峰，經(jīng)過重命名命名為山嘴子鎮(zhèn);甘招鎮(zhèn)原名為甘珠爾，語源來自于蒙古語，語義不詳，經(jīng)過純音譯命名為甘招鎮(zhèn);大板鎮(zhèn)原名為伊和百興，語源來自于蒙古語，語義“伊和”的意思是“大”，“百興”諧音為“板上”，經(jīng)過意譯和音譯命名為大板鎮(zhèn);黑城子鎮(zhèn)原名為哈拉浩特，語源來自于蒙古語，語義為黑城子，經(jīng)過純意譯命名為黑城子鎮(zhèn);臺吉鎮(zhèn)原名為臺吉營鄉(xiāng)臺吉，語源來自于蒙古語，語義為貴族稱號，經(jīng)過純音譯命名為臺吉鎮(zhèn);哈爾腦鄉(xiāng)原名為哈爾，語源來自于蒙古語，語義為黑，經(jīng)過純音譯命名為哈爾腦鄉(xiāng);寶國老鎮(zhèn)原名為寶格路德，語源來自于蒙古語，語義為姓氏為寶、包、鮑的意思，經(jīng)過純音譯命名為寶國老鎮(zhèn);譯刀爾登鎮(zhèn)原名為大日登，語源來自于蒙古語，語義為平坦寬闊，經(jīng)過純音譯命名為譯刀爾登鎮(zhèn);烏蘭白鎮(zhèn)原名烏蘭，語源來自于蒙古語，語義為紅，經(jīng)過音譯命名為烏蘭白鎮(zhèn);波羅赤鎮(zhèn)原名為波羅赤，語源來自于蒙古語，語義為溫水泉，經(jīng)過純音譯命名為波羅赤鎮(zhèn);烏蘭和碩蒙古族鄉(xiāng)原名為烏蘭和碩，語源來自于蒙古語，語義為紅色鏵子尖，經(jīng)過純音譯命名為烏蘭和碩蒙古族鄉(xiāng)。

召都巴鎮(zhèn)原名召大巴和什格臺，語源來自于蒙古語，語義為有超百歲的福分，經(jīng)過縮略音譯命名為召都巴鎮(zhèn);葉柏壽街道原名為伊赫板升，語源來自于蒙古語，語義為大房子，經(jīng)過純音譯命名為葉柏壽街道;奎德素鎮(zhèn)原名奎德素，語源來自于蒙古語，語義為肚臍，經(jīng)過純音譯命名為奎德素鎮(zhèn);朱碌科鎮(zhèn)原名為朱碌科，語源來自于蒙古語，語義為中心，經(jīng)過純音譯命名為朱碌科鎮(zhèn);喀喇沁鎮(zhèn)原名為喀喇沁，語源來自于蒙古語，語義為看守者，經(jīng)過純音譯后命名為喀喇沁鎮(zhèn);哈拉道口鎮(zhèn)原名為哈日道赤，語源來自于蒙古語，語義為灰色，經(jīng)過純音譯命名為哈拉道口鎮(zhèn)。

葫蘆島市地處于遼寧省西南部，南臨渤海遼東灣，擁有水上長城—九門口長城，是戰(zhàn)爭必爭之地，因此受滿蒙文化影響深遠(yuǎn)。牤牛營子鄉(xiāng)原名為莽努達(dá)萬拉，語源來自于滿語，語義為王莊，經(jīng)過縮略音譯命名為牤牛營子鄉(xiāng);素珠營子鄉(xiāng)原名為素珠乃拉，語源來自于蒙古語，語義為素珠首領(lǐng)居住的村莊，經(jīng)過音譯加意譯命名為素珠營子鄉(xiāng);巴什罕鄉(xiāng)原名為保日罕，語源來自于蒙古語，語義為佛，經(jīng)過純音譯命名為巴什罕鄉(xiāng);黑山科鄉(xiāng)原名為碣石克，語源來自于蒙古語，語義為祿田，是蒙古王公賜給有功差人的土地，經(jīng)過純音譯命名為黑山科鄉(xiāng);小德營子鄉(xiāng)原名為小德，語源來自于蒙古語，語義為賢者、能者，經(jīng)過純音譯命名為小德營子鄉(xiāng)。

以上的這些遼寧省中的地名，都是來自于外來詞，經(jīng)過音譯、意譯或組合翻譯進(jìn)行命名。遼寧還有一個比較特殊的地名，與外來詞有間接的關(guān)系，凌源縣，因地處大凌河上游發(fā)源地而命名。大凌河，蒙古語鄂穆倫（傲木楞）漢譯冰或凌之意，即冬季結(jié)冰有凌的河流。

遼寧省鄉(xiāng)鎮(zhèn)級以上的外來詞地名總計(jì)52個，從語源的角度看，有75%左右的地名語源來自于蒙古語，有23%左右的地名，語源來自于滿語，剩余的幾個地名受到了日本語和俄語的影響。由此可見，遼寧地區(qū)地名受蒙古語滿語影響較大。

遼寧地區(qū)的地名為何受滿蒙族文化影響如此深遠(yuǎn)，蒙古族是一個驍勇善戰(zhàn)的民族，開疆?dāng)U土是他們的本能，而遼寧地理位置臨近蒙古，因此地名深受蒙古語影響。滿族是一支起源于東北地區(qū)的土著民族，一直活躍在東北地區(qū)。人們在給各個地方取名的時候，通常會從兩個方面出發(fā)，一方面是朗朗上口一方面是好記便于辨認(rèn)，因此有些地區(qū)民眾只是稱呼他們所在的地區(qū)原本的意思，比如語義為山峰的哈達(dá)鎮(zhèn)原名哈達(dá)，語源來自于蒙古語，經(jīng)過純音譯為哈達(dá)鎮(zhèn)，人們長時間稱呼此地為哈達(dá)，沒有人知道這個地方叫做山峰，習(xí)以為常稱呼其為哈達(dá)鎮(zhèn)。

三、結(jié)語

綜上所述，從語言的角度出發(fā)，由外來詞語演變而成的地名，不僅有對于詞源的研究，還有對于詞義以及翻譯的研究，進(jìn)而可以總結(jié)出地名演變的規(guī)律，從而推動遼寧地名的研究?？v觀遼寧省外來地名的演變，其主要影響因素有兩個，一方面是時代的變化，不同的政治體系擁有不同的制度，因此遼寧的地名隨著朝代的變化而變化;另一方面是文化的侵襲，隨著多民族文化的融合，一些地名在翻譯的時候會產(chǎn)生變化，蒙古語和滿語在漢化的過程中，從語音到語義的流傳經(jīng)常是變化無常的，會受到時代和社會的影響。

遼寧最為東北的經(jīng)濟(jì)大省和文化大省，擁有著豐厚的歷史底蘊(yùn)和文化內(nèi)涵，通過研究遼寧地名的演變，可以發(fā)現(xiàn)其中蘊(yùn)含的語言學(xué)規(guī)律，從而促進(jìn)遼寧地區(qū)的經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]《中國政區(qū)大典》編委會編著.中國政區(qū)大典1[Z].杭州：浙江人民出版社，1999：849.

[2]沈光浩.漢語派生詞新詞語研究述評[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報，2014 （1）.