陳建新

摘 要： 隨著國(guó)際化的日益進(jìn)程，英語(yǔ)開(kāi)始進(jìn)入我們身邊的每一個(gè)角落，公示語(yǔ)出現(xiàn)在中國(guó)的大街小巷。但是各種語(yǔ)用錯(cuò)誤和不規(guī)范現(xiàn)象也隨處可見(jiàn)。本文從英語(yǔ)公示語(yǔ)特征出發(fā)，著重闡述其翻譯對(duì)策。

關(guān)鍵詞： 公示語(yǔ)；特征；翻譯對(duì)策

公示語(yǔ)在英語(yǔ)中為“sign”。它是一種給特定人群觀看，以期達(dá)到特定交際目的的一種文體。其出現(xiàn)的場(chǎng)合非常廣泛，幾乎涉及我們?nèi)粘９ぷ魃罡鱾€(gè)方面，如學(xué)校，醫(yī)院，企業(yè)，政府部門(mén)，公共交通工具，休閑娛樂(lè)場(chǎng)所等等[1]。雙語(yǔ)公示語(yǔ)因能夠指示、提示、警告、幫助在華外國(guó)人更加方便地學(xué)習(xí)、工作和生活，其重要性已經(jīng)日益突出，在中外文化的交流過(guò)程中發(fā)揮著重大作用。

然而，伴隨著雙語(yǔ)公示語(yǔ)的日益增多，各種語(yǔ)用錯(cuò)誤和不規(guī)范現(xiàn)象也開(kāi)始隨處可見(jiàn)。提高公示語(yǔ)譯文質(zhì)量已成為當(dāng)前翻譯者的迫切任務(wù)。

一、英語(yǔ)公示語(yǔ)語(yǔ)用功能

從公示語(yǔ)的語(yǔ)用功能來(lái)看，公示語(yǔ)屬于應(yīng)用類文字，具有公眾服務(wù)性質(zhì)，滿足的是社會(huì)公眾的社會(huì)、行為和心理需求[2]。一般來(lái)說(shuō)，公示語(yǔ)具有指示功能、強(qiáng)制功能和呼吁功能三大功能。

（一）指示功能。指示性指的是公示語(yǔ)在于提供信息服務(wù)，并不傳達(dá)規(guī)則或強(qiáng)制信息，人們可以根據(jù)實(shí)際需求，有選擇性地獲取所提供的信息。例如：Information問(wèn)詢服務(wù)、London Station倫敦站。

（二）強(qiáng)制功能。強(qiáng)制性公示語(yǔ)要求相關(guān)大眾必須采取或不得采取的行為。語(yǔ)言運(yùn)用直截了當(dāng)，會(huì)使閱讀者感到強(qiáng)硬、粗暴。例如：No Smoking禁止吸煙、No Fishing禁止垂釣。

（三）呼吁功能。呼吁性公示語(yǔ)主要是提醒或者號(hào)召人們注意自己的行為，進(jìn)而采取具有積極意義的行動(dòng)，一般起到公益作用。例如：A Mind Is A Terrible Thing To Waste天才可貴，豈容浪費(fèi)、Respecting Nature尊重自然。

二、英語(yǔ)公示語(yǔ)的特征

英語(yǔ)公示語(yǔ)大量使用名詞、動(dòng)詞、動(dòng)名詞、詞組、短語(yǔ)等。用詞簡(jiǎn)潔、文字與標(biāo)志組合。

（一）表示服務(wù)、指示、說(shuō)明性質(zhì)的公示語(yǔ)大量使用名詞，以達(dá)到準(zhǔn)確傳遞信息的目的。例如：Performance Centre表演中心、Ticket Centre票務(wù)中心。

（二）表示強(qiáng)制性的公示語(yǔ)多使用動(dòng)詞和動(dòng)名詞。例如：No Parking禁止停車、No Fishing禁止垂釣。

（三）大量詞組、短語(yǔ)也運(yùn)用于公示語(yǔ)。例如：Open Now正在營(yíng)業(yè)、Sold Out 已售完畢。

（四）避免使用生僻詞、俚語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)等。公示語(yǔ)為了達(dá)到信息傳遞效果，一定要嚴(yán)格禁止使用讓人不解、誤解、費(fèi)解的用詞。任何歧義和誤解性的語(yǔ)言都會(huì)導(dǎo)致不良后果，影響信息地有效表達(dá)。比如：No Littering請(qǐng)勿亂扔垃圾、Private Parking專用車位。這些都是為人們所熟知的公示語(yǔ)用詞。

三、公示語(yǔ)翻譯對(duì)策

著名翻譯家Newmark將語(yǔ)言功能分為三種：表達(dá)功能、信息功能、呼喚功能，并將文本類型按照語(yǔ)言功能分為三種，即：表達(dá)功能型文本，如：詩(shī)歌、小說(shuō)、散文等；信息功能型文本，如：科技、商務(wù)等為主題的一切格式文本；呼吁功能型文本。公示語(yǔ)最直接最重要的目的就是引起讀者注意，給人們傳遞信息，并要求人們按照公示語(yǔ)的要求去規(guī)范或履行自己的行為。由此可見(jiàn)，公示語(yǔ)文本屬于呼喚型功能文本。

Newmark提到兩種翻譯方法：語(yǔ)義翻譯和交際翻譯[3]。語(yǔ)義翻譯重在盡可能準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文意義，而交際翻譯重在使讀者能夠獲得原譯作讀者所獲得的信息。很明顯，公示語(yǔ)翻譯必須符合讀者的語(yǔ)言使用習(xí)慣且要超越文化差異，這樣才能達(dá)到預(yù)期的目的，翻譯出來(lái)的公示語(yǔ)才能準(zhǔn)確有效地傳遞信息。

（一）譯文語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，意思明了

公示語(yǔ)翻譯必須注意語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，意思明了不含糊。只要不影響公示語(yǔ)準(zhǔn)確地意思表達(dá)，大多數(shù)情況下都是只使用實(shí)詞、關(guān)鍵詞、核心詞組，而像冠詞、代詞這類的詞通常都會(huì)省略掉。例如：Passengers Only送客止步、Danger危險(xiǎn)。現(xiàn)在國(guó)內(nèi)眾多公示語(yǔ)翻譯往往過(guò)于啰嗦，有時(shí)幾個(gè)單詞能夠表達(dá)的意思卻翻譯成為一個(gè)句子。比如：在博物館，我們常常能夠看到“勿動(dòng)展品”的提示語(yǔ)，有人將其翻譯為“Please Dont Touch the Exhibition”，此譯文著實(shí)顯得冗長(zhǎng)不簡(jiǎn)潔，其信息傳遞效果可想而知。根據(jù)英譯公示語(yǔ)的語(yǔ)言特征，只需翻譯成為“Hangs Off”即可，不僅語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，而且意思傳遞很到位。

（二）根據(jù)文化差異，善于運(yùn)用借譯

翻譯公示語(yǔ)，譯者力求準(zhǔn)確傳遞公示語(yǔ)的內(nèi)在信息與讀者。因此，譯者必須在分析公示語(yǔ)字面意思的基礎(chǔ)上，探究該公示語(yǔ)的語(yǔ)用意義，否則，翻出的譯文常常會(huì)出錯(cuò)。

由于公示語(yǔ)在英語(yǔ)中大多已有約定俗成的形式，為英語(yǔ)國(guó)家人民所熟知， 把漢語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)必須要符合英語(yǔ)公示語(yǔ)的規(guī)范。例如：“保持車距”的英語(yǔ)公示語(yǔ)表達(dá)不是Keep Space 也不是Keep the distance between cars，而應(yīng)該是Keep your space。這樣才符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。此翻譯沒(méi)有直接表達(dá)，而是很委婉地表達(dá)出公示語(yǔ)背后傳遞的信息，達(dá)到成功交際的目的。

（三）譯文須考慮讀者的反應(yīng)，重視呼吁功能

如上文所說(shuō)，公示語(yǔ)有一重要功能就是呼吁功能。呼吁性公示語(yǔ)主要是提醒或者號(hào)召人們注意自己的行為，進(jìn)而采取具有積極意義的行動(dòng)，一般起到公益作用。英語(yǔ)公示語(yǔ)的翻譯一定要考慮具體的場(chǎng)合與對(duì)象，考慮讀者的心理，在呼吁召喚的同時(shí)不給人以生硬強(qiáng)勢(shì)的感覺(jué)。故公示語(yǔ)翻譯意思正確還只是第一步。例如：同樣表示否定，No Spitting與Dont Spit給讀者的感覺(jué)是不一樣的，后者明顯感覺(jué)到態(tài)度的強(qiáng)勢(shì)與生硬，給人以不舒服的感覺(jué)，減弱了該公示語(yǔ)的呼吁功能。

參考文獻(xiàn)

[1] 丁大剛. 旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特征與翻譯 [M]. 上海：上海交通大學(xué)出版社， 2008.

[2] 程盡能， 呂和發(fā). 翻譯理論與實(shí)務(wù) [M]. 北京：清華大學(xué)出版社， 2008.

[3] Newmark， Peter. The Theory and the Craft of Translation [A]. Approaches to Trnslation[C]. New York： Pergoman Press， 1981.

[4] Nida E A， Chrles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden： E J Brill， 1969.