亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        哈薩克語(yǔ)狩獵用語(yǔ)的翻譯

        2018-12-02 22:30:50米吾爾提·加那提
        北方文學(xué) 2018年27期
        關(guān)鍵詞:哈薩克語(yǔ)翻譯

        米吾爾提·加那提

        摘要:本人對(duì)哈薩克族的狩獵文化進(jìn)行研究,收集各狩獵用語(yǔ)和這些用語(yǔ)在漢民族文化中對(duì)應(yīng)的用語(yǔ),以及前人翻譯過(guò)的用語(yǔ),最后再進(jìn)行分類。

        關(guān)鍵詞:翻譯;哈薩克語(yǔ);狩獵用語(yǔ)

        一、前言

        翻譯——指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上,把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)化成另一種語(yǔ)言信息的活動(dòng)。是跨語(yǔ)言、跨文化、跨社會(huì)的交際活動(dòng)。

        本人想通過(guò)翻譯把哈薩克族過(guò)去生活的結(jié)晶介紹給更多的人,讓更多的人了解這個(gè)以草原為家的游牧民族。

        二、哈薩克語(yǔ)狩獵用語(yǔ)收集及翻譯

        捕獸夾qaqpan:

        捕獸夾的組成部分:?e?ber(圈環(huán))、baqaj(鐵足)、mur?nd?q (銷釘)、qaqpann? q?sqa?? (夾鉗)、serper (彈簧)、tjek tabaq (鉤機(jī))、?n??r (鏈子)。

        捕獸夾的類型:

        按捕獵的類型分:ajw qaqpan(抓狗熊的夾子)、qasq?r qaqpan (抓狼的夾子)、tulk? qaqpan (抓狐貍的夾子)、qojan qaqpan(抓兔子的夾子)、qus qaqpan(抓鳥類的夾子)。

        按力度分:ek? serperl? qaqpan (雙彈簧捕獸夾)、bir serperl? qaqpan(單彈簧捕獸夾)、?e??l qaqpan(輕捕獸夾)、aw?r qaqpan(重捕獸夾)、?umsaq qaqpa”(軟捕獸夾專門捕鷹的)。

        按外形分:?e?ber t?rizd? qaqpan (圓形獸夾)、t?rtbur??t? qaqpan (四角形獸夾)。

        哈薩克族把夾到獵物次數(shù)多的和比較堅(jiān)固的捕獸夾叫做qand? aw?z。

        放置獸夾時(shí)要看天氣,一般會(huì)在瑞雪后放置。哈薩克族把這種瑞雪天氣叫sonar,也叫qansonar,分兩種:雪薄,獵物足跡模糊時(shí)叫kelte sonar:雪厚,獵物足跡明顯時(shí)叫uzasonar。

        捕獸網(wǎng)tor,aw:

        用捕獸網(wǎng)捕獵時(shí)會(huì)在捕獸網(wǎng)上放一些東西來(lái)誘惑這些禽類,哈薩克族把這種誘惑分兩種:kep是為了誘惑禽類而宰的小型動(dòng)物的皮囊;t?r?是用來(lái)當(dāng)做誘餌的烏鴉、喜鵲、貓頭鷹等的鳥類和兔子之類的小型動(dòng)物。

        還有一種特殊的網(wǎng)叫——dom(捕鷂網(wǎng)),是專門捕食雀鷹的。

        獵槍a? m?lt?q:

        哈薩克族獵人使用的獵槍種類:b?t?ral? (散彈槍)、bilteli (導(dǎo)火槍)、qos aw?zd? (雙管獵槍)、?eke aw?zd? (單管獵槍)、k?kberen,berdenke(單發(fā)步槍)。

        陷阱tuzaq:

        陷阱的類型:aspa tuzaq (吊圈)、?appa tuzaq (機(jī)關(guān)套)、?utpa tuzaq (鋼絲套、魚線套)、?ajma tuzaq (竹雞套、畫眉套)、moj?n tuzaq(繩套)、qol tuzaq(捕鳥的套索,夾套)、ajaq tuzaq(為捕捉馬或野獸而設(shè)在地上的圈套)。

        獵犬Jt ?ug?rtw:

        ka,ka,ka(哈薩克族對(duì)狗的呼叫聲);jtajaq(給狗喂飯的器皿,也就是狗食盆);qar?? baw(套在狗脖子上的頸圈);qoja(留在獵狗胃里的毛等不消化之物)。

        哈薩克族對(duì)狗的稱呼:baraq(長(zhǎng)毛狗)、bajt?bet(體型大的狗)、b?r?basar (能捕獵狼的狗)、buralq? (流浪狗)、dyregej (雜種的狗)、jtar??(體型小的狗)、k?rden (軟毛小型狗)、qanden (哈巴狗)、qan??q (母狗)、taz? (獵狗)、t?bet (體型大的狗)、qumaj(良種獵犬)。

        獵鷹burk?t:

        qussalw(用獵鷹捕獵叫)。

        獵鷹的歲數(shù):balapan (一歲)、qantyb?t (兩歲)、t?rnek (三歲)、tastulek (四歲)、muzbalaq (五歲)、k?ktyb?t (六歲)、qana (七歲)、?ana (八歲)、maj (九歲)、barq?ntyb?t (十歲)、bar??n (十一歲)、?ogel (十二歲)、kal,kew-kew (對(duì)鷹的呼叫聲)、qoja(留在獵鷹嗉子里的毛等不消化之物叫)。

        獵鷹的食物:aq ?em(水泡肉)、b?rtpe,s?r b?rtpe,sar b?rtpe(水泡肉)、qan soqta(獵鷹捕獲的第一次獵物之肉)、tartpa(為了馴練獵鷹而給獵鷹吃的肉)、tojat(獵鷹捕獲的動(dòng)物的剔骨肉)、?aq?rtq?(呼喚獵鷹時(shí)喂得肉食)、q?z?l(切成小塊的,獵鷹容易吞下的,有血色的肉)。

        獵鷹用的工具:ajaq baw,balaq baw,qus baw(拴獵鷹的繩索、腳線)、baldaq(獵人馬鞍前架鷹的木托架)、bylek(用木頭制作的獵鷹的臥具)、dalbaj(馴鷹時(shí)用的獵物的皮)、es?r?k(馴鷹時(shí)用的偽裝獵物)、?em saw?t (獵鷹食槽)、qus sapt?ajaq(鷹食大木碗)、???awl (獵鷹頸)、qus a?a? (獵鷹踞坐的腳架)、?r?aq(馴獵鷹用的搖晃木架)、?aba(出去打獵時(shí)套在鷹上的形狀像頂圈的風(fēng)障)、toma?a(獵鷹的眼罩)、tu??r(獵鷹踞坐的木墩)。

        三、哈薩克語(yǔ)有關(guān)狩獵者的稱呼

        a??? (獵人、獵手)、a?k?s (喜歡打獵的人)、a?saq (愛打獵的人)、aj?rw?? (把獵禽、獵狗和被捕住獵物拉開的獵人)、awger(愛打獵的、善于打獵的人)、aw??(獵人)、a? awla??? (捕獵能手)、bapker (善于調(diào)教獵禽的人)、burk?t??(養(yǎng)鷹的獵人、馴鷹打獵的人、馴鷹者)、qa?w?? (驚動(dòng)獵物的人)、qusbeg? (馴鷹人、善馴獵鷹者)、q?z?l??(獵人隨從)、sajat??(捕獵能手、用獵鷹捕獵的人)、tospa??(為了打倒獵物而阻攔獵物去路的人)、qaqpan??(按設(shè)捕獸器者,會(huì)用捕獸器的人)。

        四、結(jié)語(yǔ)

        狩獵是哈薩克族的傳統(tǒng)習(xí)俗之一,是哈薩克族具有草原特色的文化,它具有悠久的歷史。自從動(dòng)物保護(hù)法的頒布和人們慢慢有了保護(hù)動(dòng)物的意識(shí),哈薩克族和其他民族都停止了這一生活方式。但這些用語(yǔ)和一些諺語(yǔ)、俗語(yǔ)等依舊使用在我們的生活當(dāng)中

        在本編論文中使用的翻譯方法是直譯法和意譯法。而音譯法只有“哈巴狗”這一用語(yǔ)。由于能對(duì)應(yīng)的不是很多,因此直譯法占少數(shù),而意譯法占多數(shù),因?yàn)楹枚嘤谜Z(yǔ)是漢民族文化中沒有的或者不相同,所以只能用意譯法來(lái)翻譯??上У氖枪_克語(yǔ)的狩獵用語(yǔ)中還有很多是以我們的水平是無(wú)法翻譯的,比如獵鷹的毛色,到目前為止還沒有完全翻譯出來(lái)。獵鷹的歲數(shù)也是,在哈薩克語(yǔ)中每一個(gè)歲數(shù)的名字都有它的意義,但翻譯成漢語(yǔ)時(shí)只能用數(shù)字來(lái)表達(dá)。同樣還有按照獵鷹的棲息地和體毛特征來(lái)給獵鷹起的不同的名字,到目前為止也無(wú)法翻譯。所以在這樣各民族共同和睦相處的時(shí)代,作為學(xué)翻譯專業(yè)的我們要把本民族的文化介紹給其他民族,同樣也要去了解其他民族的文化習(xí)俗。希望這篇論文能對(duì)哈漢翻譯者和研究文化的學(xué)者有所幫助。

        參考文獻(xiàn):

        [1]努瑞拉·合子汗.哈薩克族狩獵文化[M].烏魯木齊:新疆人民出版社,2014.

        [2]阿·胡拉爾.哈薩克族傳統(tǒng)文化小百科詞典[M].北京:民族出版社,2003.

        [3]買爾汗.哈薩克族傳統(tǒng)文化詞典[M].烏魯木齊:新疆人民出版社,2003.

        猜你喜歡
        哈薩克語(yǔ)翻譯
        本科英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)改革與實(shí)用型翻譯人才的培養(yǎng)
        淺析跨文化交際
        人間(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
        商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
        小議翻譯活動(dòng)中的等值理論
        考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
        哈薩克語(yǔ)附加成分-A
        現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)命令語(yǔ)氣單句語(yǔ)調(diào)對(duì)比實(shí)驗(yàn)研究
        蒙古語(yǔ)-哈薩克語(yǔ)部分詞同源關(guān)系研究
        哈薩克語(yǔ)比喻及其文化特征
        “v+n+n”結(jié)構(gòu)的哈薩克語(yǔ)短語(yǔ)歧義分析與消解
        哈薩克語(yǔ)植物詞匯的文化象征意義
        99精品国产兔费观看久久| 国产一区二区三区美女| 国产放荡对白视频在线观看| 爱性久久久久久久久| 熟妇人妻av中文字幕老熟妇| 国产内射性高湖| 亚洲AV一二三四区四色婷婷| A亚洲VA欧美VA国产综合| 精品国产一品二品三品| 亚洲女同性恋第二区av| 日本一区二区三区视频免费观看| 五月色婷婷丁香无码三级| 中文字幕在线日亚洲9| 久久精品国产www456c0m| 狠干狠爱无码区| 国产精品久久婷婷婷婷| 久久婷婷国产五月综合色| 一级内射免费观看视频| 中出人妻希奇杰卡西av| 国产精品videossex国产高清| 伊人久久精品久久亚洲一区| 国产成人+亚洲欧洲+综合| 亚洲国产精品500在线观看| 亚洲一级av大片在线观看| 亚洲香蕉av一区二区三区| 久久精品国产亚洲av麻豆图片| 中文字幕精品一区二区2021年| 少妇太爽了在线观看免费视频| 亚洲色图视频在线观看网站| 邻居少妇太爽在线观看| 久久久国产精品123| 国产午夜福利久久精品| 精品久久久久久777米琪桃花| 免费AV一区二区三区无码| 欧美xxxxx精品| 色婷婷亚洲一区二区三区在线| 国产精品黄色片在线看| 国产福利精品一区二区| 大胆欧美熟妇xxbbwwbw高潮了| 真实国产网爆门事件在线观看| 日本高清无卡一区二区三区|