馮琨 郝強(qiáng)

【摘 要】使用模糊限制語(yǔ)是人們?nèi)粘＝涣髦秀∈囟Y貌原則的常用策略之一。本文通過(guò)對(duì)經(jīng)典劇集《老友記》中不同人物角色間的對(duì)話分析，從禮貌原則的角度闡述了模糊限制語(yǔ)對(duì)禮貌原則各個(gè)準(zhǔn)則的具體體現(xiàn)，進(jìn)而促進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的交流水平。

【關(guān)鍵詞】禮貌原則；模糊限制語(yǔ)

中圖分類(lèi)號(hào)：I106 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：11007-0125（2018）23-0228-01

語(yǔ)言學(xué)家Leech曾指出成功的交流要遵循禮貌原則。而近年來(lái)隨著對(duì)模糊語(yǔ)言學(xué)的研究逐漸深入，研究者們發(fā)現(xiàn)模糊限制語(yǔ)的使用能夠使話語(yǔ)更委婉、得體，是禮貌表達(dá)的重要手段。

《老友記》是在美國(guó)熱播十年的情景喜劇，多次獲得艾美獎(jiǎng)提名并數(shù)次獲獎(jiǎng)。該劇集的成功不僅來(lái)自于它對(duì)生活原生態(tài)的展現(xiàn)，還有眾多人物間地道、詼諧的會(huì)話表達(dá)，成為不少中國(guó)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)的經(jīng)典材料。本文從禮貌原則的視角來(lái)研究《老友記》中不同的人物角色間在日常交流中如何使用模糊限制語(yǔ)，以期促進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的口語(yǔ)交流水平。

一、禮貌原則與模糊限制語(yǔ)

禮貌原則由Brown和 Leech等學(xué)者提出，它的提出解釋了為什么人們?cè)诮浑H中會(huì)含蓄、間接表達(dá)自己的意圖這一問(wèn)題。禮貌原則包含了得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。這些準(zhǔn)則的基本觀點(diǎn)是讓自己吃虧，使他人的利益最大化，減少雙方的分歧。

在日常交流中，模糊限制語(yǔ)的使用是恪守禮貌原則的常用策略。（2009，應(yīng)國(guó)麗，周紅）Lakoff定義模糊限制語(yǔ)為“把事情弄得模模糊糊的詞語(yǔ)”，同時(shí)還指出“模糊限制語(yǔ)可能與話語(yǔ)的得體性和對(duì)話規(guī)則相互作用”。（1973，Lakoff）模糊限制語(yǔ)根據(jù)分類(lèi)不同，或者改變命題的真值條件，或者不改變真值條件而只是保留說(shuō)話人的態(tài)度，但都可以使說(shuō)話者禮貌地表達(dá)出其真實(shí)意圖。

二、《老友記》不同人物角色對(duì)話的分析

（一）朋友間對(duì)話體現(xiàn)的禮貌原則

例1 Monica： Maybe you dont need him to propose to you， maybe you can propose to him！

……

Rachel： I think it could be kind of great！

對(duì)于Phoebe是否應(yīng)該主動(dòng)向男友求婚，Monica和Rachel持有不同的態(tài)度。Monica使用模糊限制語(yǔ)maybe既表達(dá)了對(duì)Phoebe的支持，也降低語(yǔ)氣，盡量不干涉對(duì)方的自由，僅給對(duì)方提出善意的建議，符合得體準(zhǔn)則。而Rachel對(duì)女士主動(dòng)求婚這一想法持有疑慮，她在會(huì)話中使用kind of這一模糊語(yǔ)，表達(dá)出自己的不確定，并避免了武斷給出消極建議，很好地遵守了一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。

（二）同事間對(duì)話體現(xiàn)的禮貌原則

例2 Rachel： …… and I think thats a big mistake and heres why. ……. I really， really want this job and I think， I think I would be really good at it.

例2是Rachel在面試時(shí)與老板Zelner之間的對(duì)話。Rachel在話語(yǔ)中使用really， I think ，I would這些模糊限制語(yǔ)，向老板表達(dá)出她對(duì)于工作的渴望，使老板處于對(duì)話中的較高地位，屬于收益大的一方，符合了得體準(zhǔn)則和慷慨準(zhǔn)則。

（三）親人間對(duì)話體現(xiàn)的禮貌原則

例3 Grandmother： Is it really your fa—I cant… well of course it is.

例3是 Phoebe向她的祖母詢問(wèn)照片中的男人是否是她的父親時(shí)發(fā)生的對(duì)話，祖母用really和of course 體現(xiàn)出一致準(zhǔn)則，給予Phoebe精神上的支持，緩和了緊張的氣氛，觀眾也可以從這兩個(gè)模糊限制語(yǔ)中看到祖母對(duì)孫女的愛(ài)。

三、結(jié)語(yǔ)

本文從禮貌原則的角度，分析了模糊限制語(yǔ)在《老友記》中不同角色間對(duì)話的使用情況。分析模糊限制語(yǔ)的大量使用使話語(yǔ)得體、禮貌，還能夠表達(dá)出某種言外的感情色彩。需要注意的是有時(shí)為了達(dá)到喜劇效果，劇中人物臺(tái)詞也會(huì)違背禮貌原則。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)當(dāng)根據(jù)具體語(yǔ)境選用合適的模糊限制語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Leech，G N.Principles of Pragmatics[M].London：Longman，1983.

[2]Lakoff，G.Hedges： a study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts[J].Journal of Philosophical Logic，1973.

[3]應(yīng)國(guó)麗，周紅.模糊限制語(yǔ)語(yǔ)用功能與禮貌原則相關(guān)性研究[J].中國(guó)外語(yǔ)，2009（2）.