■齊 歡／哈爾濱師范大學(xué)

近年來(lái)，隨著全球化進(jìn)程的不斷加深，各國(guó)政治，經(jīng)濟(jì)，文化之間交流日益增加。諸多的英劇，美劇等流行文化開(kāi)始流入中國(guó)，并在中國(guó)的票房市場(chǎng)占據(jù)一席之地，各類(lèi)字幕翻譯組也隨著電影的流入雨后春筍般涌現(xiàn)出來(lái)。字幕翻譯屬于文學(xué)翻譯的范疇，同時(shí)考慮到字幕翻譯特殊的受眾，字幕翻譯有著自身的語(yǔ)言特點(diǎn)。因觀眾的年齡，百科知識(shí)，邏輯推理能力大不相同，因此字幕翻譯的語(yǔ)言要準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔，便于理解。字幕翻譯同時(shí)受時(shí)間和空間的制約，時(shí)間制約即影視原聲出現(xiàn)之后，字幕翻譯也要同時(shí)出現(xiàn)，并且字幕停留時(shí)間不能過(guò)長(zhǎng)?？臻g制約是指字幕的字?jǐn)?shù)不能過(guò)長(zhǎng)，避免讓雜信息過(guò)多。

一、關(guān)聯(lián)翻譯理論

關(guān)聯(lián)理論是由Wilson和Gutt提出來(lái)的，屬于認(rèn)知心理學(xué)范疇。關(guān)聯(lián)理論與翻譯可以很好地契合，拓寬自己各自的研究領(lǐng)域，并形成了關(guān)聯(lián)翻譯理論。

Gutt在博士論文《關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語(yǔ)境》中指出，翻譯是一個(gè)“明示-推理”的過(guò)程，明示是指說(shuō)話人或文本發(fā)出言語(yǔ)信息，而推理指的是聽(tīng)話人或讀者根據(jù)所發(fā)出的言語(yǔ)信息進(jìn)行思維邏輯推理并獲取言語(yǔ)信息的過(guò)程。“明示-推理”過(guò)程是在兩個(gè)動(dòng)態(tài)的語(yǔ)境情況下進(jìn)行的，語(yǔ)境之下的關(guān)聯(lián)也是動(dòng)態(tài)的。所謂的關(guān)聯(lián)是指讀者或聽(tīng)話人接收信息后產(chǎn)生的信息反饋。Gutt認(rèn)為作者與讀者之間的關(guān)聯(lián)與讀者的文化背景，百科知識(shí)以及詞匯信息有關(guān)。譯者在翻譯時(shí)需要考慮讀者的三個(gè)限制要素采取恰當(dāng)?shù)姆g方法。

翻譯實(shí)質(zhì)上有兩個(gè)“明示-推理”的行為，第一個(gè)“明示-推理”行為即原文作者與譯者之間的關(guān)聯(lián)，原文作者發(fā)出信息，譯者在語(yǔ)境之下進(jìn)行信息整合的推理。第二個(gè)行為即譯者與讀者之間的“明示-推理”行為，譯者發(fā)出語(yǔ)言信息，讀者在動(dòng)態(tài)語(yǔ)境之下對(duì)譯者的信息進(jìn)行思維整合。翻譯的重點(diǎn)是翻“意”即作者意圖。

二、生活大爆炸及其字幕翻譯

生活大爆炸是CBS電視臺(tái)播出的一檔情景喜劇，該電視劇從2007年播出第一季，從開(kāi)播至今各類(lèi)字幕翻譯充斥著熒屏，中國(guó)的絕大多數(shù)觀眾都是靠字幕翻譯來(lái)理解電影。生活大爆炸是一部典型的美劇，中國(guó)觀眾很難理解其中帶有文化色彩的習(xí)語(yǔ)。譯者要根據(jù)中國(guó)觀眾所能了解的對(duì)等語(yǔ)言因素來(lái)解釋并翻譯美劇中的習(xí)語(yǔ)和帶有文化用語(yǔ)的語(yǔ)言，即采取歸化的翻譯方法。

例一：第三季第一集中四個(gè)科學(xué)怪人從北極考察回來(lái)，Sheldon的實(shí)驗(yàn)被被Haword和Raj篡改。雖然它們很小的聲音在嘀咕著，但是Sheldon還是聽(tīng)見(jiàn)了他們之間的談話。Haword說(shuō)了一句：“Damn his Vulcan hearing.”，如果直接翻譯成“該死的瓦肯人聽(tīng)力”，中國(guó)的觀眾肯定會(huì)對(duì)這句話感到不解。瓦肯人，其實(shí)是美國(guó)電影星際迷航里的人物，他的耳朵很靈敏，字幕組的人巧妙地將瓦肯人翻譯成“順風(fēng)耳”，中國(guó)觀眾可以很好地理解瓦肯人的語(yǔ)義內(nèi)涵。

例二：Sheldon在采訪時(shí)同主持人 說(shuō)：“I am a physicist with a Nobel in chemistry. Everyone laughs at the circus freak.” “Circus freak”指的是馬戲團(tuán)的小丑，采取直譯的方法觀眾很難理解其意義，字幕組將其翻譯成“奇葩”?！捌孑狻睂儆诰W(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，很接地氣，中國(guó)的觀眾容易理解“circus freak”的含義。

例三：生活大爆炸中有許多帶有文化背景的詞語(yǔ)，由于中西方文化不同，中國(guó)的觀眾不能從字面意思來(lái)理解電影中的原意，甚至引起對(duì)電影的誤解。

Sheldon和Amy鬧 分 手，這 讓Sheldon很傷心，過(guò)了幾天Sheldon去找Amy爭(zhēng)論，Amy不同意和Sheldon一起出去，Amy拒絕和他復(fù)合，Sheldon惱 火 的 說(shuō) 道：“Just could not wait for that fi rst notch on your bedpost.”原文中的“notch”指刻痕，“bedpost”指古代床的四根柱子。在英文中，“a notch on your bedpost”暗指女性的性伙伴，這里Sheldon的意思是責(zé)怪Amy有情人，迫不及待找第一個(gè)與她上床的人。字幕組將其翻譯為“一逮到機(jī)會(huì)就要開(kāi)葷是嗎？”“開(kāi)葷”一詞在中國(guó)有特定的語(yǔ)言內(nèi)涵與原文的意思相同，很好契合。

三、結(jié)語(yǔ)

關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯現(xiàn)象有很強(qiáng)的解釋力，可以用于指導(dǎo)字幕翻譯。生活大爆炸吸引越來(lái)越多的中國(guó)觀眾，字幕翻譯也占據(jù)更大的市場(chǎng)。關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于字幕翻譯，可以拓寬各自的研究領(lǐng)域。