成靜

【摘 要】奧地利作家斯蒂芬茨威格的名作《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》于1922年問(wèn)世，一直飽受人們的拜讀和議論。小說(shuō)主要講述了一個(gè)女人為作家默默癡情的一生守候。2004年，中國(guó)年輕女導(dǎo)演徐靜蕾將其改編成了同名電影作品《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》，搬上了中國(guó)的銀幕引起了觀眾的廣泛關(guān)注。本文認(rèn)真研讀了小說(shuō)和電影，從電影與小說(shuō)之間文本的互動(dòng)來(lái)觀察這種轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的影響以及帶給我們的成功經(jīng)驗(yàn)和啟示。

【關(guān)鍵詞】《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》；茨威格；徐靜蕾

中圖分類號(hào)：J905 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：11007-0125（2018）22-0109-01

一、《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》文本簡(jiǎn)介及同名電影概述

《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》是茨威格的著名小說(shuō)，講述了一位風(fēng)流倜儻的男作家在41歲生日的當(dāng)天收到了一封厚厚的來(lái)信，寫信者是他沒(méi)有印象卻對(duì)他深深愛慕了18余年的陌生女子。小說(shuō)用大量的篇幅敘述了陌生女人對(duì)作家一生的癡情想念和愛戀，苦澀又絕望。這部小說(shuō)是以女性的思考角度為重心，以細(xì)膩的表現(xiàn)手法展現(xiàn)了人物的心理活動(dòng)。

小說(shuō)第一次被改編是美國(guó)導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)，但故事和人物做了較大的改動(dòng)，這里不再過(guò)多表述。2004年該小說(shuō)第二次被改編成同名電影，導(dǎo)演是徐靜蕾。徐靜蕾把故事放到了中國(guó)20世紀(jì)40年代的北平。在這部電影作品中，人物基本上與原著是一致的，但愛情觀發(fā)生了不同于原著的新變化，原著中女人認(rèn)為“我愛你，所以我的一生都屬于你。”而電影中的愛情觀更為前衛(wèi)而獨(dú)立：“我愛你，與你無(wú)關(guān)?！?/p>

二、小說(shuō)和電影內(nèi)容的轉(zhuǎn)換

（一）具體情節(jié)的變化

《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》篇幅不長(zhǎng)，講述的事件也比較單一，出場(chǎng)人物也不多，所以改編成電影之后，刪減的情節(jié)并不多。電影基本上忠于原著，但是在一些細(xì)節(jié)上做了改動(dòng)。因?yàn)殡娪案≌f(shuō)不同，為了更好地吸引觀眾的注意力，抓住觀眾心理，一些與主題聯(lián)系不是特別緊湊的細(xì)節(jié)就需要?jiǎng)h減掉，只留下小說(shuō)的主要部分和精華。為了更好地刻畫人物的命運(yùn)和人物之間的矛盾沖突，電影中增加了干枯的蘋果這一意象。作家說(shuō)要出差時(shí)，女孩拿起了一個(gè)蘋果讓作家咬了一口，隨后作家便離開了，女孩啃著蘋果目送作家離開。而作家之前承諾回來(lái)之后就聯(lián)系她，卻在回來(lái)之后忘記了她。這時(shí)鏡頭慢慢移到了窗臺(tái)上沒(méi)有吃完已經(jīng)干枯的蘋果身上，象征著他們之間愛情的凋零和短暫。

（二）人物形象的轉(zhuǎn)變

小說(shuō)中的陌生女人是為愛而死的，她執(zhí)著、熱情、專一，她的生活因?yàn)閻凵蟁作家而發(fā)生了翻天覆地的變化。她盡可能地變得更好，保持自由之身，方便隨時(shí)作家的召喚，她拒絕所有人的求婚，一生只愛作家一個(gè)人。電影中的少女自尊自愛，倔強(qiáng)又安靜。對(duì)比小說(shuō)中的女人的無(wú)私奉獻(xiàn)形象，電影中的女人形象多了一些倔強(qiáng)與自立，她認(rèn)為愛情也可以是一個(gè)人的事情，愛你并不是要依附于你，也不一定要讓你知道。

三、轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的影響和啟示

影片相對(duì)于原著保留了讓女主去自己傾訴的形式，但原作中的哀怨，強(qiáng)烈又無(wú)法實(shí)現(xiàn)的愛意被削弱了。電影和文學(xué)是不同的藝術(shù)形式，文學(xué)作品通常需要讀者具備一定的文化程度，通過(guò)語(yǔ)言來(lái)想象書中所描繪的故事和人物，品味其蘊(yùn)含的更深層次的含義；而電影更多地承載了大眾娛樂(lè)的功能，無(wú)法承擔(dān)過(guò)于沉重的東西。書中的形象直觀地被展示出來(lái)，削弱了觀眾獨(dú)立思考和想象的能力，這樣就會(huì)使得原著中厚重的部分容易被消解掉，這也是文學(xué)作品在改編成電影作品之后會(huì)與原著有所不同的根本原因?；谶@樣的條件下，改編要想實(shí)現(xiàn)不一樣的轉(zhuǎn)化就不要再墨守成規(guī)，局限于文學(xué)作品之中，電影也有屬于自己的特長(zhǎng)，剪輯形成的蒙太奇意味以及鏡頭所帶來(lái)的不同的視覺(jué)感受也會(huì)在一定程度上使文學(xué)作品“活起來(lái)”。

四、總結(jié)

電影《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》成功使用音樂(lè)來(lái)烘托了女人苦澀，悲哀而絕望的心情，更好地表達(dá)了電影主題。在對(duì)于這兩者的解讀中，我們充分認(rèn)識(shí)到了小說(shuō)和電影不同的藝術(shù)特質(zhì)，這不僅有利于我們更好地欣賞小說(shuō)和電影，也對(duì)改編提供了成功的借鑒意義，使得改編者在改編時(shí)能夠取其精華棄其糟粕，改編出更成功，具有藝術(shù)性和思想性的優(yōu)秀作品。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬麗芬.《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》：從小說(shuō)到電影[J].電影文學(xué)，2012（17）：70-71.

[2]曹學(xué)慶.斯蒂芬·茨威格小說(shuō)《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》的第一人稱敘事策略[J].沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，14（03）：382-384.

[3]劉艷玲.《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》：從小說(shuō)到電影[D].中南大學(xué)，2012.

[4]傅守祥，李馨.跨媒介的藝術(shù)對(duì)話與文化溝通——從《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》看電影與小說(shuō)的文本互動(dòng)[J].美育學(xué)刊，2011，2（04）：93-98.

[5]劉福英.論本土意識(shí)在《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》電影改編中的影響[J].遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，12（06）：155-156.