潘瀟

摘 要：隨著中西方文化的深入交融，人們對(duì)精神生活的不斷追求，越來(lái)越多的人也開(kāi)始青睞西方文學(xué)，本文以美國(guó)著名翻譯家，尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為依據(jù)，對(duì)《無(wú)聲告白》的漢譯英版本進(jìn)行分析研究，以論證功能對(duì)等理論對(duì)于圖書(shū)翻譯的重要意義。

關(guān)鍵詞：奈達(dá)；翻譯；無(wú)聲告白；功能對(duì)等理論

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-12--01

一、奈達(dá)的“對(duì)等功能”翻譯理論

“功能對(duì)等”翻譯觀首次出現(xiàn)在公眾的視線是在1964年，奈達(dá)將這個(gè)新的名詞發(fā)表在《翻譯科學(xué)探索》一書(shū)中。奈達(dá)認(rèn)為，翻譯是為以讀者或者說(shuō)言語(yǔ)接受者服務(wù)的，要評(píng)判一個(gè)譯文的好與不好，首先要看讀者對(duì)譯文的翻譯如何?！肮δ軐?duì)等”的靈活性很大，對(duì)此，奈達(dá)也承認(rèn)對(duì)等的程度取決于原文和譯文在文化上的差異性，差異越大，對(duì)等程度越低。奈達(dá)還提出關(guān)于對(duì)等的兩個(gè)層次： 最高層次的對(duì)等和最低層次的對(duì)等。

最高層次的對(duì)等是指譯文的讀者應(yīng)該能夠以與原文的讀者相一致的方式理解原文并更進(jìn)一步地欣賞原文，這是翻譯工作者所追求的最高境界；所謂最低層次的對(duì)等，就是指譯文讀者能夠想象到原文讀者是如何欣賞原文。絕對(duì)的對(duì)等固然少見(jiàn)，但翻譯工作者仍應(yīng)以追求對(duì)大程度的對(duì)等為目標(biāo)，并要盡最大的可能忠實(shí)原文，盡量降低翻譯中信息的流失奈達(dá)的功能。奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)于小說(shuō)譯者具有重要的意義，譯者需要足夠的翻譯理論基礎(chǔ)，才能更好地理解原作，更準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)達(dá)原文情感。下面以《無(wú)聲告白》為例，從詞匯層面，句法層面和修辭層面，分析奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)小說(shuō)翻譯的指導(dǎo)意義。

1. 簡(jiǎn)要介紹《無(wú)聲告白》

《無(wú)聲告白》是伍綺詩(shī)耗時(shí)六年寫(xiě)就的第一本長(zhǎng)篇小說(shuō)，故事編排精妙細(xì)致，文筆沉穩(wěn)內(nèi)斂，一經(jīng)出版便廣受好評(píng)。此書(shū)反映了西方特有的文化現(xiàn)象，通過(guò)翻譯，將其轉(zhuǎn)化成中國(guó)的語(yǔ)言符號(hào)，并且讓中國(guó)讀者能夠同樣的感同身受書(shū)中的人物形象，離不開(kāi)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)。

2. 詞匯層面下的功能對(duì)等理論

小說(shuō)的翻譯者可以通過(guò)目標(biāo)語(yǔ)傾向和適應(yīng)性翻譯策略，以達(dá)到功能對(duì)等。詞匯方面的適應(yīng)性策略是最容易的，譯者通?？梢允褂脻h語(yǔ)短語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)，來(lái)表達(dá)原文的內(nèi)容。在《無(wú)聲告白》一書(shū)中，有很多方面用了詞匯層面的改編來(lái)達(dá)到功能對(duì)等的效果。

例一：whose unblinking eyes gave her the same cold tingle on the back of her neck

譯文：它們的眼睛一眨不眨，依然讓她覺(jué)得脖子后面發(fā)涼。

例二：Many people find this job overwhelming

譯文：很多人覺(jué)得難以勝任這項(xiàng)工作

例三：Her mother had planned on a golden， vanilla-scented life but ended up alone.

譯文：她母親夢(mèng)想著過(guò)上金光閃閃、縈繞著香草味道的生活，最后卻孤獨(dú)終老。

在奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，上述三個(gè)句子的譯文中，都使用了中文的四字成語(yǔ)或者習(xí)語(yǔ)，使文字更親近于譯語(yǔ)讀者，更讓讀者容易接受。

3. 句法層面下的功能對(duì)等理論

在小說(shuō)翻譯時(shí)，如果譯者將原文中的長(zhǎng)難句，轉(zhuǎn)換成中文里的簡(jiǎn)單句，短句，會(huì)更容易讓讀者理解，以引起更大的閱讀興趣。如果中文的翻譯晦澀難懂，會(huì)使讀者的閱讀興趣大打折扣。在奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，譯者要努力保存原語(yǔ)文本的意義，同時(shí)，盡可能的轉(zhuǎn)化成中文的簡(jiǎn)單詞句，使譯文更容易讓目標(biāo)語(yǔ)讀者接受。不同語(yǔ)言的句法形式不同，所以譯者需要在功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，來(lái)更好的改編和轉(zhuǎn)化源語(yǔ)言的句式。

例五：Is there anyting that gives you a deeper sense of satisfaction than a row of shining jars and glasses standing on your shelf？

譯文：除了架子上盛著這些東西的閃亮的罐子和玻璃瓶，還有什么能給你更深的滿足感？

例六：For a second， it resembled her mother.

譯文：乍一看，還真有點(diǎn)兒像瑪麗琳的母親。

例七：They looked at her with sympathy but said nothing about “your loss”

譯文：兩人同情地看著她，但沒(méi)說(shuō)“節(jié)哀順變”之類(lèi)的話。

從上面的例子中我們可以看出，英語(yǔ)的句法語(yǔ)序與漢語(yǔ)大不相同，在翻譯時(shí)，我們需要遵循功能對(duì)等理論下的改編原理，以達(dá)到原文和譯文功能對(duì)等的目的。

二、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)《無(wú)聲告白》的翻譯的分析，我們可以看出，在奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，小說(shuō)的翻譯加上有效的翻譯策略，在詞匯句法文體上，秉承功能對(duì)等的原則，可以使目的語(yǔ)讀者更好地了解西方讀物，進(jìn)而更加理解西方文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]eugene a. nida，2001，contexts in translating，john benjamin publishing company 2. eugene a. nida， 2003， fascinated by language， john benjamins publishing company.

[2]everything I never told you，2014，Celeste Ng.

[3]譚載喜，《新編奈達(dá)論翻譯》，北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.