畢曉陽(yáng)

【摘要】英語(yǔ)翻譯講究專業(yè)性，但也強(qiáng)調(diào)技術(shù)性。翻譯補(bǔ)償理論的實(shí)踐應(yīng)用，能夠有效提高翻譯質(zhì)量，做到翻譯質(zhì)真。本文分析了翻譯補(bǔ)償理論在英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用依據(jù)，并從追求翻譯“本質(zhì)”、 做到合補(bǔ)得當(dāng)、尊重思想文化差異等方面，闡述了翻譯補(bǔ)償理論在英語(yǔ)翻譯中的實(shí)踐應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)翻譯 補(bǔ)償理論 依據(jù) 實(shí)踐

【中圖分類號(hào)】G71 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）11-0123-02

文化背景、思維方式等的差異，給英文翻譯帶來(lái)諸多影響，不利于譯文對(duì)原文的真實(shí)反映。翻譯補(bǔ)償理論的應(yīng)用，能夠提高原文與譯文的一致性，提高翻譯的質(zhì)量。翻譯補(bǔ)償理論的實(shí)踐，是對(duì)翻譯優(yōu)化與調(diào)整的過(guò)程。尊重各自的文化差異，在補(bǔ)償中探尋兩者的“共美”。在追求翻譯“本質(zhì)”中，通過(guò)翻譯補(bǔ)償還原譯文的真實(shí)情境與情感；通過(guò)合補(bǔ)得當(dāng)，在翻譯補(bǔ)償中展現(xiàn)中西文化的藝術(shù)魅力。

1.翻譯補(bǔ)償理論在英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用依據(jù)

1.1翻譯基本要求：原文與譯文的一致性

由于中西方存在文化與思維的差異，這就導(dǎo)致了英文作品翻譯中，基于不同的理解感悟，有著不同的翻譯語(yǔ)言表達(dá)。但是，在翻譯中，確保原文與譯文的一致性是翻譯的基本要求，需要對(duì)原作品的深入了解，了解其語(yǔ)言表達(dá)特色、時(shí)代背景，進(jìn)而更好地還原作品所要表達(dá)的深層含義。翻譯補(bǔ)償理論，就是立足中西語(yǔ)言的表達(dá)共性，在翻譯中確保作品的真實(shí)美感和含義表達(dá)，提高英文作品翻譯的質(zhì)量。

1.2翻譯質(zhì)真手段：譯文表達(dá)方式的添加、轉(zhuǎn)換

翻譯講究專業(yè)知識(shí)，也注重技巧的有效應(yīng)用。在翻譯的過(guò)程中，要通過(guò)對(duì)文學(xué)作品的全面理解、深入解剖，才能確保翻譯質(zhì)真。為此，譯文表達(dá)方式的合理添加、轉(zhuǎn)換，成為英語(yǔ)翻譯的重要手段，也是翻譯補(bǔ)償理論的應(yīng)用。由于語(yǔ)言文化的不同，譯文表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換，能夠最大限度的保留原文的語(yǔ)言表達(dá)風(fēng)格，將語(yǔ)言的意蘊(yùn)更加完美展現(xiàn)，這本身就是補(bǔ)償深化的結(jié)果，對(duì)于確保翻譯質(zhì)真有重要意義。

1.3突出相關(guān)原則：譯文應(yīng)突出多元綜合性應(yīng)用

對(duì)于文學(xué)作品而言，其文學(xué)價(jià)值在于生活性、人文性的有效體現(xiàn)。為此，在翻譯中，需要基于文學(xué)的藝術(shù)特性，對(duì)文學(xué)作品的文化藝術(shù)表達(dá)，進(jìn)行綜合性應(yīng)用，讓譯文保留原文的思想表達(dá)內(nèi)涵，并在理解、解剖的基礎(chǔ)之上，對(duì)于作品語(yǔ)言補(bǔ)償，這就是譯文關(guān)于多元綜合的體現(xiàn)。

2.翻譯補(bǔ)償理論在英語(yǔ)翻譯中的實(shí)踐

2.1追求翻譯“本質(zhì)”，實(shí)現(xiàn)真實(shí)再現(xiàn)

翻譯最基本的要求就是實(shí)現(xiàn)譯文與原文的一致性，將文學(xué)作品的思想、文化真實(shí)再現(xiàn)。翻譯是對(duì)不同語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化，如何實(shí)現(xiàn)正遷移，需要解決翻譯中表達(dá)方式、思維習(xí)慣的不同，進(jìn)而更好地追求“本質(zhì)”，這是翻譯補(bǔ)償理論的實(shí)踐要求。1）翻譯需要對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行全面了解，特別是對(duì)于創(chuàng)作的時(shí)代背景、寫作的文化藝術(shù)特色及風(fēng)格，將原文最真實(shí)的情感元素在譯文中展現(xiàn)；2）從中西方語(yǔ)言表達(dá)的差異入手，通過(guò)補(bǔ)償理論的應(yīng)用，找準(zhǔn)兩者的共同點(diǎn)，還原作者的寫作宗旨；3）補(bǔ)充理論的實(shí)踐，應(yīng)做到對(duì)原文的創(chuàng)造性反映，在真實(shí)的展現(xiàn)中，提高翻譯的質(zhì)量。例如，在《苔絲》中有：“Tess sat up in the bed， lost in vague inter space between dreams and this information.”該句中的“between dreams and this information”，若只是從字面上進(jìn)行翻譯，難以對(duì)作者的思想情感進(jìn)行有效體現(xiàn)。因此，在翻譯中，應(yīng)用補(bǔ)償，將其翻譯為：“一半朦朧，一半清醒，在那兒直發(fā)愣”。這樣的翻譯，就可以利用漢語(yǔ)的語(yǔ)言情感，對(duì)英文進(jìn)行補(bǔ)償，將作者所要表達(dá)的復(fù)雜心情進(jìn)行真實(shí)再現(xiàn)。

2.2做到合補(bǔ)得當(dāng)，起到相得益彰效果

做到合補(bǔ)得當(dāng)，是翻譯補(bǔ)償理論實(shí)踐的具體要求。對(duì)于文學(xué)作品的翻譯，一些翻譯者太過(guò)于對(duì)原文的忠實(shí)，進(jìn)而對(duì)語(yǔ)言的發(fā)揮造成束縛，導(dǎo)致譯文缺乏豐富的表達(dá)方式。因此，綜合性的補(bǔ)償應(yīng)用，能夠更好地體現(xiàn)文學(xué)作品的情感內(nèi)涵。在翻譯的過(guò)程中，翻譯者可以基于作品的情感及意境，以補(bǔ)償?shù)睦砟钊ジ玫赝诰虮磉_(dá)內(nèi)涵，進(jìn)而在文學(xué)精神等方面，超越原文表達(dá)。因此，合補(bǔ)得當(dāng)，是起到相得益彰效果的重要手段，能夠在翻譯中實(shí)現(xiàn)更加豐富的情感及內(nèi)涵表達(dá)。此外，補(bǔ)償翻譯理論的實(shí)踐，夜鶯尊重思想文化差異，在補(bǔ)償中探尋“共美”。語(yǔ)言中的文化、思維存在差異，這是客觀存在的現(xiàn)實(shí)，翻譯者需要克服存疑的影響，通過(guò)漢語(yǔ)豐富的音、形、意進(jìn)行補(bǔ)償翻譯，能夠?qū)崿F(xiàn)更好的翻譯效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙建慧.翻譯補(bǔ)償理論下的英語(yǔ)修辭格漢譯研究[J].昆明民族干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（07）

[2]賈立平.闡釋運(yùn)作理論視角下《檀香》的翻譯補(bǔ)償研究[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（12）