董文明　徐慈華　翁云云

【摘要】隱喻是用一個(gè)事物來理解和經(jīng)歷另一事物。隱喻作為人類基本的認(rèn)知機(jī)制，深刻影響兒童的游戲行為。兒童游戲是隱喻的產(chǎn)物。兒童通過隱喻認(rèn)知來重構(gòu)他們對(duì)周圍世界的感知方式和行為方式。教師可以基于隱喻構(gòu)建兒童游戲魔環(huán)，促進(jìn)兒童發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】隱喻;游戲魔環(huán);兒童游戲;兒童發(fā)展

【中圖分類號(hào)】G612?? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A?? 【文章編號(hào)】1004-4604（2018）12-0003-03

隱喻（metaphor）作為人類基本的認(rèn)知機(jī)制，深刻影響兒童的游戲行為。基于隱喻看兒童游戲，有助于教師更好地組織兒童游戲，促進(jìn)兒童發(fā)展。

一、隱喻

隱喻一直被視為一種語言修辭策略。直到上世紀(jì)八十年代，以萊科夫?yàn)榇淼恼J(rèn)知語言學(xué)家提出隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，更是人類基本的認(rèn)知機(jī)制，是打開人類認(rèn)知世界的鑰匙。萊科夫認(rèn)為，隱喻是用一個(gè)事物來理解和經(jīng)歷另一事物?！?〕其中，“理解和經(jīng)歷”指代認(rèn)知?！耙粋€(gè)事物”是指被納入到認(rèn)知主體的認(rèn)知結(jié)構(gòu)中被高度同化的事物，往往是具體的、有形的。對(duì)認(rèn)知主體來說，它是已知的、熟悉的，也是最容易被認(rèn)識(shí)和把握的，因此成為“理解和經(jīng)歷另一事物”的基礎(chǔ)?！傲硪皇挛铩眲t是“理解和經(jīng)歷”的對(duì)象，往往具有抽象性、模糊性，對(duì)認(rèn)知主體而言往往是未知的、陌生的。促使“一個(gè)事物”和“另一事物”產(chǎn)生隱喻性連接的認(rèn)知基礎(chǔ)是兩者之間的相似性。換言之，隱喻是“借已知理解未知”“用具體理解抽象”“以熟悉理解陌生”等映射（mapping）的集成，反映了由近及遠(yuǎn)、由簡入繁、由實(shí)體到非實(shí)體、由具體到抽象的人類認(rèn)知的總體規(guī)律和基本路徑。

萊科夫進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)，人類的概念系統(tǒng)大多是以隱喻的方式建構(gòu)的。〔2〕例如，人們常說“上個(gè)星期”“三小時(shí)之內(nèi)”“七天左右”，表明人類對(duì)時(shí)間概念的表征往往依賴空間概念。這正是一個(gè)最基本的概念隱喻（conceptual metaphor）：時(shí)間是空間。又如，談到“人生”時(shí)，人們常說“一段坎坷的人生”“走完了傳奇的人生之路”“徘徊在人生的十字路口”等。這里也隱藏著一個(gè)常見的概念隱喻：人生是旅行。上述兩個(gè)概念隱喻橫跨兩個(gè)概念域，其中“時(shí)間”“人生”是目標(biāo)域，即我們所要建構(gòu)的目標(biāo)概念;“空間”“旅行”是始源域，即用以建構(gòu)目標(biāo)概念的始發(fā)概念。人類從“空間”“旅行”這樣熟悉、具體的概念出發(fā)來建構(gòu)諸如“時(shí)間”“人生”這樣相對(duì)陌生、抽象的目標(biāo)概念，正是概念建構(gòu)的隱喻之路。

因?yàn)槿祟惖母拍钕到y(tǒng)大多是以隱喻的方式建構(gòu)的，所以當(dāng)一個(gè)概念隱喻被個(gè)體接受后，就會(huì)對(duì)個(gè)體的語言、思想、情感、行為等諸多方面產(chǎn)生影響?！爸湮覀兯枷氲母拍畈粌H僅是一個(gè)智力問題，它幾乎控制著我們世俗生活運(yùn)行的每個(gè)細(xì)節(jié)。我們的概念決定著我們能夠感知到什么，影響著我們?nèi)绾闻c世界相處，以及我們是如何與他人聯(lián)系起來的。我們的概念系統(tǒng)在我們?nèi)绾谓?gòu)生活現(xiàn)實(shí)中發(fā)揮著重要作用。”〔3〕正因?yàn)槿绱?，?dāng)個(gè)體試圖改變一個(gè)概念隱喻時(shí)，他的思考方式、情感方式和行為方式等都會(huì)隨之發(fā)生改變。一個(gè)把“人生”隱喻為“旅行”的人，與另一個(gè)把“人生”隱喻為“賭博”的人，其價(jià)值觀念和行為方式會(huì)有很大的不同。

二、隱喻與兒童游戲的關(guān)系

隱喻與兒童游戲有什么關(guān)系呢？其實(shí)，隱喻在兒童游戲中比比皆是。杜威敏銳地意識(shí)到了兒童游戲是隱喻的產(chǎn)物?！爱?dāng)某些事物變成了符號(hào)，而能夠代替別的事物的時(shí)候，游戲就從簡單的身體上的精力充沛的活動(dòng)轉(zhuǎn)變?yōu)橛行闹且蛩貐⑴c的活動(dòng)了。一個(gè)小女孩把玩具娃娃弄壞了，散架了。之后，她會(huì)拿玩具娃娃的一條腿來玩游戲，比如給它洗澡，把它放在床上輕拍等。這時(shí)小女孩是把玩具娃娃的腿當(dāng)作一個(gè)完整的玩具娃娃在玩耍。她不僅對(duì)當(dāng)前的感覺刺激有反應(yīng)，而且對(duì)所感覺的物體的暗示意義有反應(yīng)。小孩子常把一塊石頭當(dāng)作桌子，把一片樹葉當(dāng)作盤子，等等。小孩子在擺弄這些玩具的時(shí)候，不是只生活于物質(zhì)環(huán)境之中，而是讓玩具既有自然的意義，也有社會(huì)的意義。當(dāng)小孩子在玩玩具的時(shí)候，在玩開商店、造房子等游戲的時(shí)候，他們總是使物質(zhì)事物附屬于所代表的觀念上的象征事物。”〔4〕杜威借助許多游戲案例來論證兒童游戲正是通過隱喻的方式來建構(gòu)的，隱喻賦予兒童一種超越物質(zhì)世界而進(jìn)入意義世界的能力。

承繼杜威的思想，約翰·赫伊津哈（Johan Huizinga）在《游戲的人》一書中提出了魔環(huán)（magic circle）的概念。赫伊津哈認(rèn)為，游戲可以建構(gòu)一個(gè)魔環(huán)，將游戲參與者與外部世界暫時(shí)隔離。參與者一旦進(jìn)入游戲世界，就意味著進(jìn)入一個(gè)暫時(shí)的、封閉的社會(huì)系統(tǒng)。這個(gè)社會(huì)系統(tǒng)的規(guī)則僅僅適用于這個(gè)游戲世界，對(duì)魔環(huán)之外的世界幾乎不起作用。魔環(huán)的邊界既可以是物理性的，也可以是虛擬性的?！?〕

在著名漫畫家豐子愷筆下，瞻瞻把嬰兒推車當(dāng)作“黃包車”，玩起了拉黃包車的游戲（見圖1），把蒲扇當(dāng)作“腳踏車的輪子”，玩起了騎腳踏車的游戲（見圖2）;阿寶給凳子腿穿上“鞋子”（見圖3）。這些兒童游戲行為均是兒童隱喻認(rèn)知的行為印證，即根據(jù)兩個(gè)事物之間的相似性，把一個(gè)事物（嬰兒推車、蒲扇、凳子腿）隱喻為另外一個(gè)事物（黃包車、腳踏車、人腳）。兒童正是通過隱喻認(rèn)知構(gòu)建了游戲魔環(huán)，發(fā)展了適宜的行為互動(dòng)模式。

三、基于隱喻構(gòu)建兒童游戲魔環(huán)

對(duì)于兒童游戲而言，隱喻有著重要價(jià)值。兒童通過隱喻認(rèn)知來重構(gòu)他們對(duì)周圍世界的感知方式和行為方式。基于此，教師可以基于隱喻來構(gòu)建兒童游戲魔環(huán)，促進(jìn)兒童發(fā)展。

1.游戲腳本隱喻化

游戲腳本隱喻化是指通過隱喻創(chuàng)設(shè)一個(gè)全新的游戲腳本，并基于此構(gòu)建游戲魔環(huán)，使兒童全身心投入游戲世界。例如，若只是組織班級(jí)兒童到操場上跑步，可能會(huì)有很多兒童持反對(duì)意見：“啊，又要跑步啊！太無聊了，太累了！”若是教師將游戲腳本隱喻化，換一種說法，兒童可能會(huì)樂此不疲：“我們來玩老鷹捉小雞的游戲吧！我是老鷹，×××是母雞，其他小朋友都是小雞?！痹谶@個(gè)游戲魔環(huán)中，兒童會(huì)改變?cè)械乃季S模式、情感模式與行為模式，進(jìn)入“老鷹捉小雞”的游戲世界，并遵守其中的游戲規(guī)則。教師伸開雙臂，模擬“老鷹”飛行的樣子，兒童躲到“母雞”身后躲避“老鷹”，既實(shí)現(xiàn)了“到操場上跑步”的目的，又讓兒童體驗(yàn)到了游戲的快樂。又如，集體活動(dòng)要開始了，面對(duì)一群趴在地上玩不愿意爬起來的兒童，教師最好的辦法莫過于將游戲腳本隱喻化，打造游戲魔環(huán)，讓他們主動(dòng)爬起來。教師可以說：“哇，地上這么多毛毛蟲！現(xiàn)在毛毛蟲要變身啦！毛毛蟲會(huì)變成什么？”兒童會(huì)大聲回答：“蝴蝶！”教師接著說：“現(xiàn)在讓我們一起像蝴蝶一樣飛吧！”兒童基于“毛毛蟲”和“蝴蝶”構(gòu)建的隱喻化游戲腳本，會(huì)開心地站起來，自然而然地進(jìn)入新的活動(dòng)情境。

2.游戲場景隱喻化

游戲場景隱喻化，實(shí)質(zhì)就是調(diào)整環(huán)境要素，構(gòu)建游戲魔環(huán)，從而讓兒童更好地享受游戲帶來的樂趣。例如，教師可以通過隱喻化游戲場景，構(gòu)建游戲魔環(huán)，組織兒童更好地開展音樂教學(xué)活動(dòng)。以樂曲《庫企企》為例。這是一首旋律歡快、節(jié)奏鮮明的樂曲。教師利用樂曲中三種交替出現(xiàn)的節(jié)奏，將游戲場景隱喻化，構(gòu)建“小勇士尋寶”的游戲魔環(huán)。樂曲開始是歡快的八分音符，共有四個(gè)樂句。教師構(gòu)建了“四座山”的隱喻化游戲場景（“鮮花山”“綠草山”“石頭山”“沙子山”），組織兒童合著音樂“爬山”。之后是穩(wěn)定的四分音符，也是四個(gè)樂句。教師構(gòu)建了“小勇士爬上寶山”的游戲場景，組織兒童合著音樂“爬到藏寶庫門前”。樂曲最后一部分是由八分音符和四分音符構(gòu)成的一段混合節(jié)奏。教師將其隱喻化，變成“打開藏寶庫門的咒語——庫-庫-庫企企”。兒童合著音樂，念出咒語，“找到夢(mèng)寐以求的寶藏”?；陔[喻化的游戲場景，兒童在輕松快樂的游戲魔環(huán)中自然習(xí)得了整首樂曲的結(jié)構(gòu)、節(jié)奏和韻律?！?〕

3.游戲材料隱喻化

游戲材料隱喻化是指基于隱喻的相似性原理設(shè)計(jì)開發(fā)游戲材料的新玩法，從而更好地構(gòu)建游戲魔環(huán)。教師可以借助始源域擴(kuò)充法，用同一游戲材料（始源域）來隱喻不同的物體（目標(biāo)域）。例如，在角色扮演游戲中，教師可以組織兒童將樂高積木隱喻為“菜肴”，也可以將其隱喻為“船”，還可以將樂高積木拼搭在一起，隱喻為“大廈”“橋梁”，等等。教師還可以通過概念整合法，實(shí)現(xiàn)游戲材料的創(chuàng)新。在隱喻認(rèn)知中，除了映射外，還有一個(gè)重要機(jī)制叫概念整合，指的是將兩個(gè)輸入空間（input space）形成一個(gè)復(fù)合空間（blending space）。〔7〕例如，教師可以將一張紙板隱喻為一塊“菜地”，同時(shí)還可以將其隱喻為一張“棋盤”，根據(jù)“菜地”的隱喻將棋子制作成橙色和綠色的圓柱體，分別隱喻“胡蘿卜”“青菜”，又根據(jù)“棋盤”的隱喻設(shè)計(jì)“井字格”，從而成功設(shè)計(jì)出“胡蘿卜青菜棋”。

隱喻認(rèn)知普遍存在于兒童的游戲之中。基于隱喻構(gòu)建兒童游戲魔環(huán)，可以讓兒童全身心投入游戲世界，享受游戲的樂趣，也能幫助教師寓教于樂，實(shí)現(xiàn)教育目標(biāo)。當(dāng)然，由于當(dāng)前人們對(duì)隱喻與游戲的認(rèn)識(shí)仍處于起步階段，許多問題還有待進(jìn)一步探索。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕〔2〕〔3〕LAKOFF G，M JOHNSON.Metaphors we live by〔M〕.Chicago：The University of Chicago Press，1980.

〔4〕約翰·杜威.我們?nèi)绾嗡季S〔M〕.北京：新華出版社，2010.

〔5〕約翰·赫伊津哈.游戲的人〔M〕.杭州：中國美術(shù)學(xué)院出版社，1996.

〔6〕孫婉萍.幼兒園音樂活動(dòng)的隱喻化教學(xué)：以《庫企企》為例〔D〕.杭州：浙江師范大學(xué)杭州幼兒師范學(xué)院，2015.

〔7〕FAUCONNIER G，TURNER M.Conceptual integration networks〔J〕.Cognitive Sicence，1998，22（2）.

Metaphor Based Childrens Play

Dong Wenming1， Xu Cihua2， Weng Yunyun1

（1Hangzhou College for Kindergarten Teachers， Zhejiang Normal University， Hangzhou， 310012）

（2Center for the Studies of Cognition and Language， Zhejiang University， Hangzhou， 310028）

【Abstract】Metaphor， using one thing to comprehend or experience another， is a basic human cognition mechanism， which affects childrens play significantly. Childrens play is the product of metaphor. Children reconstruct their cognition of the world and behavior through metaphor. Teacher can construct magic circle of childrens play based on metaphor to promote childrens development.

【Keywords】metaphor; magic circle of play; childrens play; childrens development