摘? 要：《簡(jiǎn)愛(ài)》是英國(guó)文學(xué)史上的巔峰之作，由夏洛蒂.勃朗特著成。夏洛蒂在這部小說(shuō)中塑造了敢與命運(yùn)抗?fàn)幍呐孕滦蜗?，反映了生活在父?quán)制社會(huì)底層的婦女內(nèi)心的吶喊，給當(dāng)時(shí)的英國(guó)社會(huì)帶來(lái)巨大的影響。文中通過(guò)描寫(xiě)簡(jiǎn).愛(ài)的成長(zhǎng)故事及遭遇，塑造了一位磨難中不斷追求自由與尊嚴(yán)，堅(jiān)持自我的人物形象，歌頌了擺脫一切舊習(xí)俗和偏見(jiàn)，爭(zhēng)取自由和平等地位的女性形象。

關(guān)鍵詞：尊嚴(yán);女性;反抗

作者簡(jiǎn)介：楊柳（1994.9-），女，湖北黃岡人，遼寧大學(xué)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-36--01

一、在蓋茨梅德府

早年簡(jiǎn).愛(ài)的父母去世，她成為孤兒，不得已寄住在舅母家，精神和肉體上都受到嚴(yán)重的摧殘。在那里，她受到了百般刁難，起初簡(jiǎn)還逆來(lái)順受，但漸漸地，她的反抗意識(shí)暴露出來(lái)了，她發(fā)自?xún)?nèi)心地對(duì)自己不公的命運(yùn)進(jìn)行吶喊和反抗，然而舅媽卻把她關(guān)進(jìn)了可怕的紅屋子里，她在那里差點(diǎn)喪命。

她開(kāi)始了反擊，但這卻更遭到了里德舅媽的厭惡，便動(dòng)了把簡(jiǎn)送到環(huán)境惡劣的孤兒院的心思。而簡(jiǎn).愛(ài)則認(rèn)為，只要逃脫了這里，有了自由，一切困難都好說(shuō)。這其實(shí)也體現(xiàn)了簡(jiǎn)對(duì)追求自由的渴望，她開(kāi)始向這個(gè)不公的社會(huì)進(jìn)行反抗。文中大量的心理獨(dú)白，深刻地體現(xiàn)了新一代女性的生存意愿，敢于對(duì)這個(gè)社會(huì)反抗，而不是像之前那樣茍且偷生。

二、在洛伍德學(xué)校

簡(jiǎn).愛(ài)本以為可以借助布羅克爾赫斯特逃離痛苦的深淵，可曾想，她的生活更加窘迫。在學(xué)校里，她被當(dāng)眾羞辱，她本來(lái)是非常生氣，不愿低頭。但是善良的海倫向她傳達(dá)了她的信仰和追求，簡(jiǎn).愛(ài)對(duì)堅(jiān)強(qiáng)地活下去的信念也就愈加強(qiáng)烈。譚波爾小姐可謂是簡(jiǎn)的人生導(dǎo)師，使簡(jiǎn)在之后的生活里自強(qiáng)自立，不論生活如何艱辛，她總是能堅(jiān)持下去。

雖然洛伍德學(xué)校生活困苦，但是簡(jiǎn)還是在這里受到了還不錯(cuò)的教育，好友海倫的離世使得海倫對(duì)待生命更加無(wú)懼無(wú)畏，為她以后的人生也提供了良好的借鑒。但之后，簡(jiǎn)最敬愛(ài)的譚波爾小姐因嫁人離開(kāi)了，簡(jiǎn)幾經(jīng)思索，認(rèn)為自己應(yīng)該去新的地方去過(guò)不一樣的生活，這其實(shí)就是簡(jiǎn)第一次真正意義上的在尋找自己的價(jià)值，是一種主動(dòng)的反抗，這是對(duì)男權(quán)統(tǒng)治下不平等的社會(huì)的反抗，也是對(duì)自己人格尊嚴(yán)的維護(hù)。

三、在桑菲爾德莊園

簡(jiǎn)愛(ài)在桑菲爾德莊園邂逅了莊園的主人羅切斯特，他和她一樣有著向往自由的靈魂，卻被現(xiàn)實(shí)所束縛。對(duì)羅切斯特說(shuō)來(lái)，簡(jiǎn).愛(ài)猶如一股清新的風(fēng)，使他精神為之一振。羅切斯特過(guò)去看慣了上層社會(huì)的冷酷虛偽，簡(jiǎn).愛(ài)的純樸、善良和獨(dú)立的個(gè)性重新喚起他對(duì)生活的追求和向往。

兩人彼此相愛(ài)。但是羅切斯特為了考驗(yàn)簡(jiǎn)，便假裝要娶一個(gè)貴族小姐，簡(jiǎn)沒(méi)有逆來(lái)順受，反而和他真真正正地對(duì)峙了一番，認(rèn)為愛(ài)情是建立在精神平等之上的。這體現(xiàn)簡(jiǎn)敢于爭(zhēng)取自由和平等的女性形象，也是對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)充滿(mǎn)虛榮、浮夸氣息的愛(ài)情觀的堅(jiān)決否定。

兩人的感情更加深厚，婚禮前夕，簡(jiǎn)卻意外發(fā)現(xiàn)羅切斯特還有一個(gè)合法的妻子尚在人世，雖然說(shuō)她已經(jīng)徹徹底底瘋了，但是卻也是實(shí)實(shí)在在存在著的。經(jīng)歷著尊嚴(yán)和愛(ài)情的折磨，倔強(qiáng)的簡(jiǎn).愛(ài)最終還是為了尊嚴(yán)放棄了愛(ài)情。這種對(duì)命運(yùn)的反抗，更加地體現(xiàn)了簡(jiǎn)追求平等、自由的愛(ài)情。

四、在圣約翰家

簡(jiǎn).愛(ài)在外面一個(gè)人孤苦伶仃地流浪著，幸好受到了圣約翰一家人的收留。在這里，她過(guò)了一段暫時(shí)寧?kù)o的生活。但是之后，面對(duì)圣約翰對(duì)簡(jiǎn)的求婚，她的生活也隨之亂了套。她不愿意接受冷酷自私的傳教士圣約翰的求婚。

簡(jiǎn).愛(ài)拒絕圣約翰的求婚，是對(duì)宗教的反抗，她不愿意為了圣約翰那虛偽的道義而犧牲自己的幸福，更是鄙棄圣約翰在女性當(dāng)做男權(quán)社會(huì)的附庸品這一做法。

五、重回桑菲爾德

簡(jiǎn).愛(ài)在重回桑菲爾德莊園的時(shí)候說(shuō)：“我的旅程結(jié)束了?！痹诤谀幌?，她回到了曾經(jīng)留有幸福和苦澀回憶的地方。但卻發(fā)現(xiàn)一切已是物是人非，除了一片廢墟，哪里還有昔日的模樣。他終究是找到了羅切斯特，倆人安安靜靜地舉行了婚禮，過(guò)上了平靜快樂(lè)的日子。

說(shuō)實(shí)話(huà)，簡(jiǎn).愛(ài)的這種做法也打破了傳統(tǒng)門(mén)當(dāng)戶(hù)對(duì)的婚姻觀，她在追求真愛(ài)和獨(dú)立的戰(zhàn)爭(zhēng)中取得了最終的勝利。簡(jiǎn).愛(ài)和羅切斯特的愛(ài)情超越了年齡、姿色、門(mén)第的世俗觀念，這才是男女平等的真正的愛(ài)情。簡(jiǎn).愛(ài)反抗了命運(yùn)的安排，為自己的幸福不懈追求，不顧忌世俗的眼光，這在當(dāng)時(shí)也是大膽的突破。

六、結(jié)束語(yǔ)

在簡(jiǎn).愛(ài)平凡又歷經(jīng)坎坷的一生中，她敢于與命運(yùn)抗?fàn)帲非笞杂珊推降?，追求?dú)立人格。她力求用豐富的知識(shí)和健全的品格來(lái)彌補(bǔ)自身的不足，最終收獲了幸福。她是一位為自由、平等而不斷抗?fàn)幍男屡?，她的成長(zhǎng)經(jīng)歷已經(jīng)成為維多利亞時(shí)期婦女解放的典范。簡(jiǎn).愛(ài)在其一生的抗?fàn)幹械玫搅怂枷肷系娘w躍，成就了一個(gè)偉大的女性新形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]夏洛蒂·勃朗特.謝利（第 22 章）.

[2]祝慶英.《簡(jiǎn)·愛(ài)》譯本序.上海譯文出版社，1980.5.

[3]葛校琴.女性主義翻譯之本質(zhì)[J].外語(yǔ)研究.2003（6）.