亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        評價理論態(tài)度系統(tǒng)下VOA報道中的中國形象解讀

        2018-03-08 20:10:50郭坤榮鄭卓
        參花(上) 2018年3期
        關鍵詞:中國形象

        郭坤榮+鄭卓

        摘要:評價理論是馬丁博士等在系統(tǒng)功能語言學的基礎上提出的語言評價理論。其中,態(tài)度子系統(tǒng)對于VOA新聞報道的語篇分析起著重要的指導作用。本文基于態(tài)度系統(tǒng),對VOA中的中國形象建構進行具體解讀。

        關鍵詞:態(tài)度系統(tǒng) VOA新聞報道 中國形象

        美國之音(Voice of America)是美國一個重要的國際性廣播電臺,面向全世界進行播音,簡稱為VOA。其廣播內容涉及各國新聞,傳播途徑有電臺、網(wǎng)絡以及各種社交媒體。VOA新聞報道以其時效性、龐大的信息量、廣大的受眾和語言優(yōu)勢成為對外信息傳播的主要渠道。每日新聞中包含眾多中國信息,是中國政治、經(jīng)濟、文化等對外傳播的重要途徑,它是世界了解中國的重要渠道,是中國形象在全世界的建立中起著至關重要作用的媒體。以評價理論的態(tài)度系統(tǒng)(attitude)為理論依據(jù),對近些年VOA新聞報道進行語篇和人際角度的研究,可以發(fā)現(xiàn)VOA新聞報道中中國形象建構問題。

        一、評價理論態(tài)度系統(tǒng)概述

        “評價理論”核心內容由悉尼大學的語言學教授馬丁等人提出,通過評價性語言對話語者或者作者的語言立場、情感態(tài)度等進行評價。對于口頭或者書面形式的文本摘錄,評價資源是研究談話者如何以及怎樣進行評價的根本。評價理論包括介入、評價和級差三個系統(tǒng),本研究的主要依據(jù)是其中的態(tài)度系統(tǒng)。首先,態(tài)度系統(tǒng)的核心子系統(tǒng)是情感,解決悲喜等情感的表達問題,包括情感的形式、過程和評價。其次是評判,解決諸如是否誠實等行為上的評判問題,包括社會評判和社會認可兩部分。再次是鑒別,解決是否具備美感等美學范疇內的評價問題。三個系統(tǒng)的交集點是情感,都分為正反兩方面的評判。態(tài)度系統(tǒng)能夠反映話語者或作者的意見和情感,是個人或社會的價值表現(xiàn),能夠和受眾進行情感上的交互,是情感評判的重要依據(jù)。

        二、基于態(tài)度系統(tǒng)的VOA新聞報道中的中國形象解讀

        本研究選取近期10篇VOA對華報道文章進行語篇分析,內容涵蓋政治、經(jīng)濟、文化和民眾生活等方面,從態(tài)度系統(tǒng)的情感、評判和鑒別三個方面進行研究,分析話語者的態(tài)度和立場等,對VOA廣播中傳播的中國形象進行具體解讀。

        (一)情感角度

        情感是用來解釋情緒反應的資源,從文化角度來進行正反兩方面的評判,其詞匯往往是一些態(tài)度形容詞,例如uneasy,cheerful,surprised等,表示行為的詞往往是一些動詞,例如tremble,laugh,cry等。以下是VOA新聞報道中特朗普訪華時的一個例子:

        On the matter of trade, President Trump said both the United States and China will have a more prosperous future when they have a truly vibrant trade relationship.

        在這個句子中prosperous, truly, vibrant等是典型的態(tài)度詞匯,涉及到情感變量中是否有前景以及是否滿意等兩方面因素,話語者從國家立場出發(fā),傳達出在經(jīng)濟合作問題上,美國與中國合作大方向肯定性的持續(xù)情緒,是一種意圖式的情感的表現(xiàn)。此類情感詞匯的使用所呈現(xiàn)出來的中國形象有利于中國經(jīng)濟穩(wěn)定的社會形象的對外傳播。

        (二)評判角度

        評判是根據(jù)一定的社會化標準對某個行為進行肯定或者否定,判定其是否被社會所認可。以下是VOA關于中國淘寶的一個報道示例:

        The United States ... returned Taobao ...to its blacklist of “notorious marketplaces” known for the sale of counterfeit goods and violations of intellectual property rights.

        從社會評判角度來看,notorious是典型的負面評價,從社會認可角度來看,counterfeit,violations是明顯的社會不認可,不符合話語者文化下的道德規(guī)范,甚至到了法律范疇之外。話語者對淘寶的評價在某種程度上屬實,指出了淘寶存在的問題;但是,評判一般分為正反兩方面的評判,話語者顯然只抓住了其中的一方面,使中國網(wǎng)絡貿易市場的形象在世界傳播中出現(xiàn)一定的阻力。

        (三)鑒別角度

        鑒別也是規(guī)范化的情感表現(xiàn),通過對細節(jié)或特性的描述判斷話語者如何吸引受眾注意力、影響個人情感,并做出社會意義的評判。例如VOA對于中國貨幣政策的評價:

        China has sought to make its money one of the important currencies of international trade.

        其中sought,make等詞對中國的貨幣政策做出了明顯的社會意義的評判,能夠帶動受眾的情緒,影響聽眾或讀者的情感。

        總之,在態(tài)度系統(tǒng)的理論依據(jù)下對VOA對華報道文本進行分析,會發(fā)現(xiàn)在情感、評判和鑒別三個方面VOA新聞報道存在一定的傾向性,有利或者部分不利于中國形象的構建。因此,本研究能夠幫助我們正確地認識中國形象對外傳播的現(xiàn)狀,促進文化有效傳播。

        ★基金項目:本文系河北農業(yè)大學2016年度校社科基金課題“基于‘評價理論態(tài)度(attitude)系統(tǒng)的VOA新聞報道中的中國形象解讀”(課題編號:SK201609-2)。

        (作者簡介:郭坤榮,女,碩士,河北農業(yè)大學外國語學院,講師,研究方向:英語語言文學;鄭卓,女,碩士,河北農業(yè)大學外國語學院,副教授,研究方向:語言學)(責任編輯 劉冬楊)endprint

        猜你喜歡
        中國形象
        解構電影《面紗》里的中國形象
        文學教育(2017年3期)2017-03-23 21:23:08
        美國保守主義權勢集團對杜魯門政府對華政策的影響
        東方主義在大正日本文學中的探討
        西班牙媒體眼中的中國形象
        青春歲月(2016年20期)2016-12-21 12:38:25
        19世紀中后期東西方畫報中的晚清中國鏡像
        藝術科技(2016年9期)2016-11-18 15:50:13
        從香港恐怖片看中國內陸形象的演變
        文教資料(2016年19期)2016-11-07 07:19:14
        講好中國故事:政府對德傳播媒體該怎么做
        商(2016年21期)2016-07-06 17:19:14
        歐美公眾對中國形象的認知與誤讀
        西方文學中的中國形象及其文化意義
        新媒體中的中國形象分析研究
        科技傳播(2016年3期)2016-03-25 00:19:14
        久久精品国产精品亚洲| 久久亚洲av午夜福利精品西区| 久久综合亚洲鲁鲁五月天| 免费观看mv大片高清| 久久九九久精品国产| 亚洲欧美国产日产综合不卡| 精品久久免费国产乱色也| 激情综合五月| 无码av免费精品一区二区三区| 亚洲黄色尤物视频| 男女视频在线观看一区二区| 亚洲国产果冻传媒av在线观看| 日出水了特别黄的视频| 亚洲国产成人AⅤ片在线观看| 亚洲国产大胸一区二区三区| 国产欧美日韩一区二区加勒比| 色婷婷久久综合中文久久蜜桃av| 99JK无码免费| 亚洲成熟中老妇女视频| 国产又大又硬又粗| 人人妻人人添人人爽日韩欧美| 老肥熟女老女人野外免费区| 91三级在线观看免费| 精品www日韩熟女人妻| 国产又色又爽又刺激视频| 东京热东京道日韩av| 国语自产精品视频在线看| 欧美日本国产va高清cabal| 1234.com麻豆性爰爱影| 日韩免费精品在线观看| 国产日产欧洲系列| 国产亚洲一本大道中文在线| 琪琪av一区二区三区| 色综合天天综合欧美综合| 亚洲av无码一区二区三区性色| 日本熟妇中文字幕三级| 熟女肥臀白浆一区二区| 人人爽人人澡人人人妻| 国产成人亚洲精品电影| 国产乱人伦偷精品视频还看的| 最新日本一道免费一区二区|