法新社2月8日報道，原題：盡管股市波動大，風(fēng)雨無阻的中國大爺大媽小散戶選擇繼續(xù)“忍”中國股票交易如今大都是遠(yuǎn)程操作，通過銀行和中介機構(gòu)的高技術(shù)系統(tǒng)，或者通過移動手機完成。然而，這個國家的大量散戶依然選擇老方式。

這是一個讓人想起早期股票交易的場景：本周，退了休的老人們和往常一樣，在股票經(jīng)紀(jì)公司的公共交易大廳里聚在一起，股市大跌的時候?qū)χ娮庸蓛r屏幕皺眉，嘮嘮叨叨不停。在上海一家證券分理部，63歲的徐大媽說：“掉太多了，我昨天賠了7萬塊?！笔苋蚬墒袆邮幫侠郏虾９善毕碌?，徐大媽臉上寫滿憂愁。

2015年中國股市動蕩。自那時以來，中國政府部門已采取措施穩(wěn)定中國股市。但上年紀(jì)的退休老人們依舊擠滿交易大廳，眼里滿是財富，而當(dāng)他們中意的股票大跌時，大嚷大叫隨之而來。

盡管中國政府力求穩(wěn)定，但像徐大媽這樣的人喜歡股價大幅波動帶來的機會——他們更喜歡科技股，而非銀行或油企的藍(lán)籌股。她說，“我不喜歡藍(lán)籌股，他們股價總是不能大幅漲高。你的錢被拴在那里，什么也做不了。我必須來。待在家里我的心無法靜下來。”

中國的銀發(fā)投資者，據(jù)說占股票周轉(zhuǎn)的最大份額。盡管如今很多年輕投資者都是通過手機交易，在傳統(tǒng)的交易中心，那些上了年紀(jì)的股民仍在用上世紀(jì)80年代的電腦終端交易股票。

坐在一排排塑料椅子上看股價起落，是65歲的唐順福（音）這類老人的日常功課。因市場動蕩，唐大爺過去3個月賠了25萬元。家人要求他退出，上周他照辦了。業(yè)余書法愛好者老唐格外喜歡寫“忍”字?，F(xiàn)在他依然留意著眾多股票價格，“我得來，得關(guān)注股市。我沒有被打敗。我要把錢贏回來……中國人喜歡賭。看這些人：男的、女的、老的、少的——大家都在賭”?！?/p>

（作者艾碧·張，傳文譯）