李芳

【摘要】本文主要論述了英語學習中易于混淆的單詞以及它們的具體用法，這是因為在日常和專業(yè)英語學習中，人們最頭痛的一個問題就是容易混淆的單詞的區(qū)分和掌握。如果將這些僅僅在中文里意思差不多或外形很相似的單詞搞錯了，輕則產(chǎn)生歧義，重則帶來誤會，甚至會影響到一筆生意的成敗和雙邊關系。因此，必須注意并切記不能把完全不同意思，僅僅是看起來相似的單詞混為一談。

【關鍵詞】英語學習 混淆 單詞

本文力求通過例舉數(shù)組相似并易于混淆的單詞，通過一些具體的例句，來闡明這些單詞的差別和不同，從而澄清對這些單詞的真正含義以及它們的用法，便于在英語的應用中正確恰當?shù)厥褂谜嬲龑膯卧~，從而化解英語使用中的一些誤解和錯誤，促進中國與世界的無障礙交流，為改革開放添磚加瓦。

（一）名詞：

Family， home， house：

（1）family：是指“家庭”“家庭成員”，是集體名詞。當它指整體概念的社會結(jié)構(gòu)“家庭”時，看作單數(shù)，但當它指家庭成員時，看作復數(shù)。

例句：1. my family are all watching TV.

1.my family is very large.

（2）house 的意思是指房屋和住宅，例如：

Tom lives in a big house.

（3）home：是指一個人出生和住居的地方，帶有一定的感情色彩，如homeland， hometown這些詞的構(gòu)成就很有感情色彩。

Travel， trip， jour

ney：

（1）travel：指長途和長時間的旅行，泛指旅游時多作不可數(shù)名詞，指一系列旅行時常用復數(shù)。

例句：1. Magrette wrote a book about her travels in south Africa.

2.He came back to his home country after years of travel.

（2）trip：指短距離的出行和遠足，多指往返的旅程.

例句：1.next week we will go on our first outdoor trip nearby.

（2）journey：常指遠距離的陸地旅行，是指從一地到另一地所花費的時間和所走的路程，不一定是往返的。

例句：1. I go to work by train， and the journey takes 45 minutes.

（二）代詞：

1.neither，none，no one：

neither意為兩者都不，與both 相反，做主語時謂語用單數(shù)；none 表示三者中一個都沒有，作主語時謂語動詞可用單數(shù)也可用復數(shù)，與ALL 相反。NO ONE 泛指沒有人，作主語時謂語用單數(shù)。現(xiàn)在看看這三組單詞的具體例句：

（1）Neither of my parents knows English.

我的父母親都不懂英語

（2）None of us have /has been to England.

我們中沒有人去過英國。

（3）No one=nobody enjoys the play.

沒有人喜歡這部戲。

2. few， a few， little， a little， a bit

（1）從意義上來看，few和little 表示很少或幾乎沒有，含否定意思；a few 和a little 表示有一點，表示肯定意義，與some 相似。Few 和 a few 修飾的是可數(shù)名詞，而little 和a little 修飾的是不可數(shù)名詞。例句如下：

a. Few people live to be 100 years.

b. We need a few eggs and a little milk.

c.I have got little money.

（三）動詞及動詞短語：

1. say， tell， talk， speak：

Say 是及物動詞，意為“說”，作賓語的可以是名詞，代詞或賓語從句：Please say it in English. they say that they can come back by Friday；tell 是及物動詞，意為講或告訴，比如把一件事情或一個故事講出來：Mark Twin told us a funny story in his novel；speak 意為說話或講話，作不及物動詞時，通常指說話的能力和方式，作及物動詞時其賓語通常為“語言”：can he speak French？They speak to us that one day they will come to visit us.；talk 作不及物動詞時，指相互間的談話：they talk with another person in the street.

以下是常見易混淆的單詞，希望可以幫到大家

1） quite 相當 — quiet 安靜地

2） affect v 影響，假裝 — effect n 結(jié)果，影響

3） adapt 適應 — adopt 采用 — adept 內(nèi)行

4） angel 天使 — angle 角度

5） dairy 牛奶廠 — diary 日記

6） contend 奮斗，斗爭 — content 內(nèi)容，滿足的endprint

context 上下文 — contest 競爭，比賽

7） principal 校長，主要的 — principle 原則

9） dessert 甜食 — desert 沙漠

11） decent 正經(jīng)的 — descent n 向下，血統(tǒng) — descend v 向下

12） sweet 甜的 — sweat 汗水

13） later 后來 — latter 后者 — latest 最近的 — lately adv 最近

14） costume 服裝 — custom 習慣

17） abroad 國外 — aboard 上（船，飛機）

18） altar 祭壇 — alter 改變

19） assent 同意 — ascent 上升 — accent 口音

20） champion 冠軍 — champagne 香檳酒 — campaign 戰(zhàn)役

21） baron 男爵 — barren 不毛之地的 — barn 古倉

23） precede 領先 — proceed 進行，繼續(xù)

25） chicken 雞 — kitchen 廚房

26） monkey 猴子 — donkey 驢

27） chore 家務活 — chord 和弦 — cord 細繩

28） cite 引用 — site 場所 — sight 視覺

29） clash （金屬）幢擊聲 — crash 碰幢，墜落 — crush 壓壞

30） compliment 贊美 — complement 附加物

31） confirm 確認 — conform 使順從

32） contact 接觸 — contract 合同 — contrast 對照

33） council 議會 — counsel 忠告 — consul 領事

此外在英語聽力中，單詞容易聽錯的原因一般集中于一下四方面：

1.發(fā)音非常接近，甚至完全相同，容易導致在被動接受語音信息的時候（也就是聽聽力材料的時候）發(fā)生理解誤差。

如quite 相當 — quiet 安靜地

如何區(qū)分這兩個單詞呢？首先，從上下文意思上去區(qū)分。比如：We like a quiet（quite） place. 在聽到這句話時，肯定應該認定是QUIET 而不是QUITE，因為前者是“安靜”的意思，后者是“很”或“相當”的意思。再則，從詞性上去區(qū)分，這里的quiet是形容詞，可修飾名詞，而QUITE 只能當副詞，不能修飾形容詞的。

2.有些詞匯，不僅互相之間發(fā)音相似或相同，拼寫也很接近，容易在練習聽寫的時候把單詞寫錯。

如dairy 牛奶廠—diary 日記，以及

statue 塑像—statute法令—stature身長—status 地位

對此如何區(qū)分它們呢？對這類名詞詞組，只能通過上下文和邏輯關系加以區(qū)分。因為我們都知道，象下面這句話：500 tons of milk are produced from this Dutch dairy every month.從這句話中，無論如何與另一個單詞diary日記都扯不上關系的。

以此類推，象statue 塑像—statute法令—stature身長—status 地位等等，這類單詞也是如此，它們肯定會出現(xiàn)在一個與它們自身具有邏輯關系的情景句中，而不可能出現(xiàn)在與其詞意毫無關聯(lián)的情景句中。

3.對于一些發(fā)音特殊的詞匯，記住其正確發(fā)音很重要，比如suite這個單詞，很易于與suit這個單詞聽混，因而在聽力中發(fā)生理解錯誤。但是，我們可從具體的情景中將兩者區(qū)分。SUIT一般作動詞，有“適合”的意思，而SUITE 只能當名詞用，有“套間”的意思。因此，從語法上去區(qū)分這兩個單詞，比如，SUIT 后面一定有賓語，而SUITE 卻沒有這種情況。例句：This sweater suits her very much. 而 there are many suites available today. 從中完全可以通過語法和情景意思區(qū)分這兩個單詞。

英語的同義和近似詞太多，甚至有些單詞發(fā)音和拼寫都接近，而且在含義用法上也有一些聯(lián)系或雷同之處，因此在聽力理解時難度極大，我們完全可以通過語法，情景和邏輯關系這三種方式去分別各個擊破，清楚地加以區(qū)分和理解，從而不被浮云遮望眼，提高英語的學習理解效果。

參考文獻：

[1]英語限定詞[M].上海譯文出版社，58-65.

[2]英語學習方法[M].河南科學技術出版社.

[3]跨文化商務交際[M].高等教育出版社，17-30.

[4]搜狐網(wǎng).endprint