王玉霞

淺談詩(shī)歌的賞析與翻譯
——以《靜夜思》為例

王玉霞

詩(shī)歌是最具美感的文學(xué)體裁之一，它以抒情色彩、音韻之美、含蓄凝練而著稱。古今中外眾多名家都爭(zhēng)相對(duì)其進(jìn)行了翻譯，因此同一首詩(shī)就出現(xiàn)了多種不同的譯本。本文以《靜夜思》為例，從信息功能、表情功能和美感功能三個(gè)方面對(duì)其兩個(gè)譯本進(jìn)行了對(duì)比賞析。

靜夜思 信息功能 表情功能 美感功能 賞析

皮特·紐馬克(Pet-erNewmark)[2]認(rèn)為語(yǔ)言有6種功能：信息功能、表情功能、祈使功能、美感功能、酬應(yīng)功能以及元語(yǔ)言功能。其中信息功能就是通過語(yǔ)言表達(dá)來(lái)互相傳遞信息；表情功能就是作者通過作品表達(dá)的思想感情；美感功能就是作品能夠使人的感官感到愉悅。筆者認(rèn)為語(yǔ)言的這三個(gè)功能也同樣適用于詩(shī)歌，本文將從信息功能、表情功能以及美感功能這三個(gè)方面對(duì)《靜夜思》的兩個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比賞析。

靜夜思[1]

李白

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

A Tranquil Night

A bed, I see a silver light, I wonder if It’s frost around.

Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I’m drowned.

許淵沖 譯

The Moon Shines Everywhere

Seeing the Moon before my couch so bright, I thought hoar frost had fallen from the night.

On her clear face I gaze with lifted eyes: Then hide them full of Youth? sweet memories.

by W.J.B. Fletcher.

一、信息功能

原文傳遞出了這樣一層信息：明亮的月光灑在了窗前，就好像是地面上撒了一層霜似的。我抬起頭看著天空中的那一輪明月，不知不覺竟低下了頭，思念起了我的故鄉(xiāng)。譯文一是我國(guó)的翻譯大家許淵沖先生的譯作，它忠實(shí)的描繪出了原詩(shī)中提到的所有信息：床，bed；月光，silver light；霜，frost；明月，moon bright；故鄉(xiāng)homesickness。相較而言，譯文二只是前兩句提到了原作中的意象，三、四句則采用了意譯的翻譯方法，完全沒有翻譯出原詩(shī)所描繪的意象，導(dǎo)致譯文信息不全。

二、表情功能

《靜夜思》全文共二十個(gè)字，作者用精煉的語(yǔ)言，娓娓道來(lái)，表達(dá)了其濃濃的思鄉(xiāng)之情。原詩(shī)的前兩句寫景，通過對(duì)比發(fā)現(xiàn)，兩篇譯文都忠實(shí)的描繪出了原詩(shī)所描寫的意象，只不過譯文一更加簡(jiǎn)潔。原詩(shī)的后兩句抒情。譯文一按照原文的句式，用詞精煉并且采用直譯的翻譯方法，形式上既對(duì)等又保留了原文的感情色彩，不禁讓人拍手稱贊。譯文二采用意譯的翻譯方法，將后兩句翻譯為“On her clear face I gaze with lifted eyes:Then hide them full of Youth? sweet memories”相較而言，較為冗長(zhǎng)，而且由于文化差異，也未體現(xiàn)出原文的感情色彩。

三、美感功能

詩(shī)歌的魅力之一就是它所蘊(yùn)含的美感，這種美體現(xiàn)在詩(shī)文的各個(gè)方面，筆者僅從押韻與對(duì)稱這兩個(gè)方面對(duì)其兩個(gè)譯本進(jìn)行賞析。原詩(shī)的前兩句屬靜態(tài)描寫，譯文一用簡(jiǎn)短的幾個(gè)詞就勾畫出了一副靜態(tài)畫面，而且句末押韻，韻腳為“uang”讓人讀起來(lái)朗朗上口，節(jié)奏感較強(qiáng)。后兩句屬動(dòng)態(tài)描寫且是一個(gè)對(duì)偶句，他們結(jié)構(gòu)相同，字?jǐn)?shù)相等，意義相近，情感相銜。譯文一用了兩個(gè)動(dòng)詞“Looking up”和“Bowing”一下將畫面寫活了，可見許淵沖先的翻譯功底是多么深厚啊。譯文二，整體而言較為冗長(zhǎng)。原詩(shī)的前兩句寫景，雖忠實(shí)的描繪出了原詩(shī)所要描寫的景物，但是譯文較為拖沓。原詩(shī)的后兩句抒情，作者卻采用了意譯的翻譯方法，將其譯為“On her clear face I gaze with lifted eyes:Then hide them full of Youth? sweet memories”。完全忽略了作者要表達(dá)的思想情感，導(dǎo)致了詩(shī)文美感的流失。相比之下，許淵沖先生的譯文既描繪出了原詩(shī)的所有信息，也譯出了原詩(shī)所要表達(dá)的思想情感，而且也十分具有美感，做到了這三者的完美統(tǒng)一。

四、結(jié)語(yǔ)

詩(shī)歌的翻譯是十分具有挑戰(zhàn)性的，但是我們還是要勇于探索、另辟蹊徑，綜合運(yùn)用各種理論，同時(shí)兼顧到詩(shī)文的信息功能、表情功能和美感功能，這樣才會(huì)提高詩(shī)文的翻譯質(zhì)量。

[1]許淵沖.唐詩(shī)三百首[M].北京”高等教育出版社.

[2]賈立平,馬瑜.李清照《聲聲慢》三種英譯本的比較研究——以語(yǔ)言的表情和美感功能為視角[J].文學(xué)教育,2010.

（作者單位：西北師范大學(xué)）