羅晶

（武警警官學(xué)院，四川成都 610213）

語言 LANGUAGE

——以美劇《This is us》為例

羅晶

（武警警官學(xué)院，四川成都 610213）

沖突話語是夫妻間不可避免的一種言語行為。該文基于言語行為理論，對熱播美劇《This is us》中夫妻間沖突話語進行分析，歸納出退出式、第三方介入式、轉(zhuǎn)移話題式三種沖突話語結(jié)束策略，旨在補充現(xiàn)有的沖突性話語研究。

夫妻沖突話語；言語行為；結(jié)束策略

話語沖突是一種復(fù)雜的語言現(xiàn)象，頻繁地發(fā)生于人們交際過程中。由于沖突話語是影響交際效果的一大障礙，因此越來越受到語言學(xué)家的重視。本文以言語行為理論為理論框架，探討夫妻間沖突性話語的結(jié)束策略。

1 沖突性話語和言語行為理論

英國學(xué)者Austin在1955年提出了言語行為理論，他認為，人們的話語不只是簡單陳述觀點，說任何一句話時，人們同時要完成三種行為：言內(nèi)行為、言外行為、言后行為。Austin的研究重點是言外行為。沖突話語指的是在人際交往中，由于每個人性格、價值觀及對某人某事看法和態(tài)度各不相同，在言語交際過程中出現(xiàn)的不合作現(xiàn)象，繼而產(chǎn)生沖突話語。沖突性話語的“結(jié)束”是指停止當(dāng)前沖突話輪，雙方進行更為合作的言語行為或其他行為，如轉(zhuǎn)換話題或一方退出談話等。一般而言，沖突過程會持續(xù)到一方主動讓步停止沖突為止。

2 研究方法和數(shù)據(jù)收集

本文將以美劇《This is us》為語料來源，以定性和定量的方法進行分析?！禩his is us》是NBC 2016年9月開播的美劇，第一季共18集，講述父輩的過去和我們的現(xiàn)在，他們的共同點就是“同一天生日”，他們的生活故事以有趣的方式交叉在一起，其中不乏有很多夫妻沖突。本文收集其中20段沖突對話，總結(jié)出3種夫妻話語沖突結(jié)束策略，包括退出，第三方介入和轉(zhuǎn)換話題。

2.1 退出式

退出式是指在夫妻間沖突話語中，夫妻其中一方不愿繼續(xù)爭執(zhí)而主動退出談話或離開現(xiàn)場的方式。退出沖突現(xiàn)場不僅可以避免問題擴大化，也可以避免雙方損傷面子。這種策略是最常見的終止策略。

例1：Rebecca獨自在家照顧三個孩子，而Jack酗酒夜夜晚歸，某夜回到家時，Rebecca坐在客廳沙發(fā)上等他。

Rebecca: You are getting home later and later.

Jack: Bec, what are you saying?

Rebecca: The drinking has to stop. You have to reign it in, baby. Because I won’t have it in my house. You won’t have it in your house.-I won’t. So if it’s a problem, fix it. Be a man,and fix it. Because I’m done letting you lower our score.

說罷，Rebecca走出客廳，留下Jack一人。

2.2 第三方介入式

第三方介入是沖突雙方爭執(zhí)不下時，由于第三方的介入或出現(xiàn)而暫時停止或得以解決。第三方的介入往往是非故意的。沖突雙方會因為第三方的介入使沖突不了了之或在過后再繼續(xù)沖突的話題。

例2：Jack夫婦在青蛙酒吧和一群球迷一起看球賽時談到生孩子問題時發(fā)生了沖突：

Jack: …And, you know, we’re great together and I love our life. But the older we get,the more I think that…The more I think there’s got to be something bigger than just me and you.

Rebecca: Well, thank you very much for involving me in this huge invisible change of yours.Huge. Because you knew when you met me and married me that I did not want to be one of those women whose sole purpose in life was to be a mother. If that’s what you wanted, you should have married my mom.

Jack: I was thinking more your sister.

Rebecca: Oh, you probably were.

Jack: I’m…it’s a bad joke.

Rebecca: I’m not there yet, Jack. I’m only 29.

Jack: Almost 30.

Rebecca: I know how old I am!

隨即一個看球觀眾實在忍受不了他們的爭吵，讓他們?nèi)ネ饷娉?，結(jié)果一頭怒火的Jack轉(zhuǎn)而和他扭打起來。在這次沖突中，由于第三方介入，兩人沖突終止。

2.3 轉(zhuǎn)換話題式

轉(zhuǎn)移話題能使沒有人在丟面子的情況下終止沖突，雙方也不用做出讓步或?qū)_突再進行協(xié)商。

例3：Rebecca因為懷了三胞胎肚子太大導(dǎo)致生活和行動不便，生產(chǎn)前六周兩人發(fā)生沖突：

Jack: Just six weeks away, babe. Just six weeks, okay? And they said that triplets come early. So we’re almost there.

Rebecca: There are three human beings inside of me, Jack. And they’re all lining up to go down the waterslide, and we don’t have anything done for them yet.

Jack: We have cribs. And we-we have Big Three onesies.

Rebecca: We have cribs inside a barely finished house that is littered with moving boxes. I have a million things that I have to do. And I’m gonna have to duct tape garbage bags to my swollen clown feet to get any of it done. (Ring bells)

Jack: I got it.

Rebecca: No, no, no, Jack, don’t run away from this conversation. I’m not done talking yet!

Jack: I’m just answering the phone, dear.

兩人爭吵激烈時，Jack說他要去接電話，轉(zhuǎn)移了話題，使之前爭執(zhí)話題中止，沖突結(jié)束。

3 結(jié)語

沖突話語不可避免地存在于夫妻的言語交際中，也是話語分析的重要課題之一。夫妻雙方彼此的興趣會不同，因而不會在每件事上都有相同的想法，所以懂得妥協(xié)和退讓是很必要的。

[1] Austin J． How to Do Things with words [M]． Foreign Language Teaching and Research Press． 2002．

[2] Searle J R． Speech Acts： An Essay in the Philosophy of Language [M]． Foreign Language and Research Press． 2001．

[3]趙英玲． 沖突話語分析[J]．外語學(xué)刊,2004(5)：37-41．

[4] 趙忠德，張琳． 從關(guān)聯(lián)理論看話語沖突[J]．外語教學(xué),2005,(1)．

H136

A

1003-2177（2017）09-0005-02

羅晶（1990—），女，安徽蕪湖人，碩士，助教，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。