劉輝卉

【摘 要】余華經(jīng)典小說(shuō)《許三觀賣血記》被韓國(guó)導(dǎo)演河正宇改編成電影《許三觀》，一經(jīng)上映就受到中韓觀眾的關(guān)注。不同地域的文學(xué)作品與影視作品的改編既是藝術(shù)的獨(dú)特嘗試，也是文化的大膽“移植”。

【關(guān)鍵詞】《許三觀賣血記》；電影改編；文化視域

中圖分類號(hào)：J905 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）18-0117-01

電影《許三觀》根據(jù)余華長(zhǎng)篇小說(shuō)《許三觀賣血記》改編拍攝而成，自然吸引了眾多中國(guó)觀眾的眼球。不同的國(guó)籍必然有著不同的文化背景，文學(xué)與影視間的轉(zhuǎn)換必然帶來(lái)不同的文化享受與視聽感觀。

一、電影的“韓國(guó)化”之路

（一）人物的銀幕化塑造

原著《許三觀賣血記》中塑造了眾多角色，有名有姓的人物充斥了整部小說(shuō)，但“小說(shuō)允許冗長(zhǎng)，而電影卻必須精煉?！雹倮缧≌f(shuō)中描寫精彩的“李血頭”，原著中花了很多筆墨去描繪李血頭這一小人物形象?！搬t(yī)院的李血頭兩只腳架在一只拉出來(lái)的抽屜上，褲襠那地方敞開著，上面的紐扣都掉光了，里面的內(nèi)褲看上去花花綠綠……李血頭將坐在椅子上的屁股抬起來(lái)，看了看西瓜，笑呵呵地說(shuō)：‘一個(gè)個(gè)都還很大，就給我放到墻角?！雹谛≌f(shuō)通過(guò)描寫在讀者心中勾勒出粗鄙邋遢、見錢眼開的李血頭，但在電影里，李血頭這一角色變成了一個(gè)普通的醫(yī)生。

在主角的塑造上，更迎合了韓國(guó)本土觀眾的“口味”。原著中許玉蘭這一角色被塑造成典型的農(nóng)村婦女形象。她作為許三觀的妻子，潑辣跋扈又堅(jiān)強(qiáng)果敢。到了電影中，許玉蘭這一角色由韓國(guó)著名演員河智苑擔(dān)當(dāng)，在形象方面，她擁有“西施”般的美貌，然而她的性格卻變成了韓國(guó)人心目中對(duì)家庭婦女的普通認(rèn)知——典型的賢妻良母。

主人公許三觀從中國(guó)“移植”到韓國(guó)也發(fā)生了一些轉(zhuǎn)變，大大降低對(duì)人物的道德評(píng)判。在原著中，許三觀出于報(bào)復(fù)和林芬芳發(fā)生了實(shí)質(zhì)性的男女關(guān)系，這使許三觀的個(gè)性變得復(fù)雜多義。文中許三觀給林芬芳買的肉骨頭、黃豆和綠豆是因?yàn)椤八氲阶约簞偛胚€和林芬芳一起干事了”③，所以許三觀給她買東西出于一種回報(bào)的心理。到了電影，他在醫(yī)院偶遇摔斷腿的林芬芳，把她送回家，又買了一些罐頭給她。電影這一處理更突顯出許三觀善良憨厚的性格，使主人公更加獲得觀眾的青睞。

（二）情節(jié)的本土化處理

小說(shuō)到了電影為了更適應(yīng)韓國(guó)的本土特色，在一些情節(jié)上也做了有利于電影改編的改換。細(xì)節(jié)方面，在小說(shuō)中，許三觀賣完血之后會(huì)去喝黃酒、吃炒豬肝，電影里變成了濁米酒和豬血腸。再例如，何小勇出了車禍之后，老中醫(yī)斷定何小勇的魂魄飛走了，需要他的兒子把他的魂喊回來(lái)，書中描寫的是讓一樂爬上屋頂“喊魂”，電影將這一情節(jié)變成了極富韓國(guó)特色的巫術(shù)儀式，更傾向于展示“奇觀化”效應(yīng)。

（三）主題的單一化呈現(xiàn)

原著《許三觀賣血記》講述了許三觀30年的人生經(jīng)歷，橫跨了中國(guó)歷史的“大躍進(jìn)”、“文革”等特殊時(shí)期，電影《許三觀》聚焦于朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)后1953-1964年的南韓。雖然都立足于一段歷史，但原著依托歷史背景，將個(gè)人的人生經(jīng)驗(yàn)融入到整個(gè)時(shí)代壞境中，反過(guò)來(lái)，又是特殊的歷史年代造就了許三觀的一生。然而，到了電影中戰(zhàn)后社會(huì)消隱為一個(gè)模糊的背景。

二、從文學(xué)到電影的得與失

（一）改編的可取之處

余華的文字幽默機(jī)智，也為電影幽默輕松的氣氛打下基礎(chǔ)。原著中，阿方和根龍帶許三觀第一次賣血，他們聽信賣血前要多喝水的道理，在路上足足喝了幾大缸水，導(dǎo)致獻(xiàn)血前洋相百出。電影通過(guò)影像把三個(gè)愚昧無(wú)知又可愛搞笑的形象直接訴諸于視覺，和余華文字中的黑色幽默有異曲同工之妙。

（二）改編的不足之處

1.情節(jié)的簡(jiǎn)化，人物的單薄。電影幾乎將許三觀30多年的人生體驗(yàn)壓縮到電影的兩個(gè)小時(shí)，劇情的大幅度刪減導(dǎo)致了歷史厚重感的缺失和敘事的碎片化。

原著著墨很多的李血頭雖愛財(cái)如命，但又膽小怯懦，當(dāng)許三觀因?yàn)椴≈氐囊粯啡デ罄钛^時(shí)，李血頭的反應(yīng)十分激烈：“‘你一個(gè)月就要來(lái)賣一次血，你不想活啦，你要是不想活，就找個(gè)沒人的地方，找一棵樹把自己吊死算了。”④他害怕承擔(dān)責(zé)任，但出于同情，李血頭建議許三觀去外地賣血?！啊@樣一來(lái)，你就是賣血把自己賣死了，也和我沒有關(guān)系了?！雹萑诵缘膹?fù)雜被刻畫得入木三分。電影對(duì)人物塑造就相對(duì)粗獷很多，頗具小資情調(diào)和文藝范兒。

2.小說(shuō)元素和電影元素的隔閡。小說(shuō)通過(guò)文字所帶來(lái)的荒誕感和深度隱喻是電影所不能達(dá)到的。通過(guò)文字，讀者可以縫合自己的想象從而產(chǎn)生對(duì)文學(xué)作品的多重解讀。電影通過(guò)鏡頭語(yǔ)言將形象一覽無(wú)余地展示出來(lái)，然而對(duì)余華作品的荒誕和批判卻無(wú)力傳達(dá)。雖然電影《許三觀》完整地講述了一個(gè)故事，但它把一個(gè)有深度的故事消解到平常，略顯平庸，這就是文字語(yǔ)言和視聽語(yǔ)言的分野之處，相互不能完全轉(zhuǎn)化。

《許三觀賣血記》作為我國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品之一，它的文學(xué)價(jià)值和文學(xué)地位是不言而喻的。在韓劇、韓星的大力沖擊下，我們不僅要合適地輸入“韓流”文化，我們更要大力輸出自身的本土文化。

注釋：

①喬治·布魯斯東.從小說(shuō)到電影[M].高駿千譯.中國(guó)電影出版社，1981：54.

②③④⑤余華.許三觀賣血記[M].作家出版社，2012：11，98，209，210.

參考文獻(xiàn)：

[1]權(quán)珉娥.余華《許三觀賣血記》的“韓國(guó)化”改編[J].藝術(shù)科技，2015，04：85.endprint