亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        留學(xué)生習(xí)得能愿動(dòng)詞偏誤分析

        2017-10-17 14:16:52王萌
        現(xiàn)代交際 2016年21期
        關(guān)鍵詞:對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)偏誤分析

        王萌

        摘要:留學(xué)生在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中,能愿動(dòng)詞是一大難點(diǎn),也是在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的教學(xué)難點(diǎn),所以留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)能愿動(dòng)詞的偏誤,本文對(duì)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)的偏誤類型進(jìn)行了歸納,對(duì)留學(xué)生漢語(yǔ)能愿動(dòng)詞的習(xí)得情況進(jìn)行了分析和研究,發(fā)現(xiàn)常見(jiàn)的幾類偏誤現(xiàn)象有能愿動(dòng)詞的遺漏、誤加、誤代、位置不當(dāng)、否定形式位置錯(cuò)誤、重疊這幾大類,希望通過(guò)本文總結(jié)和歸納,使留學(xué)生對(duì)能愿動(dòng)詞的使用有更好的習(xí)得效果,減少和避免這幾類偏誤現(xiàn)象的發(fā)生。

        關(guān)鍵詞:對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué) 能愿動(dòng)詞 偏誤 分析

        中圖分類號(hào):H195.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1009-5349(2016)21-0202-02

        能愿動(dòng)詞,是動(dòng)詞里面的一大類,用在動(dòng)詞、形容詞前面表示客觀存在的可能性必要性和人的主觀能動(dòng),在留學(xué)生的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中。能愿動(dòng)詞是比較難學(xué)的一部分,我國(guó)對(duì)于能愿動(dòng)詞教學(xué)的研究也比較匱乏。在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中經(jīng)常出現(xiàn)的錯(cuò)誤。包括沒(méi)有在應(yīng)使用能愿動(dòng)詞的語(yǔ)境中使用。不該使用的地方亂用。不知道如何表達(dá)某些能愿動(dòng)詞的否定形式。不能正確地使用和區(qū)分一些用法較為接近的能愿動(dòng)詞。甚至到了高級(jí)階段,這些問(wèn)題也仍然存在。這都是因?yàn)闆](méi)有掌握能愿動(dòng)詞的用法而導(dǎo)致的。所以對(duì)能愿動(dòng)詞經(jīng)常出現(xiàn)的偏誤進(jìn)行總結(jié)分析是更好進(jìn)行教學(xué)的基礎(chǔ)。幫助留學(xué)生更好地學(xué)習(xí)能愿動(dòng)詞。

        我們根據(jù)偏誤語(yǔ)料結(jié)合留學(xué)生出現(xiàn)能愿動(dòng)詞的偏誤。將偏誤類型分為以下七大類:

        一、遺漏能愿動(dòng)詞

        遺漏是應(yīng)使用能愿動(dòng)詞而沒(méi)有使用能愿動(dòng)詞,這就出現(xiàn)了能愿動(dòng)詞遺漏的現(xiàn)象。

        例1:我給你打電話嗎?

        我能給你打電話嗎?

        這句話是請(qǐng)求詢問(wèn),征求別人意見(jiàn)的意思。語(yǔ)氣應(yīng)該委婉,所以句子中少了“能”或“可以”這種表達(dá)詢問(wèn)可能性的能愿動(dòng)詞。

        例2:我們不僅應(yīng)該扶起老人,還送到醫(yī)院。

        我們不僅應(yīng)該扶起老人,還應(yīng)該送到醫(yī)院。

        前面一句的能愿動(dòng)詞不能表達(dá)后面句子的意思,所以需在后面的句子中加上能愿動(dòng)詞“應(yīng)該”。

        二、誤加能愿動(dòng)詞

        句子中不應(yīng)該使用能愿動(dòng)詞,但加入了能愿動(dòng)詞,會(huì)造成句法不通和寓意不明確而造成偏誤。

        例1:我們有辦法能處理好這件事。

        我們有辦法處理好這件事。

        “有辦法”是人主觀的想法,認(rèn)為有能力做好這件事。但“能”表示一種可能性,不是十分確定是否可以完成。與“有辦法”連用會(huì)造成語(yǔ)句的不明確,所以應(yīng)該把“能”刪掉。

        例2:我可能已經(jīng)做完作業(yè)了。

        我已經(jīng)做完作業(yè)了。

        做完作業(yè)了,表示實(shí)際已完成,就不應(yīng)該使用可能。

        三、近義能愿動(dòng)詞的使用錯(cuò)誤

        例1:我一定要去博物館。

        我一定想去找爺爺。

        “要”和“想”都可以表示個(gè)人意愿,但“要”強(qiáng)調(diào)是個(gè)人的意志,突出想要完成的信念。而“想”強(qiáng)調(diào)意愿,只表達(dá)個(gè)人的想法,而沒(méi)有強(qiáng)烈的決心,還沒(méi)有去做,也不確定是否實(shí)現(xiàn)?!耙鼻懊婵梢约颖硎緵Q心意志的“一定、必須”之類的詞語(yǔ)修飾。“想”沒(méi)有這種用法。

        例2:他很能吃,一頓飯可以吃兩碗飯。

        他很會(huì)吃,一頓飯可以吃兩碗飯。

        “能”“會(huì)”都表示可以做某事,但指示方向有差別,這里的“能”指的是可以吃得進(jìn)去,“會(huì)”指的是有品嘗美食的技能。

        例3:請(qǐng)把這本書(shū)借我一下,能嗎?

        出現(xiàn)能愿動(dòng)詞之間誤代的情況,主要是因?yàn)槟茉竸?dòng)詞在使用上有部分義項(xiàng)上是可以互通使用的。但還存在著差異,不是完全相同的,這種比較復(fù)雜的情況,如果留學(xué)生沒(méi)有弄明白能愿動(dòng)詞之間詞義上的使用特點(diǎn)和異同,就會(huì)出現(xiàn)混淆。我們要教會(huì)留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)中了解能愿動(dòng)詞用法和使用的語(yǔ)境的,還要更深層次的習(xí)得能愿動(dòng)詞在詞義重合部分之外的細(xì)小不同之處,才能讓留學(xué)生在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中更好的習(xí)得能愿動(dòng)詞的差別,更好的掌握和運(yùn)用能愿動(dòng)詞,從而更加準(zhǔn)確地進(jìn)行表達(dá)。

        四、其他能愿動(dòng)詞的錯(cuò)誤使用

        例1:他會(huì)唱國(guó)歌,會(huì)得很好。

        他會(huì)唱國(guó)歌,唱得很好。

        上面的例子中,后一分句是對(duì)前一分句的補(bǔ)充說(shuō)明,是動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu),所以句中前后兩個(gè)動(dòng)詞應(yīng)該保持一致,而不能用能愿動(dòng)詞“會(huì)”代替動(dòng)詞“說(shuō)”。

        例2:那家飯店關(guān)門了,應(yīng)該回來(lái)了。

        那家飯店關(guān)門了,只能回來(lái)了。

        第一句中的“應(yīng)該回來(lái)了”單獨(dú)看是沒(méi)有錯(cuò)誤的。表示在確實(shí)中是該這樣做的。但與前一分句放在一起,就發(fā)生了偏誤。改為“只能”則使用正確。更加符合“不得已”的語(yǔ)境,與想表達(dá)的語(yǔ)義一致。

        五、能愿動(dòng)詞位置使用錯(cuò)誤

        能愿動(dòng)詞的句式一般為:主語(yǔ)+能愿動(dòng)詞+謂詞性成分+賓語(yǔ)。

        例1:我跳舞想三個(gè)小時(shí)。

        我想跳舞三個(gè)小時(shí)。

        句中“跳舞”和“想”的位置錯(cuò)誤?!跋搿北硎疽庠浮?yīng)放在動(dòng)詞“跳舞”的前邊。主語(yǔ)是我想跳舞,而不是跳舞是主語(yǔ)。

        例2:你們比較容易地可以學(xué)會(huì)這首歌。

        你們可以比較容易地學(xué)會(huì)這首歌。

        “可以”表示事情的可能。是對(duì)“比較容易地學(xué)會(huì)這首歌”的可能,所以應(yīng)放在主語(yǔ)的后面,比較的前面。

        一般情況,能愿動(dòng)詞要用在動(dòng)詞或動(dòng)詞性成分之前,但不必須緊挨著主要?jiǎng)釉~。留學(xué)生要特別注意能愿動(dòng)詞位置的使用。

        六、能愿動(dòng)詞的否定形式使用錯(cuò)誤

        能愿動(dòng)詞多數(shù)表示很多意思,每個(gè)的表達(dá)意義在句子中的否定形式也不盡相同,有的用“不”否定。有的用“沒(méi)有”否定,有的可以直接加上“不”或“沒(méi)”進(jìn)行否定,有的則不能。還有的沒(méi)有否定形式。留學(xué)生對(duì)能愿動(dòng)詞的義項(xiàng)使用不確定是,就會(huì)出現(xiàn)使用錯(cuò)誤的情況。

        例1:如果你不好好學(xué)習(xí),是不可以通過(guò)考試的。

        如果你不好好學(xué)習(xí),是不可能通過(guò)考試的。

        表示實(shí)際情況之允許的時(shí)候,在肯定句中用“可以”、“能”,但是只能用“不能”來(lái)否定。

        例2:我覺(jué)得他沒(méi)可能來(lái)。

        我覺(jué)得他不可能來(lái)。

        否定個(gè)人意志或沒(méi)有這種可能性時(shí),用“不”來(lái)否定,一般不用“沒(méi)”。

        七、能愿動(dòng)詞的重疊以及正反式的偏誤

        例1:你應(yīng)該應(yīng)該努力。

        你應(yīng)該努力努力。

        用于能愿動(dòng)詞用在動(dòng)詞前不能重疊。根據(jù)句子的需要只能重疊后面的動(dòng)詞。

        例2:我想想學(xué)習(xí)馬克思思想。

        我想學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)馬克思思想。

        在連動(dòng)短語(yǔ)作賓語(yǔ)的句子中,往往重疊第二個(gè)動(dòng)詞,不能重疊能愿動(dòng)詞。

        在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中,能愿動(dòng)詞是一大難點(diǎn),所以存在的偏誤也比較多。有些偏誤是大部分學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的留學(xué)生都會(huì)出現(xiàn)的,是因?yàn)槟茉竸?dòng)詞本身就是比較難學(xué)的一部分。所以在研究和教育能愿動(dòng)詞產(chǎn)生偏誤的情況時(shí),我們既要考慮到其共同屬性,也要對(duì)不同國(guó)家的學(xué)生進(jìn)行針對(duì)性的教學(xué)。能愿動(dòng)詞使用頻率高,用法又十分復(fù)雜,所以要更加關(guān)注留學(xué)生能愿動(dòng)詞的學(xué)習(xí)。

        從前文總結(jié)幾類能愿動(dòng)詞的偏誤中,我們了解到有些偏誤是漢語(yǔ)作為母語(yǔ)的使用者覺(jué)察的。但對(duì)于留學(xué)生學(xué)起起來(lái)就比較困難,我們應(yīng)對(duì)于課文中出現(xiàn)的能愿動(dòng)詞講解明確,反復(fù)練習(xí),然后根據(jù)來(lái)自不同國(guó)家、使用不同母語(yǔ)者進(jìn)行針對(duì)化教學(xué),發(fā)現(xiàn)能愿動(dòng)詞學(xué)習(xí)中偏誤的共性和難點(diǎn),針對(duì)學(xué)生特點(diǎn)進(jìn)行漢語(yǔ)教學(xué),使留學(xué)生更好的習(xí)得能愿動(dòng)詞。因此,我們要更加重視漢語(yǔ)教學(xué)中能愿動(dòng)詞的教學(xué),更好地了解學(xué)生的特點(diǎn)和難點(diǎn),促進(jìn)教學(xué)更加完善和精準(zhǔn),減少留學(xué)神能愿動(dòng)詞使用出現(xiàn)的偏誤,幫助留學(xué)生更好地學(xué)習(xí)能愿動(dòng)詞,使?jié)h語(yǔ)表達(dá)更加準(zhǔn)確。

        責(zé)任編輯:楊國(guó)棟

        猜你喜歡
        對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)偏誤分析
        隱蔽失效適航要求符合性驗(yàn)證分析
        電力系統(tǒng)不平衡分析
        電子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:24
        “一……就……”句式偏誤研究
        新HSK六級(jí)縮寫(xiě)常見(jiàn)偏誤及對(duì)策
        淺談組織教學(xué)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的重要性
        電力系統(tǒng)及其自動(dòng)化發(fā)展趨勢(shì)分析
        對(duì)外漢語(yǔ)課堂游戲教學(xué)設(shè)計(jì)
        考試周刊(2016年86期)2016-11-11 09:25:53
        對(duì)外漢語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)初探
        考試周刊(2016年84期)2016-11-11 00:10:54
        介詞框架“對(duì)……來(lái)說(shuō)”的偏誤分析
        日本伦理精品一区二区三区| 国产精品亚洲午夜不卡| 日本一区二区三本视频在线观看| 亚洲AV无码成人精品区天堂| 日韩乱码精品中文字幕不卡| 亚洲第一黄色免费网站| 日本大骚b视频在线| 国产一区二区三区四区五区vm| 亚洲色欲Aⅴ无码一区二区| 亚洲av一区二区网址| 白白在线视频免费观看嘛| 大又大粗又爽又黄少妇毛片| 久久精品re| 人妻少妇无乱码中文字幕| 青青草视频在线观看色| 久久久久亚洲av无码专区首jn| 乱码一二三入区口| 精品久久久久久国产潘金莲| 少妇人妻无奈的跪趴翘起| 在线看无码的免费网站| 久久久噜噜噜久久中文字幕色伊伊| 91精品国产色综合久久不卡蜜 | 日本啪啪一区二区三区| 黄色影院不卡一区二区| 国产精品人妻一码二码| 最新国产乱视频伦在线| 丝袜美腿av免费在线观看| 国产精品久久久天天影视| 97在线观看| 久久尤物av天堂日日综合| 国产少妇高潮在线视频| 看全色黄大色黄大片 视频| 欧美国产日产一区二区| 国产麻豆放荡av激情演绎| 91超精品碰国产在线观看| 欧美亚洲国产片在线播放| 国产成人cao在线| 亚洲av熟女中文字幕| 性色做爰片在线观看ww| 无码一区久久久久久久绯色AV| 日韩在线精品视频免费|