程宵

【摘要】翻譯，不僅僅是一本中英詞典就能解決的，它受到諸多因素的影響，不僅取決于最基本的詞義、詞性，還牽涉到很多與詞義和語言無關(guān)的因素，比如文化背景知識(shí)和科學(xué)常識(shí)等。英語和漢語的詞匯中存在很大區(qū)別，除了個(gè)別的特殊詞語外，很少有英漢兩個(gè)詞在詞義和用法上是完全對(duì)等的。漢語詞匯和英語詞匯主要有以下幾種區(qū)別：語義范圍、情感意義、內(nèi)涵意義、搭配意義、風(fēng)格意義和聯(lián)想意義。漢語語言具有一定的對(duì)稱性，英語則是非對(duì)稱的，這也是英漢互譯中需要注意的一點(diǎn)。對(duì)英語詞匯的理解和表達(dá)對(duì)翻譯有著至關(guān)重要的影響。

【關(guān)鍵詞】翻譯 技巧 英語詞匯 詞義

由于漢語和英語之間存在諸多差異，所以注定在翻譯上無法做到一一對(duì)應(yīng)。有時(shí)需要根據(jù)英語詞匯課所在的語境，注意他們的用法和上下文結(jié)合來翻譯。翻譯基本英語詞匯也許并不是很難，但想做到精確和精致的翻譯卻不是一件容易的事情。

對(duì)此，譯者一定對(duì)英語詞匯的詞義做出準(zhǔn)確的理解和表達(dá)，掌握各種翻譯技巧，才能時(shí)詞匯在語句中表達(dá)出準(zhǔn)確的意義，才會(huì)讓句子更加完整通順。

一、英語詞匯的理解和表達(dá)

1.詞匯的理解。首先，對(duì)于英語詞匯的準(zhǔn)確理解對(duì)詞匯的翻譯起到了至關(guān)重要的作用。如果對(duì)于詞匯的理解出現(xiàn)了問題，就談不上翻譯了。比如：We must make ourselves aware of the past and present of China. 我們必須意識(shí)到中國的過去和現(xiàn)在。改譯：我們必須了解中國的古今（發(fā)展）。這解釋里的Past and present不能簡(jiǎn)單的為“過去和現(xiàn)在”，而是翻譯成“古今”更符合語境。顯而易見，對(duì)于一個(gè)詞匯的詞義理解不夠準(zhǔn)確是無法完成精確翻譯的。

2.詞匯的表達(dá)。在準(zhǔn)確理解英文詞匯的基礎(chǔ)上，要準(zhǔn)確表達(dá)出這個(gè)詞在句子和全文中的含義。詞匯的表達(dá)可是難道了很多人，經(jīng)驗(yàn)再豐富的譯者也會(huì)經(jīng)常在詞義的表達(dá)上犯難。平日里我們口中的“忠于原文”，指的就是準(zhǔn)確的表達(dá)出詞匯的意義。僅僅翻譯出一個(gè)詞在字面上的含義有時(shí)會(huì)造成表達(dá)不明確甚至表達(dá)錯(cuò)誤的現(xiàn)象，例如：a heavy meal，要翻譯成“不易消化的飯菜”，這里的heavy不能翻譯成本意。

二、詞義的轉(zhuǎn)換

詞義的轉(zhuǎn)換主要是說詞類的轉(zhuǎn)換，指的是在并不改變?cè)囊馑嫉那疤嵯?，為了使表達(dá)更加通暢準(zhǔn)確，對(duì)詞匯進(jìn)行相互轉(zhuǎn)換，比如名詞與動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換，形容詞與動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換，副詞和動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換，介詞詞組和動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換，介詞詞組與副詞的轉(zhuǎn)換，名詞與形容詞的轉(zhuǎn)換和副詞與形容詞的轉(zhuǎn)換。漢語的詞義單一，但是英文的詞匯卻可以通過添加不同詞綴而變成不同的詞性。比如：threat是名詞的恐嚇、威脅，threaten則變?yōu)閯?dòng)詞的危及、恐嚇，threatened譯為受到威脅的。在翻譯中，有的英語詞匯無法直譯成與之相同的漢語詞性，或是譯后不通順，無法表達(dá)出原文含義。

三、肯定變否定，否定變肯定

無論是漢語還是英語都存在肯定與否定之分，但是表達(dá)肯定和否定方式存在一定差異。漢語中的否定帶有明確的否定標(biāo)志，如：不、否、無、非、勿。而英語表達(dá)否定的方式卻有很多種。除了直接出現(xiàn)的否定詞no、not之外，還有否定前綴、形式肯定意義否定的英語詞匯、有否定含義的短語等。例如：dislike，beyond，in place of，rather than等。在翻譯中，有時(shí)因?yàn)橹杏⒋嬖诓町?，必須采用反譯法，即把肯定譯成否定，或是把否定譯成肯定。

四、拆分法

拆分法也叫分譯法或拆離法。當(dāng)一句話過于繁瑣或者一個(gè)英語詞匯過于繁瑣時(shí)，拆分法可以使句子的翻譯更加簡(jiǎn)明易懂。拆分法翻譯分為詞的拆分和句子的拆分。一個(gè)詞在原文中所表達(dá)的含義無法用一個(gè)漢語詞語表達(dá)清楚時(shí)，可以采用多個(gè)詞語來解釋其含義，適當(dāng)?shù)脑黾釉~匯未嘗不可。一個(gè)繁雜的從句可以拆分為幾部分幾個(gè)句子來翻譯。

五、英漢詞語混用和音譯法

英漢詞語混用指的是將英文原文中的詞直接原封不動(dòng)的用在譯文中，如KTV，CD，IQ，NBC等，這些生活中常見的英文詞匯都是直接移植過來的，也為人民大眾所接受，這種方式較翻譯更加簡(jiǎn)明好記。但這種翻譯方法使用范圍有很大的局限性，翻譯時(shí)要格外慎重。

英文詞匯的發(fā)音。這種方式適用于人名的翻譯，如Churchill，丘吉爾。地名的翻譯，如Australia，澳大利亞。原來沒有的事物直接音譯，如coffee，咖啡。

六、適當(dāng)增加或減少詞語

英語詞匯和漢語詞語互譯有時(shí)無法做到一一對(duì)應(yīng)，這時(shí)就需要通過增加詞語或者減少詞語來使語義更加明確流暢。有些英語詞匯的意義并沒有在字面上清楚的表現(xiàn)出來，卻需要在翻譯的時(shí)候?qū)⑵湟饬x表達(dá)出來。而有些英文詞匯表達(dá)繁瑣，所以在翻譯過程中需要省略不必要的詞語來使句義簡(jiǎn)明易懂。英漢語法存在很大差異，比如一些冠詞和代詞的使用，因此，在翻譯過程中可根據(jù)原文省略部分冠詞和代詞。在翻譯文學(xué)作品中，可根據(jù)語境適當(dāng)增加修飾詞來使內(nèi)容更加生動(dòng)。

一個(gè)簡(jiǎn)單的英語詞匯翻譯卻包含著很大學(xué)問，既要了解語言知識(shí)，也要了解文化背景，掌握并熟練運(yùn)用詞匯翻譯技巧是進(jìn)行文章翻譯的必備要素。

參考文獻(xiàn)：

[1]張春柏.英漢漢英翻譯教程[M].北京：高等教育出版社.2003.

[2]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司.2001.

[3]陳廷祐.英文漢譯技巧[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社. 2001.

[4]范勇.新編漢英翻譯教程[M].天津：南開大學(xué)出版社.2006.endprint