安 蓉

敬語所描繪的人際關(guān)系圖
——“內(nèi)”和“外”

安 蓉

古代日語研究者大野晉用一條簡單的線畫出了“內(nèi)”與“外”，并闡述敬語在此基礎(chǔ)之上所反映出的絕對的人際關(guān)系。本論文將對說話者是如何通過敬語來描繪人際關(guān)系圖進行探究。

敬語 “內(nèi)” “外”

一、大野晉的“內(nèi)”和“外”

古代日語研究者大野晉，關(guān)于古代日本語的“內(nèi)”和“外”是這樣敘述的：

ウチとは、(…略…）自分を中心にして自分の周囲に円周を描き、その円周から自分に近い區(qū)域をいう。その円周から自分に遠いところはト（外）である。（…略…）このウチにおいて重要なことは、範囲を示す一線の手前に入る人間は、みな互いに親近親密な対し方をすることである。（大野 1974 p 172）

これに対して、トは、戸外であり、室外であり、外部の人である。（同、p 173）

從以上論述中可以看出大野用一條線分為“內(nèi)”和“外”兩項對立來研究敬語。然而敬語最大的一個功能是不僅僅可以表達說話者和聽話者，也包含了第三者在內(nèi)他們之間的在當(dāng)下的人際關(guān)系。這樣的人際關(guān)系不是一條絕對的線就能夠分清楚的。確實這樣的“內(nèi)”“外”關(guān)系在敬語的用法方面有著重要的作用，如果是敬語的使用對象那么就是當(dāng)作“外”的關(guān)系來對待，也就是將對方放在一個比較遠的位置，但是如果不是敬語的使用對象則放在“內(nèi)”的范圍內(nèi)，也就是和說話者較為親近的一方來處理。然而這并不是絕對的，只是限于對話發(fā)生的當(dāng)下，在當(dāng)時的場景下的人際關(guān)系，如果對話的場景發(fā)生了變化那么敬語的使用也有可能發(fā)生相應(yīng)的變化。也就是說敬語所表現(xiàn)的人際關(guān)系是在當(dāng)時場景下的相對的“內(nèi)”和“外”的人際關(guān)系。因此能夠反映出說話者在當(dāng)時場景下的關(guān)系認知。

二、敬語使用對于人際關(guān)系的影響

說話者說出的一句話其實可以表現(xiàn)出潛在的一種人際關(guān)系。不僅僅包括敬語的使用對象，也包括和沒有對其使用敬語的對象之間的相對的整體關(guān)系。說話人是怎么看待的，或者說話人把焦點或重點放在哪里可以通過使用敬語去反映，描繪出在當(dāng)時情況下的人際關(guān)系圖。

比如說給同事傳達“社長好像要送客人”這句話的時候，一共有三個相關(guān)人物：動作發(fā)出者=社長、動作接收者=客人，以及作為聽話者的同事。可以反映這三者之間的人際關(guān)系的表達方式有以下三種：

а．お客様は社長がお送りになるそうだ。

b．お客様は社長がお送りするそうだ。

с．お客様は社長がお送りされるそうだ。

а是通過使用「お送りになる」尊敬語來向動作發(fā)出者使用敬語，b是通過使用「お送りする」謙讓語來向動作接收者使用敬語。с是在謙讓語的基礎(chǔ)上加上了尊敬語助動詞「れる」來對社長和客人同時使用敬語。因此可以看出是否使用敬語的區(qū)別是基于說話者認知里的人際關(guān)系，也就是將敬語使用對象放在了“外”，表現(xiàn)出和其他人物的相對的“內(nèi)”和“外”的關(guān)系。

表1 敬語所描繪出的人際關(guān)系

從上表可以看出說話者通過使用敬語描繪出了當(dāng)下認知里和動作發(fā)出者社長、動作接收者客人之間的人際關(guān)系圖，但是卻并沒有反映出和聽話者同事之間的關(guān)系?？梢钥闯稣f話者和聽話者關(guān)系的是是否使用了禮貌語「です」和「ます」。а、b、с沒有使用并不是說和同事之間沒有關(guān)系，而是通過不使用敬語表現(xiàn)出將同事放在了“內(nèi)”的范圍內(nèi)。

因此如果可以從敬語的使用以及不使用來全面補捉那么就可以描繪出在當(dāng)下場景里的人物關(guān)系。敬語的使用不僅僅可以傳達“社長好像要送客人”這句話的意思，還可以描繪出當(dāng)下在場的人物之間的相互關(guān)系。

三、敬語所描繪的相對的人際關(guān)系圖

在描繪人際關(guān)系圖的時候，對于說話者來講最大的問題就是說話者、聽話者以及出現(xiàn)的第三者，也就是在話語中出現(xiàn)的話題人物各自怎樣去對待。即在當(dāng)下場合該將誰放在“內(nèi)”，該將誰放在“外”。一般情況下如果是自己或者自己一方的人就不使用敬語，但是“內(nèi)”的范圍里也不僅限于家人。從以上的例子可以看出對誰使用敬語就是在“內(nèi)”“外”的人際關(guān)系中將誰劃在了“外”的范圍。但是，敬語所描繪出的人際關(guān)系中的“內(nèi)”和“外”并不是絕對的。即使是同一人物根據(jù)場合的不同也會有時候劃在“內(nèi)”有時候劃在“外”的范圍。例如，在班級同學(xué)面前發(fā)表的時候會使用「です」「ます」，但是發(fā)表結(jié)束后在和同學(xué)講話的時候往往不會使用敬語。因此通過敬語的使用和不使用可以看出說話者將誰劃在了“內(nèi)”的范圍，將誰劃在了“外”的范圍，從而描繪出一張完整的人際關(guān)系圖。但是在這里想強調(diào)的是敬語所描述的人際關(guān)系圖僅僅限于在當(dāng)時場景下的人際關(guān)系。

[1]大野晉．日本語をさかのぼる[M]．東京:巖波書店,1974．

[2]滝浦真人．ポライトネス入門[M]．東京:研究社,2008．

（作者單位：咸陽師范學(xué)院）

安蓉（1987-），女，陜西咸陽人，碩士研究生，畢業(yè)于日本香川大學(xué)，助教，研究方向：日語敬語。