趙素芬　孫會(huì)強(qiáng)

摘 要：通過(guò)以中文為主，英文為輔的教學(xué)方式，初步實(shí)踐了海藻與海藻栽培學(xué)課程的雙語(yǔ)教學(xué)模式，調(diào)查分析了學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)識(shí)、感受與接受能力，總結(jié)了當(dāng)前開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)存在的主要問(wèn)題，為進(jìn)一步有效開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)奠定了基礎(chǔ)，指明了改革方向。

關(guān)鍵詞：海藻與海藻栽培學(xué)；雙語(yǔ)教學(xué)；實(shí)踐

中圖分類(lèi)號(hào) G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1007-7731（2017）15-0147-3

目前，全球高度一體化，國(guó)家和社會(huì)發(fā)展使得對(duì)雙語(yǔ)人才的需求程度迅速提高[1]。雙語(yǔ)教學(xué)起源于19世紀(jì)，英語(yǔ)是公認(rèn)的最重要的國(guó)際通用語(yǔ)言，美國(guó)學(xué)校采取的以英語(yǔ)教學(xué)為主，以學(xué)生的母語(yǔ)為輔的教學(xué)方式即為雙語(yǔ)教學(xué)的起源[2]。在我國(guó)，雙語(yǔ)教學(xué)指使用第二語(yǔ)言或外語(yǔ)進(jìn)行非語(yǔ)言類(lèi)學(xué)科的教學(xué)[3]。我國(guó)實(shí)施漢英雙語(yǔ)教育，是學(xué)生未來(lái)發(fā)展的需要。學(xué)生將來(lái)為了科研工作、獲取信息、出國(guó)深造、在合資企業(yè)謀求職業(yè)或謀求“高薪”職業(yè)，都必須具有雙語(yǔ)能力，必須是雙語(yǔ)人才，這是國(guó)家和社會(huì)發(fā)展的必然[4-5]。

雙語(yǔ)教學(xué)已在我國(guó)一些高等院校開(kāi)展并取得較好的教學(xué)效果[6]。廣東海洋大學(xué)為拓寬學(xué)生專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)和交流的界面，增強(qiáng)學(xué)生的創(chuàng)新意識(shí)和國(guó)際交流與合作能力，滿足社會(huì)對(duì)高素質(zhì)人才的需要，正計(jì)劃穩(wěn)步推進(jìn)雙語(yǔ)教學(xué)的開(kāi)展?！逗Ｔ迮c海藻栽培學(xué)》是水產(chǎn)學(xué)院水產(chǎn)養(yǎng)殖專(zhuān)業(yè)的核心課程之一，集專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)于一體。水產(chǎn)養(yǎng)殖專(zhuān)業(yè)的學(xué)生英語(yǔ)水平相對(duì)較低，除了英語(yǔ)底子薄的原因外，大學(xué)期間接觸英語(yǔ)、應(yīng)用英語(yǔ)的機(jī)會(huì)少也是原因之一。該課程采用雙語(yǔ)教學(xué)，不僅可以增加本專(zhuān)業(yè)學(xué)生接觸英語(yǔ)的機(jī)會(huì)，提高學(xué)生的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)水平和應(yīng)用技能，而且也促使任課教師不斷用英語(yǔ)充實(shí)專(zhuān)業(yè)內(nèi)容，保持并提高自身的英語(yǔ)水平，為廣東海洋大學(xué)培養(yǎng)高素質(zhì)、具有創(chuàng)新精神的“三能”應(yīng)用型高級(jí)專(zhuān)門(mén)人才貢獻(xiàn)一份力量。

1 雙語(yǔ)教學(xué)的特點(diǎn)

雙語(yǔ)教學(xué)可以幫助學(xué)生了解世界科技前沿和最新成果，提高學(xué)生使用兩種語(yǔ)言掌握科學(xué)概念、理論和方法的能力[3]；雙語(yǔ)教學(xué)有利于學(xué)生將基礎(chǔ)外語(yǔ)的學(xué)習(xí)提升到專(zhuān)業(yè)應(yīng)用層面，使學(xué)生在學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的同時(shí)，又掌握專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)詞匯，可以培養(yǎng)學(xué)生閱讀英文文獻(xiàn)的習(xí)慣，從而有利于提高其專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)水平，提高學(xué)生專(zhuān)業(yè)外文文獻(xiàn)資料的閱讀能力，加強(qiáng)其國(guó)際交流的能力[7]，雙語(yǔ)教學(xué)是培養(yǎng)具有國(guó)際視野的高素質(zhì)創(chuàng)新人才的重要途徑[8]。

2 開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐

搜集英文資料，包括論文文獻(xiàn)與書(shū)籍，制作英文PPT，采用中文講解的方式，在水產(chǎn)養(yǎng)殖專(zhuān)業(yè)2014級(jí)4個(gè)班與海洋生物專(zhuān)業(yè)2015級(jí)2個(gè)班進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)初步嘗試，每班16學(xué)時(shí)。為了及時(shí)了解雙語(yǔ)教學(xué)的效果，在課程進(jìn)行中間，對(duì)學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，結(jié)果如表1。使用人數(shù)為101人，其中2人棄權(quán)，99人進(jìn)行了作答（表1）。

由表1可見(jiàn)，在參與調(diào)查的學(xué)生中，雖然58.6%的學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)感興趣，但僅有36.4%的學(xué)生認(rèn)為有必要進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)，并且61.6%的學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容感到難以理解，1/2以上學(xué)生建議課程中雙語(yǔ)教學(xué)比重以及英語(yǔ)使用學(xué)時(shí)數(shù)均不宜超過(guò)50%。

3 開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的體會(huì)

3.1 教材 教材是課程內(nèi)容的知識(shí)載體，一本好的教材是教學(xué)成功的必要條件[8]。開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)，需要有雙語(yǔ)教材，教材缺乏便缺少了進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)的基本工具，明顯影響教學(xué)效果。海藻學(xué)、海藻栽培學(xué)英文原版教材通常側(cè)重海藻生理、生化內(nèi)容，而我們的教學(xué)大綱在海藻學(xué)部分側(cè)重海藻的基本特征，在海藻栽培學(xué)部分側(cè)重海藻的栽培技術(shù)，國(guó)內(nèi)外教材尚不能有效對(duì)接。

3.2 學(xué)生的英語(yǔ)水平 關(guān)于雙語(yǔ)教學(xué)的定義有人認(rèn)為是采用外文教材，并且用外語(yǔ)授課的課時(shí)占到該課程總時(shí)數(shù)50%以上的課程教學(xué)才是雙語(yǔ)教學(xué)[6]。而調(diào)查中發(fā)現(xiàn)除了較少數(shù)學(xué)生希望雙語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)使用量可超過(guò)總課時(shí)的1/2外，絕大多數(shù)學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的當(dāng)前方式感覺(jué)吃力，認(rèn)為適宜50%課時(shí)量以下?？紤]到聽(tīng)課效果與學(xué)生本身的英語(yǔ)水平有關(guān)，于是對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)、掌握英語(yǔ)情況進(jìn)一步調(diào)查，結(jié)果見(jiàn)表2。

由表2可見(jiàn)，91.9%的學(xué)生沒(méi)有參加英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練經(jīng)歷，55.5%的學(xué)生沒(méi)能通過(guò)全國(guó)大學(xué)生四、六級(jí)英語(yǔ)水平考試。結(jié)合表1的調(diào)查結(jié)果，發(fā)現(xiàn)具有四、六級(jí)英語(yǔ)水平證書(shū)多的班級(jí)學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容的理解能力并不占據(jù)優(yōu)勢(shì)，甚至理解能力較差，分析原因，可能與我國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方式有關(guān)，平時(shí)看、記英語(yǔ)相關(guān)知識(shí)多，但聽(tīng)、說(shuō)英語(yǔ)少，即學(xué)生掌握的英語(yǔ)多為所謂的“啞巴”英語(yǔ)。另外，海藻與海藻栽培學(xué)為一門(mén)專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的課程，專(zhuān)業(yè)名詞較多，而學(xué)生尚無(wú)開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程，也缺乏對(duì)相關(guān)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)資料的涉獵，這可能是導(dǎo)致學(xué)生聽(tīng)課吃力的原因之一。

3.3 學(xué)生的認(rèn)識(shí)與態(tài)度 目前，全球經(jīng)濟(jì)已趨向一體化，高等教育也愈加國(guó)際化，無(wú)論教師還是學(xué)生走出國(guó)門(mén)，參加國(guó)際化交流的機(jī)會(huì)越來(lái)越多，社會(huì)對(duì)人才的要求也越來(lái)越高?，F(xiàn)代高素質(zhì)專(zhuān)業(yè)人才既要有高水平的專(zhuān)業(yè)知識(shí)與技能，又要有較強(qiáng)的英語(yǔ)交流能力[8-9]。英語(yǔ)基礎(chǔ)相對(duì)薄弱的學(xué)生在國(guó)際化競(jìng)爭(zhēng)中往往處于劣勢(shì)地位[5]。大學(xué)的定位反映了其對(duì)自身發(fā)展的合理把握，是制定自身學(xué)生培養(yǎng)計(jì)劃的主要依據(jù)[10]。水產(chǎn)養(yǎng)殖專(zhuān)業(yè)屬于農(nóng)學(xué)專(zhuān)業(yè)，廣東海洋大學(xué)水產(chǎn)學(xué)院在“十二五”期間學(xué)科建設(shè)與發(fā)展規(guī)劃中將學(xué)院類(lèi)型定位為教學(xué)研究型學(xué)院，近幾年，學(xué)生的就業(yè)方向主要為從事與養(yǎng)殖一線相關(guān)的工作，而選擇繼續(xù)深造的學(xué)生比例較少，對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的必要性與重要性認(rèn)識(shí)不足，在雙語(yǔ)教學(xué)中多表現(xiàn)為學(xué)習(xí)缺乏主動(dòng)性，這與學(xué)院的定位、與學(xué)校建設(shè)高水平大學(xué)的目標(biāo)有一定差距，而學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度直接影響教學(xué)效果。

3.4 雙語(yǔ)教學(xué)的效果及改進(jìn)方向 為了更好地開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)，以提高教學(xué)效果，對(duì)參與雙語(yǔ)教學(xué)學(xué)生的感受、看法與建議進(jìn)行了調(diào)查，結(jié)果見(jiàn)表3。

從表3可以看出，67%的學(xué)生認(rèn)可雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)提高英語(yǔ)水平的正面作用，但同時(shí)有58%的學(xué)生感到雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中學(xué)習(xí)吃力，中英文內(nèi)容顧此失彼，這無(wú)疑與學(xué)生的英文基礎(chǔ)水平有關(guān)，除了學(xué)生的英語(yǔ)水平參差不齊外，他們還缺乏科學(xué)方面的基礎(chǔ)英語(yǔ)教學(xué)與訓(xùn)練。學(xué)生就如何提高教學(xué)效果提出了幾點(diǎn)建議，除了有5%的學(xué)生建議取消雙語(yǔ)教學(xué)外，大多建議教師使用英文中附以中文注釋的教學(xué)資料，該方法據(jù)報(bào)道收到較好的效果[6，10]。

4 結(jié)語(yǔ)

我國(guó)開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的目的是使我們的專(zhuān)業(yè)、學(xué)科領(lǐng)域與國(guó)際接軌，培養(yǎng)高水平國(guó)際化人才，以提高我國(guó)人民的全球化競(jìng)爭(zhēng)力。廣東海洋大學(xué)水產(chǎn)養(yǎng)殖學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的英語(yǔ)基礎(chǔ)相對(duì)薄弱，教師的英語(yǔ)教學(xué)水平也需要加強(qiáng)，能開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的師資力量不足，因此開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)任重而道遠(yuǎn)。海藻與海藻栽培學(xué)內(nèi)容多，學(xué)時(shí)少，缺乏對(duì)應(yīng)的英文原版教材，目前，經(jīng)過(guò)初次雙語(yǔ)教學(xué)嘗試，發(fā)現(xiàn)存在較多問(wèn)題，只有適當(dāng)增加教學(xué)時(shí)數(shù)，增強(qiáng)師資隊(duì)伍，提高師資力量和水平，編寫(xiě)合適的英文或中英文對(duì)照教材，采用秩序漸進(jìn)（隨著學(xué)生英語(yǔ)水平的提高，逐漸增大授課內(nèi)容中英文的比例）的雙語(yǔ)教學(xué)模式，加強(qiáng)課堂上師生的交流與互動(dòng)，才能收到預(yù)期的教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)

[1]劉崗，嚴(yán)巖.材料化學(xué)課程雙語(yǔ)教學(xué)的初步探索與思考[J].西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2015，40（5）：189-192.

[2]王士泉.植物分類(lèi)學(xué)課程雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐與探索[J].安徽農(nóng)業(yè)科學(xué)，2013，41（11）：5161-5162，5164.

[3]王洪榮，王夢(mèng)芝，喻禮懷.農(nóng)業(yè)院校本科雙語(yǔ)教學(xué)的重要性和教學(xué)改革措施[J].家畜生態(tài)學(xué)報(bào)，2016，7（1）：91-93.

[4]芮斌，楊康，文 漢，等.高等農(nóng)業(yè)院校生物化學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)模式的實(shí)施探索[J].高校生物學(xué)教學(xué)研究（電子版），2014（3）：12-17.

[5]胡夢(mèng)紅，劉其根. 地方農(nóng)林類(lèi)本科院校推廣全英語(yǔ)教學(xué)的必要性[J].教育教學(xué)論壇，2015（16）：105-106.

[6]周凡鈺，白士彥.對(duì)我國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)回歸理性的思考[J].教育探索.2013（7）：48-49.

[7]闞勁松，李玉暉，陳群，等.《基因工程》課程雙語(yǔ)教學(xué)的探索與實(shí)踐[J].安徽農(nóng)業(yè)科學(xué)，2010，38（30）：17331-17333.

[8]劉玲，蔣東華.高等農(nóng)業(yè)院校食品相關(guān)專(zhuān)業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)思考[J].沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014，16（3）：317-321.

[9]唐景莉，陳強(qiáng)，郭炳德.新建本科院校：科學(xué)定位是關(guān)鍵[N].中國(guó)教育報(bào)，2005-11-11（1）.

[10]于翠梅，馬蓮菊，謝甫綈，等.高等農(nóng)業(yè)院校遺傳學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)改革與實(shí)踐[J].沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015，17（1）：71-73.

（責(zé)編：張長(zhǎng)青）